Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От цялото количество домати, договорени от преработвател, делът на количествата по договори между преработватели и индивидуални производители е максимум 75% през 2004/2005 пазарна година, 65% през 2005/2006 пазарна година, 55% през 2006/2007 пазарна година, 40% през 2007/2008 пазарна година и 25% през 2008/2009 пазарна година.
Czech[cs]
Z celkového množství rajčat, na které kterýkoli zpracovatel uzavře smlouvy, musí podíl množství na základě smluv mezi zpracovatelem a jednotlivými producenty činit nejvýše 75 % v hospodářském roce 2004/2005, 65 % v hospodářském roce 2005/2006, 55 % v hospodářském roce 2006/2007, 40 % v hospodářském roce 2007/2008 a 25 % v hospodářském roce 2008/2009.
Danish[da]
Af den samlede mængde tomater, som hver enkelt forarbejdningsvirksomhed indgår kontrakt for, kan andelen af den mængde, der er kontrakt for mellem forarbejdningsvirksomheder og individuelle producenter, højst udgøre 75 % i produktionsåret 2004/2005, 65 % i produktionsåret 2005/2006, 55 % produktionsåret 2006/2007, 40 % i produktionsåret 2007/2008 og 25 % i produktionsåret 2008/2009.
German[de]
Von der gesamten Menge Tomaten, für die ein Verarbeiter Verträge geschlossen hat, darf dabei der mengenmäßige Anteil aus Verträgen zwischen dem Verarbeiter und Einzelerzeugern im Wirtschaftsjahr 2004/2005 höchstens 75 %, im Wirtschaftsjahr 2005/2006 höchstens 65 %, im Wirtschaftsjahr 2006/2007 höchstens 55 %, im Wirtschaftsjahr 2007/2008 höchstens 40 % und im Wirtschaftsjahr 2008/2009 höchstens 25 % ausmachen.
Greek[el]
Από τη συνολική ποσότητα ντομάτας που έχει συμφωνηθεί από κάθε μεταποιητή, το μερίδιο των ποσοτήτων που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις μεταξύ μεταποιητών και μεμονωμένων παραγωγών ανέρχεται, κατ' ανώτατο όριο: σε 75 % για το έτος εμπορίας 2004/2005, σε 65 % για το έτος εμπορίας 2005/2006, σε 55 % για το έτος εμπορίας 2006/2007, σε 40 % για το έτος εμπορίας 2007/2008 και σε 25 % για το έτος εμπορίας 2008/2009.
English[en]
Out of the total quantity of tomatoes contracted for by any processor, the share of the quantities under contracts between processors and individual producers shall account for a maximum of 75 % during the 2004/2005 marketing year, 65 % during the 2005/2006 marketing year, 55 % during the 2006/2007 marketing year, 40 % during the 2007/2008 marketing year and 25 % during the 2008/2009 marketing year.
Spanish[es]
De la cantidad total de tomates contratada por cada transformador, el porcentaje correspondiente a las cantidades contratadas entre transformadores y productores individuales no será superior al 75 % en la campaña de comercialización 2004/2005, al 65 % en la campaña 2005/2006, al 55 % en la campaña 2006/2007, al 40 % en la campaña 2007/2008 y al 25 % en la campaña 2008/2009.
Estonian[et]
Sellest tomatite üldkogusest, mille kohta iga töötleja on sõlminud lepingu, võib töötleja ja üksiktootja vaheliste lepingutega olla hõlmatud kõige rohkem 75 % turustusaastal 2004/2005, 65 % turustusaastal 2005/2006, 55 % turustusaastal 2006/2007, 40 % turustusaastal 2007/2008 ja 25 % turustusaastal 2008/2009.
Finnish[fi]
Siitä tomaattien kokonaismäärästä, josta kukin jalostaja on tehnyt sopimuksen, jalostajien ja yksittäisten tuottajien välisten sopimusten mukaisten määrien osuus voi olla enintään 75 prosenttia markkinointivuonna 2004/2005, 65 prosenttia markkinointivuonna 2005/2006, 55 prosenttia markkinointivuonna 2006/2007, 40 prosenttia markkinointivuonna 2007/2008 ja 25 prosenttia markkinointivuonna 2008/2009.
French[fr]
Sur la quantité totale de tomates pour laquelle des transformateurs ont conclu des contrats, la proportion faisant l'objet de contrats avec des producteurs individuels est au maximum de 75 % pendant la campagne de commercialisation 2004/2005, de 65 % pendant la campagne 2005/2006, de 55 % pendant la campagne 2006/2007, de 40 % pendant la campagne 2007/2008 et de 25 % pendant la campagne 2008/2009.
Irish[ga]
As an gcainníocht iomlán trátaí arna gconrú ag aon phróiseálaí, beidh an cion de na cainníochtaí arna conrú idir próiseálaithe agus táirgeoirí leithleacha in ionannas le huasmhéid 75 % sa bhliain mhargaíochta 2004/2005, 65 % sa bhliain mhargaíochta 2005/2006, 55 % sa bhliain mhargaíochta 2006/2007, 40 % sa bhliain mhargaíochta 2007/2008 agus 25 % sa bhliain mhargaíochta 2008/2009.
Hungarian[hu]
A feldolgozó által szerződésben lekötött paradicsom teljes mennyiségnek a 2004/2005-ös gazdasági évben legfeljebb 75 %-a, a 2005/2006-os gazdasági évben legfeljebb 65 %-a, a 2006/2007-es gazdasági évben legfeljebb 55 %-a, a 2007/2008-as gazdasági évben legfeljebb 40 %-a, a 2008/2009-es gazdasági évben pedig legfeljebb 25 %-a tartozhat a feldolgozók és egyéni termelők között létrejött szerződések hatálya alá.
Italian[it]
Rispetto al quantitativo totale di pomodori contrattato da un determinato trasformatore, i quantitativi per i quali possono essere stipulati contratti tra detto trasformatore e singoli produttori non possono superare il 75 % per la campagna 2004/2005, il 65 % per la campagna 2005/2006, il 55 % per la campagna 2006/2007, il 40 % per la campagna 2007/2008 e il 25 % per la campagna 2008/2009.
Lithuanian[lt]
Kiekio pagal sutartis tarp perdirbėjų ir individualių gamintojų dalis sudaro ne daugiau kaip 75 % bendro pomidorų kiekio, dėl kurio susitaria bet kuris perdirbėjas, per 2004/2005 prekybos metus, 65 % - per 2005/2006 prekybos metus, 55 % - per 2006/2007 prekybos metus, 40 % - per 2007/2008 prekybos metus ir 25 % - per 2008/2009 prekybos metus.
Latvian[lv]
No kopējā tomātu daudzuma, ko jebkurš pārstrādātājs ir atbilstīgi līgumiem nodevis pārstrādei, daudzums, kas paredzēts līgumos starp pārstrādātājiem un individuālajiem pārstrādātājiem, 2004. /2005. tirdzniecības gadā nedrīkst pārsniegt 75 %, 2005. /2006. tirdzniecības gadā — 65 %, 2006. /2007. tirdzniecības gadā — 55 %, 2007. /2008. tirdzniecības gadā — 40 % un 2008. /2009. tirdzniecības gadā — 25 %.
Maltese[mt]
Mill-kwantità globali ta' tadam li għaliha jkun ikkuntratta xi wieħed minn dawk li jipproċessaw, is-sehem mill-kwantitajiet li jaqgħu taħt il-kuntratti bejn dawk li jipproċessaw u l-produtturi individwali għandu jlaħħaq sa massimu ta' 75 % matul is-sena ta' marketing 2004/2005, 65 % matul is-sena ta' marketing 2005/2006, 55 % matul is-sena ta' marketing 2006/2007, 40 % matul is-sena ta' marketing 2007/2008 u 25 % matul is-sena ta' marketing 2008/2009.
Dutch[nl]
Van de totale hoeveelheid tomaten waarvoor door een verwerkend bedrijf een contract is gesloten, bedraagt het aandeel van de hoeveelheden waarvoor een contract is gesloten tussen de verwerkende industrie en individuele producenten niet meer dan 75 % tijdens het verkoopseizoen 2004/2005, 65 % tijdens het verkoopseizoen 2005/2006, 55 % tijdens het verkoopseizoen 2006/2007, 40 % tijdens het verkoopseizoen 2007/2008 en 25 % tijdens het verkoopseizoen 2008/2009.
Polish[pl]
Na całkowitą ilość pomidorów zakontraktowanych z przetwórcami, stosunek umów zawieranych z producentami indywidualnymi będzie wynosić maksymalnie 75 % w roku gospodarczym 2004/2005, 65 % w roku gospodarczym 2005/2006, 55 % w roku gospodarczym 2006/2007, 40 % w roku gospodarczym 2007/2008 i 25 % w roku gospodarczym 2008/2009.
Portuguese[pt]
Da quantidade total de tomate contratada por cada transformador, a fracção das quantidades sujeitas a contrato entre o transformador e os produtores individuais não pode exceder 75 % na campanha de comercialização de 2004/2005, 65 % na campanha de comercialização de 2005/2006, 55 % na campanha de comercialização de 2006/2007, 40 % na campanha de comercialização de 2007/2008 e 25 % na campanha de comercialização de 2008/2009.
Romanian[ro]
Din cantitatea totală de roşii contractă de orice unitate de prelucrare, procentul din cantităţile stipulate în contractele dintre unităţile de prelucrare şi producători individuali este egal cu maxim 75% în anul comercial 2004/2005, 65% în anul comercial 2005/2006 , 55% în anul comercial 2006/2007 , 40% în anul comercial 2007/2008 şi 25% în anul comercial 2008/2009 .
Slovak[sk]
Z celkového množstva paradajok, na ktoré spracovateľ uzavrel zmluvy, nesmie podiel množstva, na ktoré sa vzťahujú zmluvy medzi spracovateľmi a jednotlivými pestovateľmi, presiahnuť 75 % v hospodárskom roku 2004/2005, 65 % v hospodárskom roku 2005/2006, 55 % v hospodárskom roku 2006/2007, 40 % v hospodárskom roku 2007/2008 a 25 % v hospodárskom roku 2008/2009.
Slovenian[sl]
Izmed skupne količine paradižnikov za katere se dogovori katerikoli predelovalec, je pogodbeni delež med predelovalcem in posameznim proizvajalcem v tržnem letu 2004/2005 do največ 75 %, v tržnem letu 2005/2006 65 %, v tržnem letu 2006/2007 55 %, v tržnem letu 2007/2008 40 % in v tržnem letu 2008/2009 25 %.
Swedish[sv]
Av den totala kvantitet tomater som ett bearbetningsföretag ingått avtal om skall de kvantiteter som omfattas av avtal mellan bearbetningsföretaget och enskilda producenter uppgå till högst 75 % under regleringsåret 2004/2005, 65 % under regleringsåret 2005/2006, 55 % under regleringsåret 2006/2007, 40 % under regleringsåret 2007/2008 och 25 % under regleringsåret 2008/2009.