Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Nou het die Nefiete begin om hul tyd te reken vanaf hierdie tydperk toe die teken gegee is, of vanaf die koms van Christus; daarom, nege jaar het verbygegaan.
Bulgarian[bg]
8 Сега, нефитите започнаха да смятат тяхното време от момента, когато бе дадено знамението или от пришествието на Христа; и тъй, девет години бяха изминали.
Bislama[bi]
8 Nao ol man blong Nifae i bin stat blong kaontem taem blong olgeta stat long taem ia we saen i bin kamaot, o stat long taem we Kraes i kam; taswe, naen yia i bin pas i gowe.
Cebuano[ceb]
8 Karon ang mga Nephite misugod sa pag-ihap sa ilang panahon gikan niini nga panahon nga ang timailhan gihatag, o gikan sa pag-anhi ni Kristo; busa siyam ka tuig ang milabay.
Chuukese[chk]
8 Iei ekkewe chon Nifai ra poputa ne auku ar fansoun seni ei kinikinin fansoun nupwen ewe esisin a kawor, are seni ewe wareton Kraist; iei minne, tiu ier a wesino.
Czech[cs]
8 Nyní, Nefité počali počítati čas od té doby, kdy bylo dáno znamení, neboli od příchodu Krista; tudíž uplynulo devět let.
Danish[da]
8 Se, nefitterne begyndte at regne deres tid fra denne tid, da tegnet blev givet, eller fra Kristi komme; derfor var der gået ni år.
German[de]
8 Nun fingen die Nephiten an, ihre Zeit von dem Zeitpunkt an zu berechnen, da das Zeichen gegeben wurde, oder vom Kommen Christi an; darum waren neun Jahre vergangen.
English[en]
8 Now the Nephites began to areckon their time from this period when the sign was given, or from the coming of Christ; therefore, nine years had passed away.
Spanish[es]
8 Ahora bien, los nefitas empezaron a calcular su tiempo desde esta ocasión en que se manifestó la señal, o sea, desde la venida de Cristo; por tanto, habían pasado ya nueve años.
Estonian[et]
8 Nüüd, nefilased hakkasid arvestama oma aega ajast, mil tunnustäht anti, ehk Kristuse tulemisest; seepärast, möödunud oli üheksa aastat.
Persian[fa]
۸ اینک نیفایان شروع به محاسبه کردن زمانشان از این دوره هنگامی که نشانه داده شد نمودند، یا از زمان آمدن مسیح؛ بنابراین، نُه سال گذشته بود.
Fanti[fat]
8 Afei, Nephifo no hyɛɛ ase dɛ wɔrekan hɔn da fi ber a woyii asɛnkyerɛdze no kyerɛe no, anaadɛ fitsi ber a Christ dze bae no; dɛm ntsi nna mfe akron ebotwa mu kɔ.
Finnish[fi]
8 Nyt nefiläiset alkoivat laskea aikansa tästä ajankohdasta, jolloin merkki annettiin, eli Kristuksen tulemisesta; sen tähden yhdeksän vuotta oli kulunut.
Fijian[fj]
8 Ia era sa wilika na nodra gauna ko ira na Nifaiti mai na gauna oqo, na gauna ka a vakaraitaki kina na ivakatakilakila, se ena gauna ka lako mai kina na Karisito; a ka oqo era sa okata kina me sa oti yani e ciwa na yabaki.
French[fr]
8 Or, les Néphites commencèrent à compter leur temps à partir de cette période où le signe fut donné, ou à partir de la venue du Christ ; neuf ans étaient donc passés.
Gilbertese[gil]
8 Ao ngkanne Nibwaite a waaki n tautaua te tai man te tai are anganaki iai te kanikina, ke man rokon Kristo; ngaia are, ruaiwa te ririki ae e a tia ni bane.
Guarani[gn]
8 Koʼág̃a nefita-kuéra oñepyrũ oipapa hiʼára ojehechauka guive upe techaukaha, térã Cristo jeju guive; upévare, ohasámakuri nueve ary.
Hindi[hi]
8 अब से नफाई अपने समय की गणना करने लगे, इस समय से जब चिन्ह दिया गया था, या मसीह के आगमन से; इसलिए, नौ वर्ष बीत चुके थे ।
Hiligaynon[hil]
8 Karon ang mga Nefinhon nagsugod sa pag-isip sang ila tion gikan sa sini nga panahon sang ginhatag ang timaan, ukon gikan sa pagkari ni Cristo; gani, siyam ka tuig na ang nakalabay.
Hmong[hmn]
8 Nim no cov Neeg Nifais tau pib ntsuas lawv lub sij hawm txij li lub caij no thaum uas tau muaj lub cim, los sis txij li txoj kev los ntawm Khetos; yog li ntawd, cuaj xyoos tau dhau mus lawm.
Croatian[hr]
8 Evo, Nefijci počeše računati vrijeme svoje od toga razdoblja kada znak bijaše dan, to jest od dolaska Kristova; dakle, devet godina bijaše prošlo.
Haitian[ht]
8 Kounyeya, Nefit yo te kòmanse konte dat yo nan epòk yo te resevwa siy nan, oubyen nan epòk Kris la te vini an; se poutèt sa nèf ane te pase.
Hungarian[hu]
8 Most a nefiták elkezdték attól fogva számítani az időt, amikor megkapták a jelet, vagyis Krisztus eljövetelétől; tehát kilenc év telt el.
Armenian[hy]
8 Արդ, Նեփիացիները սկսեցին հաշվել իրենց ժամանակն այս ժամանակաշրջանից, երբ նշանը տրվեց, կամ Քրիստոսի գալստից. հետեւաբար, ինը տարի էր անցել:
Indonesian[id]
8 Sekarang, orang-orang Nefi mulai menghitung-hitung waktu mereka sejak kurun waktu ini ketika tanda itu diberikan, atau sejak kedatangan Kristus; oleh karena itu, sembilan tahun telah berlalu.
Igbo[ig]
8 Ugbua ndị Nifaị malitere ịgbakọ oge ha site n’oge a mgbe e nyere ihe iriba-ama ahụ ma-ọbụ site n’ọbịbịa nke Kraịst; ya mere, afọ iteghete agafewọrịị.
Iloko[ilo]
8 Ita rinugian dagiti Nephite nga amirisen ti orasda manipud itoy a panawen a pannakaited ti tanda, wenno manipud iti yaay ni Cristo; ngarud, limmabas ti siam a tawen.
Icelandic[is]
8 Nú tóku Nefítar að reikna tímatal sitt frá þeim tíma, er táknin voru gefin, eða frá komu Krists. Þess vegna voru nú níu ár liðin.
Italian[it]
8 Ora, i Nefiti cominciarono a calcolare il tempo dal tempo in cui il segno era stato dato, ossia dalla venuta di Cristo; dunque erano trascorsi nove anni.
Japanese[ja]
8 ニーファイ 人 じん は しるし が 示 しめ された この とき から、すなわち キリスト の 来 らい 臨 りん から 彼 かれ ら の 時 とき を 数 かぞ え 始 はじ めた。 したがって、九 年 ねん が 過 す ぎた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Anajwan ebʼ laj Nefita keʼok chirajlankil xkutanebʼ chalen chaq saʼ li kutan naq kikʼeeman li eetalil, malaj chalen chaq saʼ xchalik li Kristo; joʼkan ut, ak numenaq chaq bʼelebʼ chihabʼ.
Khmer[km]
៨ឥឡូវ នេះ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ បាន ចាប់ ផ្ដើម រាប់ ពេល វេលា របស់ គេ ចាប់ ពី រយៈ ពេល ដែល ទី សម្គាល់ បាន ប្រទាន មក នេះ ឬ ចាប់ ពី ការ យាង មក នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ប្រាំបួន ឆ្នាំ បាន កន្លង ផុត ទៅ។
Korean[ko]
8 이제 니파이인들은 표적이 주어진 이 시기, 곧 그리스도의 오심으로부터 그들의 때를 세기 시작하였나니 그러므로 구 년이 지나갔느니라.
Kosraean[kos]
8 Inge mwet Nephi elos muhtwacwacack in wek pacl lalos muhtwacwacack ke pacl se inge ke akucl uh tuh utuckuh, kuh muhtwacwacack ke tuhkuh luhn Kraist; ke ma inge, yac yuc tuh somlah.
Lingala[ln]
8 Sikawa, Banefi babandaki kotanga ntango ya bango uta o eleko eye elembo epesamaki to uta o boyei bwa Klisto; yango wana mibu libwa milekaki.
Lao[lo]
8 ບັດ ນີ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລີ່ມ ນັບ ເວລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ເປັນ ຕົ້ນ ໄປ ເລີ່ມ ຈາກ ເວລາ ທີ່ ມີ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ປະທານ ໃຫ້, ຫລື ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເວລາ ພຽງ ແຕ່ ເກົ້າ ປີ ຜ່ານ ໄປ.
Lithuanian[lt]
8 Dabar, nefitai pradėjo skaičiuoti savo laiką nuo to laikotarpio, kada buvo duotas tas ženklas, arba nuo Kristaus atėjimo; taigi praėjo devyneri metai.
Latvian[lv]
8 Tagad nefijieši sāka skaitīt savu laiku no tā brīža, kad zīme tika dota, jeb no Kristus atnākšanas; tādējādi deviņi gadi bija pagājuši.
Malagasy[mg]
8 Ankehitriny ny Nefita dia nanomboka nanisa ny fotoany hatramin’ izany vanim-potoana izay nanomezana izany famantarana izany, na hatramin’ ny fiavian’ i Kristy; noho izany, dia sivy taona no efa lasana.
Marshallese[mh]
8 Kiiō riNipai ro raar jino watwat iien eo aer jān tōre in ke kakōļļe eo kar leļo̧k ak jān itok eo an Kraist; kōn menin, ruwatimjuon iiō eaar eļļā.
Mongolian[mn]
8Эдүгээ нифайчууд тэмдэг өгөгдсөн энэ үеэс, өөрөөр хэлбэл Христийн ирэлтээс цаг хугацаагаа тоолох болжээ; тиймийн тул, есөн жил улирч оджээ.
Malay[ms]
8 Sekarang, bangsa Nefi mulai menghitung masa mereka sejak tempoh waktu tanda itu diberikan, atau sejak kedatangan Kristus; oleh itu, sembilan tahun telah berlalu.
Norwegian[nb]
8 Nå begynte nephittene sin tidsregning fra den tid da tegnet ble gitt — eller fra Kristi komme — derfor hadde ni år gått.
Nepali[ne]
८ अब नफीहरूले आफ्नो समय त्यो अवधिदेखि गणना गर्न थाले जब चिन्ह दिइएको थियो, अथवा ख्रीष्टको आगमनदेखि; त्यसकारण नौ वर्ष बितेका थिए।
Dutch[nl]
8 Nu begonnen de Nephieten hun tijd te rekenen vanaf het tijdstip waarop het teken werd gegeven, ofwel vanaf de komst van Christus; zodoende waren er negen jaar verstreken.
Pangasinan[pag]
8 Natan saray Nephite ginapoan da so mambilang na panaon manlapu ed say pakapatnagan so niiter, odino nanlapu ed insabi nen Cristo; dia ed ontan, siam a taon la so linmabas.
Portuguese[pt]
8 Ora, os nefitas começaram a calcular o tempo a partir da época em que lhes foi dado o sinal, ou seja, da vinda de Cristo; e nove anos haviam-se passado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Cunan Nefitacuna paicunapaj tiempota yupai callarirca cai punllacunata imaura señalta cushca carca, nacashpa Cristo shamushcamanda; chaimanda, iscun huatacuna yalishca carca.
Romanian[ro]
8 Acum, nefiţii au început să-şi măsoare timpul de la această perioadă când a fost dat semnul sau de la venirea lui Hristos; de aceea, nouă ani trecuseră.
Russian[ru]
8 И ныне, нефийцы начали исчислять своё время от этого периода, когда было дано знамение, или с момента пришествия Христа; а потому прошло девять лет.
Slovak[sk]
8 Teraz, Nefiti začali rátať čas od tej doby, kedy bolo dané znamenie, teda od príchodu Krista; takže uplynulo deväť rokov.
Samoan[sm]
8 O lenei sa amata e sa Nifaē ona faitau la latou taimi mai le taimi lea na tuu mai ai le faailoga, pe mai i le afio mai o Keriso; o lea, ua iva tausaga ua mavae atu.
Shona[sn]
8 Zvino maNifai akatanga kuverenga nguva kubvira panguva iyoyo pakapiwa chiratidzo, kana kubvira pakuuya kwaKristu; naizvozvo, makore mapfumbamwe akanga apfuura.
Serbian[sr]
8 Ево, Нефијци почеше да време своје рачунају од оног доба кад беше дат знак, или од доласка Христовог. Дакле, беше прошло девет година.
Swedish[sv]
8 Nu började nephiterna räkna sin tid från den tidpunkt då tecknet gavs, eller från Kristi ankomst. Därför hade nio år förflutit.
Swahili[sw]
8 Sasa Wanefi walianza kupima wakati wao kutoka muda huu wakati ishara ilitolewa, au kutoka kwa kuja kwa Kristo; kwa hivyo, miaka tisa ilikuwa imepita.
Thai[th]
๘ บัดนี้ชาวนีไฟเริ่มนับเวลาของพวกเขาจากระยะนี้ไปเมื่อมีเครื่องหมายประทานให้, หรือนับจากการเสด็จมาของพระคริสต์; ฉะนั้น, เก้าปีผ่านไป.
Tagalog[tl]
8 Ngayon, ang mga Nephita ay nagsimulang bilangin ang kanilang oras mula sa panahong ito nang ang palatandaan ay makita, o mula sa pagparito ni Cristo; anupa’t siyam na taon na ang lumipas.
Tswana[tn]
8 Jaanong Banifae ba ne ba simolotse go bala nako ya bone go tswa mo nakong e ya fa sesupo se fiwa kgotsa go tswa ka nako ya go tla ga ga Keresete; jalo he, dingwaga di le boroba bongwe di ne di fetile.
Tongan[to]
8 Ko ʻeni naʻe kamata ʻe he kau Nīfaí ke lau honau taimí mei he kuonga ʻa ia naʻe fakahā mai ai ʻa e fakaʻilongá, pe mei he hāʻele mai ʻa Kalaisí; ko ia, kuo ʻosi atu ʻa e taʻu ʻe hiva.
Tok Pisin[tpi]
8 Nau ol lain bilong Nifai i stat long kaunim taim bilong ol long taim mak i bin kamap o long taim Krais i bin kam, olsem na, nainpela krismas i go pas pinis.
Turkish[tr]
8 Şimdi Nefililer zamanlarını işaretin verildiği bu andan, yani Mesih’in gelişinden itibaren hesaplamaya başladılar; dolayısıyla dokuz yıl geçmişti.
Twi[tw]
8 Afei Nifaefoɔ no hyɛɛ aseɛ sɛ wɔrekan wɔn nna afiti mmerɛ a ɔmaa nsɛnkyerɛnee no, anaa sɛ ɛfiti Kristo mmaɛ no; ɛno nti na mfie nkron atwa mu kɔ.
Ukrainian[uk]
8 Тож Нефійці почали вести відлік свого часу відтоді, як було дано ознаку, тобто від пришестя Христа; отже, девʼять років пройшло.
Vietnamese[vi]
8 Giờ đây dân Nê Phi bắt đầu tính niên đại của họ kể từ lúc điềm triệu được ban ra, nghĩa là từ lúc Đấng Ky Tô giáng thế; do đó, chín năm đã trôi qua.
Xhosa[xh]
8 Ngoku amaNifayithi aqalisa ukubala ixesha lawo ukusuka kwesi sigaba sexesha xa umqondiso wawunikwa okanye ukususela ekufikeni kukaKrestu; ke ngoko, iminyaka esithoba yayidlule.
Yapese[yap]
8 Chiney e fapi Nephites e ra gonopiyed napʼan e ngiyalʼ innʼey nni piiʼ fare pow ara u napʼan fare wub rokʼ Kristus; ma aram, mar nanged ni mereb e duw ni ke yaen.
Chinese[zh]
8尼腓人开始从征兆出现这段时间起,或从基督来临时起,计算他们的时间;所以,至今已过了九年。
Zulu[zu]
8 Manje amaNefi aqala ukubala isikhathi sawo kusukela ngalesi sikhathi okwakunikezwe ngaso isibonakaliso, noma kusukela ngokufika kukaKristu; ngakho-ke, iminyaka eyisishiyagalolunye yabe isidlulile.