Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Нещо красиво“ като земята с всичките и чудни форми на живот, с растежа, цветовете, вкусовете и хиляди други прекрасни неща ни дават сведения за един Сътворител, за който може да се каже, че е премъдър, всемогъщ и олицетворението на любовта.
Danish[da]
Den skønne jord med dens undere i form af liv, vækst, farve, smag og tusind andre glæder, åbenbarer en Skaber der er alviis, almægtig og alkærlig.
German[de]
„Etwas Schönes“ wie die Erde mit ihren Wundern des Lebens, des Wachstums, der Farben, des Geschmacks und tausend anderen entzückenden Dingen läßt einen Schöpfer erkennen, der allweise, allmächtig und die Liebe in Person ist.
Greek[el]
Η γη, αυτό το «πράγμα ομορφιάς», με τα θαύματα της ζωής που περιέχει, την ανάπτυξη, το χρώμα, τη γεύση και χίλιες άλλες απολαύσεις, αποκαλύπτει ένα Δημιουργό που είναι πάνσοφος, παντοδύναμος και στοργικός.
English[en]
The earth, this “thing of beauty,” with its marvels of life, growth, color, taste and a thousand other delights, reveals a Creator that is all-wise, all-powerful and all-loving.
Finnish[fi]
Tämä kaunis maapallo elämän, kasvun, värin ja maun ihmeineen sekä tuhansine muine ilonaiheineen paljastaa, että sen Luoja on täydellinen viisaudessa, voimassa ja rakkaudessa.
French[fr]
Pour sa part, la terre, cette “chose de beauté” peuplée de merveilles telles que la vie, le processus de la croissance, la couleur, le goût et mille autres délices, nous découvre un Créateur aimant, infiniment sage et tout-puissant.
Croatian[hr]
“Nešto lijepo” kao Zemlja sa svojim čudima života, rasta, boje, ukusa i sa tisuću drugih predivnih stvari, otkriva stvaratelja koji je svemudar, svemoćan i pun ljubavi.
Italian[it]
La terra, questa “cosa bella”, con quelle meraviglie che sono la vita, la crescita, il colore, il sapore e mille altre delizie, ci rivela un Creatore onnisapiente, onnipotente e amorevole.
Japanese[ja]
地球というこの「美しきもの」は,命と成長,色彩,味わいおよび他の無数のすばらしいものといった驚異を備え,全知全能で愛に満ちた創造者について物語っています。
Korean[ko]
이 “아름다운 것”인 지구와, 그 위에 있는 생명체와 수목과 색체와 맛의 경이 및 우리를 즐겁게 해주는 다른 수많은 것은, 창조주가 가장 지혜로우시고 가장 능력이 있으시며 가장 사랑 많으신 분임을 밝히 드러내 주고 있다.
Dutch[nl]
De aarde, dit „voorwerp van schoonheid”, met zijn wonderen van leven, groei, kleur, smaak en duizend andere verrukkelijke dingen, onthult een Schepper die al-wijs, al-machtig en al-liefdevol is.
Polish[pl]
Piękno ziemi z otaczającymi nas cudami, takimi jak: samo życie, wzrost, barwa, smak oraz tysiąc innych wspaniałości, umożliwia poznawanie wszechmądrego, wszechpotężnego Stwórcę, który zarazem jest uosobieniem miłości.
Portuguese[pt]
A terra, esta “coisa bela”, com suas maravilhas da vida, do crescimento, da cor, do sabor e de mil outros deleites, revela um Criador que é todo-sábio, todo-poderoso e todo-amoroso.
Romanian[ro]
Pămîntul este un astfel de „lucru frumos,“ cu minunăţiile lui sub formă de viaţă, proces de creştere, culoare, gust şi o mie de alte desfătări, ne dezvăluie un Creator iubitor care este foarte înţelept şi atotputernic.
Russian[ru]
Земля, эта «красивая вещь», со своими чудесами жизни, роста, красок, вкусов и с тысячами других прелестей, свидетельствует о премудром, всемогущем и любвеобильном Создателе.
Slovenian[sl]
Takšna »lepa stvar« je tudi Zemlja s svojimi čudeži življenja, rastjo, barvami, vonji in s tisočimi drugimi radostmi, to delo razodeva Stvarnika, ki je nadvse moder, vsemogoč in poln ljubezni.
Swedish[sv]
Jorden, detta ”vackra ting” med sina under av liv, växtlighet, färger, smaker och tusentals andra glädjeämnen, uppenbarar en Skapare som är allsmäktig, vis och kärleksfull.
Tok Pisin[tpi]
Graun tu, dispela “gutpela samting” em ol kain kain samting i gat laip i pulap long en, na ol diwai i kamap long en, na ol samting i gat kain kain kala na kain kain swit bilong en, na planti samting moa bilong mekim bel i amamas, dispela i soim yumi, Man bilong wokim yumi em i gat olgeta save, na olgeta strong na olgeta pasin bilong sori.
Ukrainian[uk]
Земля, ця „прекрасна річ”, з її чудовим життям, ростом, кольором, смакуванням і тисячма іншими потішаючими речами, виявляє, що є всерозумний, всесильний й вселюблячий Творець.
Vietnamese[vi]
Trái đất, “vật đẹp” này với những kỳ quan như sự sống, sự lớn lên, màu sắc, vị giác và muôn ngàn thú vui khác, giúp chúng ta nhận thức được rằng Đấng Tạo-hóa có lòng yêu thương, sự khôn ngoan và quyền lực vô cùng.
Chinese[zh]
这个美好的地球连同其上令人惊叹的生物、生长、颜色、味道和盈千累万其他可喜的事,表明造物主是全智、全能和充满爱心的。