Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie was vir ’n verandering van pous in 1623 nie, sou ons moontlik nooit weer van hom gehoor het nie.
Bemba[bem]
Aciba ca kuti te kwalula kwa kwa papa mu 1623, nga tatwaumfwile pa lwa wene na kabili.
Cebuano[ceb]
Kon wala pa pulihi ang papa sa 1623, wala na unta kita makadungog kaniya pag-usab.
Czech[cs]
Kdyby v roce 1623 nedošlo ke změně papeže, asi bychom již o něm neslyšeli.
Danish[da]
Havde det ikke været for den nye pave der kom i 1623, havde vi sikkert ikke hørt mere til Galilei.
German[de]
Wäre 1623 nicht ein anderer Papst gewählt worden, hätte man vielleicht nie wieder etwas von ihm gehört.
Efik[efi]
Ke mîkpedịghe ẹkekpụhọde pope ke 1623, ekeme ndidi nnyịn ikpokokopke n̄kpọ iban̄a enye aba.
Greek[el]
Αν δεν άλλαζε ο πάπας το 1623, ίσως και να μη μαθαίναμε πια τίποτα άλλο γι’ αυτόν.
English[en]
Had it not been for a change of pope in 1623, we may not have heard of him again.
Spanish[es]
Si no hubiera sido por un cambio de papas en 1623, quizás no se hubiera sabido más de él.
Estonian[et]
Kui 1623. aastal poleks vahetunud paavst, poleks me temast ehk rohkem kuulnud.
Finnish[fi]
Ellei paavi olisi vaihtunut vuonna 1623, hänestä ei ehkä olisi sen koommin kuultu.
French[fr]
N’eût été un changement de pape en 1623, nous n’aurions peut-être jamais plus entendu parler de lui.
Hiligaynon[hil]
Kon indi bangod sang pag-ilis sang papa sadtong 1623, kuntani wala na kita sing nabatian liwat tuhoy sa sini.
Croatian[hr]
Da 1623. nije došlo do promjene pape, možda više nikad ne bismo ponovo čuli za njega.
Indonesian[id]
Jika bukan karena pergantian paus tahun 1623, mungkin kita tidak akan mendengar tentang dia lagi.
Iloko[ilo]
No saan a gapu iti pannakasukat ti papa idi 1623, awanen koma ti nangngegantayo maipapan kenkuana.
Italian[it]
Se non fosse stato perché nel 1623 cambiò il papa, può darsi che non si sarebbe più sentito parlare di lui.
Japanese[ja]
もし1623年に教皇が交代しなかったなら,ガリレオについて聞くことはもう二度となかったかもしれません。
Korean[ko]
만일 1623년에 교황이 바뀌지 않았더라면, 갈릴레오에 관한 이야기는 그것으로 끝났을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha tsy tamin’ny fanovana papa tamin’ny 1623 angamba isika tsy nandre firesahana ny aminy indray.
Macedonian[mk]
Да не дошло до сменување на папите во 1623, можеби никогаш повеќе не би се чуло за него.
Norwegian[nb]
Hadde det ikke vært for at kirken fikk en ny pave i 1623, hadde vi kanskje ikke hørt mer om ham.
Dutch[nl]
Als er in 1623 geen andere paus was gekomen, hadden wij misschien nooit meer iets van hem gehoord.
Nyanja[ny]
Pakanapanda kusintha kwa papa mu 1623, mwinamwake sitikanamvanso za iye.
Polish[pl]
I może nie usłyszelibyśmy o nim nic więcej, gdyby w roku 1623 nie wybrano nowego papieża, Urbana VIII.
Portuguese[pt]
Se não fosse por uma mudança de papa, em 1623, é possível que não mais se ouvisse falar nele.
Romanian[ro]
Dacă nu s–ar fi schimbat papa în 1623, poate că nu am mai fi auzit de el.
Russian[ru]
Если бы в 1623 году не был выбран другой папа, мы, возможно, никогда снова не услышали бы о нем.
Slovenian[sl]
Če se papež leta 1623 ne bi zamenjal, potem zanj najbrž ne bi več slišali.
Samoan[sm]
Ana lē seanoa le suiga o pope i le 1623, semanū tatou te lē toe faalogo lava ia te ia.
Shona[sn]
Kudai kwakanga kusati kuri nokuda kwechinjo yapapa muna 1623, tingave tisina kunzwa nezvake zvakare.
Serbian[sr]
Da 1623. nije došlo do promene pape, možda više nikada ne bismo ponovo čuli za njega.
Southern Sotho[st]
Hoja ha se ke ha ba le mopapa e mong ka 1623, mohlomong re ka be re sa ka ra hlola re utloa litaba tsa hae hape.
Swedish[sv]
Hade det inte kommit en ny påve år 1623, kanske vi aldrig skulle ha hört talas om honom mer.
Swahili[sw]
Kama papa asingebadilishwa katika 1623, huenda ikawa hatungalisikia juu yake tena.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี การ เปลี่ยน สันตะปาปา ใน ปี 1623 เรา อาจ ไม่ ได้ ยิน เกี่ยว กับ ตัว เขา อีก เลย ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Kung hindi lamang nagbago ang papa noong 1623, baka hindi na tayo nakabalita tungkol sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia 1623 nupela pop i kamap, em Urban Namba 8, na em i wanpela saveman i bihainim tingting bilong Galileo.
Tsonga[ts]
Loko a ku nga ri ku cinca ka mupapa hi 1623, a hi ta va hi nga twanga hi ta yena nakambe.
Ukrainian[uk]
Коли б не обрали нового папу в 1623 році, то ми мабуть більше не чули б про нього.
Vietnamese[vi]
Nếu không có sự thay đổi giáo hoàng vào năm 1623 thì có lẽ chúng ta không còn nghe đến tên ông nữa.
Xhosa[xh]
Ukuba upopu wayengazange atshintshwe ngowe-1623, kwakusenokwenzeka ukuba singaphinde sive nto ngaye kwakhona.
Yoruba[yo]
Bi kii ba ṣe ti ipaarọ poopu ni 1623, awa ki ba ti má gbọ nipa rẹ̀ mọ.
Zulu[zu]
Ukuba akuzange kushintshe upapa ngo-1623, ngabe asizange siphinde sizwe utho ngaye.