Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Електротехнически и електронни уреди за далекосъобщителна техника (доколкото са включени в клас клас 9), по-специално телефонни предавателни, телефонни предавателни, далекосъобщителни, индикаторни уреди, уреди за позвъняване и разговаряне, както и съставените от горепосочените уреди, инсталации (доколкото са включени в клас 9)
Czech[cs]
Elektrotechnické a elektronické přístroje sdělovací techniky (zařazené do třídy 9), zejména přístroje pro zprostředkování telefonních hovorů, pro přenos telefonních hovorů, sdělovací přístroje, zobrazovací přístroje, volací přístroje a telefony, jakož i zařízení sestavená z výše uvedených přístrojů (zařazená do třídy 9)
Danish[da]
Elektrotekniske og elektroniske apparater inden for telekommunikationsteknik (indeholdt i klasse 9), særlig apparater til telefonisk formidling, transmission af telefonsamtaler, telekommunikationsapparater, apparater til visning, opkalds- og samtaleapparater samt anlæg sammensat af førnævnte apparater (indeholdt i klasse 9)
German[de]
Elektrotechnische und elektronische Geräte der Fernmeldetechnik (soweit in Klasse 9 enthalten), insbesondere Fernsprechvermittlungs-, Fernsprechübertragungs-, Fernmelde-, Anzeigegeräte, Ruf- und Sprechgeräte sowie aus vorgenannten Geräten gebildete Anlagen (soweit in Klasse 9 enthalten)
Greek[el]
Ηλεκτροτεχνικές και ηλεκτρονικές συσκευές για την τεχνολογία των τηλεπικοινωνιών (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 9), ειδικότερα συσκευές τηλεφωνικής μεταγωγής, τηλεφωνικής μετάδοσης, συσκευές τηλεπικοινωνίας, συσκευές ένδειξης, συσκευές κλήσης και ομιλίας καθώς και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από τις προαναφερόμενες συσκευές (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 6)
English[en]
Electrotechnical and electronic apparatus for telecommunications (included in class 9), in particular apparatus for telephone exchange, telephone transmission, telecommunications and display, call and voice apparatus and installations formed from the aforesaid apparatus (included in class 9)
Spanish[es]
Aparatos electrónicos y electrotécnicos de la técnica de las telecomunicaciones (comprendidos en la clase 9), en particular centrales telefónicas, circuito telefónico, televisión, indicadores, aparatos de llamada y fonación, así como todas las instalaciones equipadas con estos aparatos (comprendidos en la clase 9)
Estonian[et]
Elektrotehnilised ja elektroonilised kaugsideseadmed (mis kuuluvad klassi 8), eelkõige telefonivahendus-, telefoniedastus-, kaugside-, kuvamisseadmed, helistamis- ja kõneseadmed, samuti eelnimetatud seadmetest moodustatud süsteemid (mis kuuluvad klassi 9)
Finnish[fi]
Teletekniikan sähkötekniset ja elektroniset laitteet (luokassa 9), erityisesti puheluiden välitys-, siirto-, tietoliikenne-, näyttölaitteet, soitto- ja puhelaitteet sekä edellä mainituista laitteista muodostetut laitteistot (luokassa 9)
French[fr]
Appareils électrotechniques et électroniques dans le domaine des télécommunications (compris dans la classe 9), en particulier appareils de communication téléphonique, appareils de transmission téléphonique, appareils de télécommunication, appareils d'affichage, appareils d'appel et de téléphonie, ainsi que les installations composées des appareils précités (compris dans la classe 9)
Croatian[hr]
Elektrotehnički i elektronički uređaji telekomunikacijske tehnike (ako su sadržani u razredu 9), posebice telefonske centrale, uređaji za telefonski prijenos, telekomunikacijski uređaji, prikazni uređaji, dojavljivači i uređaji za govor te postrojenja sastavljena od prethodno navedenih uređaja (ako su sadržani u razredu 9)
Hungarian[hu]
Elektrotechnikai és elektronikus távközlés-technikai készülékek (amelyek a 9. osztályba tartoznak), különösen távbeszélő, távbeszéd-közvetítő, távközlő, kijelzőkészülékek, hívó- és beszélőkészülékek, valamint az említett készülékekből összeállított berendezések (amelyek a 9. osztályba tartoznak)
Italian[it]
Apparecchi elettrotecnici ed elettronici della tecnica delle telecomunicazioni (compresi nella classe 9), in particolare apparecchi d'inoltro chiamate, di trasmissione telefonica, di telecomunicazione, di visualizzazione, dispositivi di chiamata nonché impianti costituiti dai suddetti apparecchi (compresi nella classe 9)
Lithuanian[lt]
Elektrotechniniai ir elektroniniai ryšių technikos prietaisai (priskirti 9 klasei), ypač telefoninių pokalbių sujungimo, telefoninių pokalbių perdavimo, ryšių prietaisai, indikatoriai, ieškos ir vidaus telefono prietaisai bei iš pirmiau išvardytų prietaisų sudaryti įrenginiai (priskirti 9 klasei)
Latvian[lv]
Elektrotehniskas un elektroniskas ierīces no tālsakaru jomas (ja iekļautas 9.klasē), jo īpaši tālsakaru sarunu pārnešanas, tālsakaru sarunu pārraides, tālsakaru ziņošanas, vizualizācijas ierīces, izsaukšanas un sarunu ierīces, kā arī no iepriekš minētajām ierīcēm izgatavotas iekārtas (ja iekļautas 9.klasē)
Maltese[mt]
Tagħmir elettrotekniku u elettroniku tat-teknoloġija tat-telekomunikazzjoni, (inkluż fil-klassi 9), speċjalment tagħmir għas-swiċċjar ta' telefonati, trasmissjoni ta' telefonati, komunikazzjoni mill-bogħod, tagħmir tad-display, ta' paging u intercom kif ukoll apparat u tagħmir magħmula mill-impjanti msemmija hawn fuq (inklużi fil-klassi 9)
Dutch[nl]
Elektrotechnische en elektronische toestellen voor de telecommunicatie (voor zover begrepen in klasse 9), met name telefooncentrale-, telefoontransmissie-, telecommunicatie-, telecommunicatie-, afleesapparaten, omroep- en spreektoestellen alsmede uit voornoemde toestellen gevormde installaties (voor zover begrepen in klasse 9)
Polish[pl]
Elektrotechniczne i elektroniczne urządzenia telekomunikacyjne (o ile zostały ujęte w klasie 9), w szczególności łącznice, urządzenia teletechniczne do zdalnego przesyłania, telekomunikacji, wskazywania, urządzenia sygnałowe i do rozmawiania oraz instalacje złożone z wyżej wymienionych urządzeń (o ile zostały ujęte w klasie 9)
Portuguese[pt]
Aparelhos eletrotécnicos e eletrónicos para telecomunicações (incluídos na classe 9), em especial equipamentos de ligação telefónica, de transmissão telefónica, de telecomunicações, indicadores, intercomunicadores, bem como instalações constituídas pelos equipamentos atrás referidos (incluídos na classe 9)
Romanian[ro]
Aparate electrotehnice şi electronice pentru telecomunicaţii (cuprinse în clasa 9), în special aparate pentru centrale telefonice, de transmisie telefonică, de telecomunicaţii şi de afişare, aparate de apel şi de vorbit, precum şi instalaţii alcătuite din aparatele menţionate anterior (cuprinse în clasa 9)
Slovak[sk]
Elektrotechnické a elektronické prístroje oznamovacej techniky (doteraz zahrnuté v triede 9), predovšetkým telefónna prepojovacia technika, telefónna prenosová technika, oznamovacia, zobrazovacie prístroje, volacie a hovorové prístroje, ako aj z vymenovaných prístrojov vytvorené zariadenia (doteraz zahrnuté v triede 9)
Slovenian[sl]
Elektrotehnične in elektronske telekomunikacijske naprave (v kolikor so vključene v razred 9), zlasti telefonske posredniške, telefonske prenosne, telekomunikacijske, prikazovalne naprave, klicne in govorne naprave ter iz prej omenjenih naprav sestavljene instalacije (v kolikor so vključene v razred 9)
Swedish[sv]
Elektrotekniska och elektroniska anordningar för teleteknik (ingående i klass 9), speciellt telefonförmedlings-, telefonöverförings-, telekommunikationsanordningar, indikatorer, ring- och talanordningar samt av nämnda anordningar bildade anläggningar (ingående i klass 9)