Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espanola, посочено по-горе, Съдът потвърдил, че нотариусът участва в упражняването на публичната власт.
Czech[cs]
Podle tohoto členského státu však Soudní dvůr ve výše uvedeném rozsudku Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española potvrdil, že se notář účastní na výkonu veřejné moci.
Danish[da]
Domstolen bekræftede i sin dom i sagen Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, at notarer deltager i udøvelsen af offentlig myndighed.
German[de]
Der Gerichtshof habe aber im Urteil Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española bestätigt, dass der Notar an der Ausübung öffentlicher Gewalt teilhabe.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει, με την προαναφερθείσα απόφασή του Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espanola, ότι ο συμβολαιογράφος μετέχει στην άσκηση δημόσιας εξουσίας.
English[en]
The Court confirmed, in Colegio de la Marina Mercante Espanola, that a notary has a connection with the exercise of official authority.
Spanish[es]
Pues bien, el Tribunal de Justicia confirmó, en su sentencia Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, antes citada, que el notario participa en el ejercicio del poder público.
Estonian[et]
Samas on Euroopa Kohus oma eespool viidatud otsuses Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española kinnitanud, et notar osaleb avaliku võimu teostamisel.
Finnish[fi]
Lisäksi edellä mainitussa asiassa Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española annetussa tuomiossa on katsottu, että notaari osallistuu julkisen vallan käyttöön.
French[fr]
Or, la Cour aurait confirmé, dans son arrêt Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espanola, précité, que le notaire participe à l’exercice de l’autorité publique.
Hungarian[hu]
Márpedig a Bíróság a fent hivatkozott Colegio de la Marina Mercante Espanola ügyben hozott ítéletében megerősítette, hogy a közjegyző részt vesz a közhatalom gyakorlásában.
Italian[it]
Orbene, nella citata sentenza Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, la Corte avrebbe confermato che il notaio partecipa all’esercizio dei pubblici poteri.
Lithuanian[lt]
Minėtame Sprendime Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espanola Teisingumo Teismas patvirtino, kad notaras dalyvauja vykdant viešosios valdžios funkcijas.
Latvian[lv]
Taču iepriekš minētajā spriedumā lietā Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española Tiesa esot apstiprinājusi, ka notārs piedalās valsts varas īstenošanā.
Maltese[mt]
Issa, fis-sentenza tagħha Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espanola, iċċitata iktar ’il fuq, il‐Qorti tal-Ġustizzja kkonfermat li n-nutar jipparteċipa fl-eżerċizzju tal-awtorità pubblika.
Dutch[nl]
In voormeld arrest Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española heeft het Hof verkaard dat de notaris deelneemt aan de uitoefening van het openbaar gezag.
Polish[pl]
Tymczasem Trybunał potwierdził w ww. wyroku w sprawie Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, że notariusz uczestniczy w wykonywaniu władzy publicznej.
Portuguese[pt]
Ora, o Tribunal de Justiça confirmou, no seu acórdão Colegio de Oficiales la Marina Mercante Española, já referido, que a actividade de notário está ligada ao exercício da autoridade pública.
Romanian[ro]
Or, Curtea ar fi confirmat în Hotărârea Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, citată anterior, că notarul participă la exercitarea autorității publice.
Slovak[sk]
Súdny dvor totiž v rozsudku Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, už citovanom, potvrdil, že notár sa zúčastňuje na výkone verejnej moci.
Slovenian[sl]
Toda Sodišče naj bi v zgoraj navedeni sodbi Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espanola potrdilo, da notar sodeluje pri izvajanju javne oblasti.
Swedish[sv]
I domen i det ovannämnda målet Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española bekräftade domstolen emellertid att notariers verksamhet är förenad med utövandet av offentlig makt.