Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meisies sê: “Ek dink dis baie onaantreklik wanneer iemand jou vlei, terwyl jy weet dat hy net verlede maand dieselfde dinge vir jou vriendin gesê het.”—Helen.
Amharic[am]
ሴቶች ምን ይላሉ? “አንድ ወንድ ባለፈው ወር ለጓደኛችሁ የተናገረውን ነገር ለእናንተም እየደገመ ሲሸነግላችሁ መስማት በጣም ይደብራል።”—ሄለን
Arabic[ar]
رأي بعض البنات: «لا احب ابدا عندما يتغزل بي شاب وأنا اعرف انه قال نفس الكلام لرفيقتي الشهر الماضي». — هيلين.
Azerbaijani[az]
Qızlar deyir: «Bu gün mənə dediklərini bir ay bundan qabaq başqasına dediyini bilmək adamı dəli edir» (Helen).
Bemba[bem]
Ifyo abakashana balanda: Helen atile: “Cibi sana umulumendo nga alekulumbilisha uku ninshi nawishiba ukuti amashiwi yamo yene eyo abomfeshe na ku munobe umweshi wapwile.”
Bulgarian[bg]
Какво казват момичетата: „Не ми харесва, когато някой ме засипва с комплименти, но знам, че миналия месец е говорил същите неща на приятелката ми.“ (Хелън)
Cebuano[ceb]
Ang giingon sa mga babaye: “Di gyod ko ganahag lalaki nga mobulada nimo unya nahibalo ka nga iya pong gibuladahan ang imong amiga sa miaging bulan.”—Helen.
Czech[cs]
Co na to holky: „Přijde mi odporné, když ti někdo lichotí, ale ty přitom víš, že měsíc předtím říkal to samé tvojí kamarádce.“ Helen
Danish[da]
Hvad piger siger: „Jeg synes det er meget utiltalende når en siger noget smigrende til mig som jeg ved han også sagde til min veninde i sidste måned.“ — Helen.
German[de]
Was Mädchen dazu sagen: „Jemand könnte mir die tollsten Komplimente machen, aber wenn ich ganz genau weiß, dass er erst letzten Monat meiner Freundin das Gleiche gesagt hat, ist er für mich total uninteressant“ (Helen).
Efik[efi]
Se iban ẹtịn̄de: “Mmaha akparawa emi etịn̄de ikọ oro etiede nte imama fi, ke ini edide ọmọfiọk ke enye ama etetịn̄ ukem ikọ oro ye ufan fo ke ọfiọn̄ oro osụk ebede.” —Helen.
Greek[el]
Τι λένε τα κορίτσια: «Νομίζω ότι είναι πολύ απωθητικό να σε κολακεύει κάποιος που ξέρεις ότι μόλις πριν από έναν μήνα είπε τα ίδια πράγματα στη φίλη σου». —Έλεν.
English[en]
What girls say: “I think it’s very unattractive when someone flatters you but you know that he has said the same things to your friend just last month.” —Helen.
Spanish[es]
¿Qué opinan ellas? “Parece que algunos no ven lo mal que quedan cuando te dicen las mismas frases con las que quisieron conquistar a tu amiga hace tan solo un mes.” (Helen.)
Estonian[et]
Mida ütlevad tüdrukud: ”Nii nõme on kuulda kellegi suust meelitavaid sõnu, kui tead, et eelmisel kuul ütles ta sedasama sinu sõbrannale.” (Helen)
Finnish[fi]
Tyttöjen näkökulma: ”Minusta on tosi vastenmielistä kuunnella jonkun imarteluja, kun tiedän, että hän on sanonut samat asiat viime kuussa ystävälleni.” (Helen.)
French[fr]
L’avis des filles : “ Quand un garçon te flatte, mais que tu sais qu’il a raconté les mêmes choses à ta copine le mois dernier, c’est moche. ” — Helen.
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi umi mitãkuña? “Oĩ mitãrusu oúva nemongetase, ha nde reikuaa porã ndaʼareieténte otantea hague avei ne amígandi. Opyta vaieténgo péicha ojapo jave.” (Helena.)
Croatian[hr]
Što kažu djevojke: “Grozno je kad te neki dečko počne obasipati komplimentima, a znaš da je prije mjesec dana to isto govorio i tvojoj prijateljici” (Helena).
Haitian[ht]
Sa medam yo di: “Mwen pa twouve yon gason atiran lè l ap di pawòl pou flate w e w konnen li te di yon zanmi w menm bagay la mwa pase a.” — Helen.
Hungarian[hu]
Ezt mondják a lányok: „Szerintem visszataszító, ha valaki teszi neked a szépet, de tudod, hogy egy hónapja még a barátnődnek csapta a szelet” (Helen).
Armenian[hy]
Ինչ են ասում աղջիկները։ «Շատ տհաճ է, երբ քեզ հաճոյախոսում են, եւ դու գիտես, որ անցած ամիս նույն խոսքերն ասել են քո ընկերուհուն» (Էլեն)։
Indonesian[id]
Apa kata para wanita: ”Aku, sih, enggak bakal tertarik sama orang yang merayu kita padahal baru bulan lalu dia pakai rayuan yang sama ke teman kita.” —Helen.
Igbo[ig]
Ihe ụmụ agbọghọ kwuru: “Ọ na-ewe m iwe ma nwa okorobịa gwa m okwu ga-eme ka isi kopụ m, ma ya abụrụ na m ma na ọ gwara enyi m nwaanyị ụdị okwu ahụ n’ọnwa gara aga.”—Helen.
Iloko[ilo]
Ti kuna dagiti babbai: “Diak magustuan ti lalaki a mangpaspasablog kenka aglalo no ammom a kasta met laeng ti imbagbagana iti maysa a gayyemmo idi napan a bulan.” —Helen.
Italian[it]
Cosa pensano le ragazze: “È molto sgradevole quando un ragazzo ti riempie di complimenti ma tu sai che solo il mese scorso ha detto le stesse cose alla tua amica”. — Helen.
Japanese[ja]
女の子のコメント: 「気を引くようなことを言われても,その人がつい数週間前に友達にも同じことを言っていたのを知ってると,『何この人!』 って思います」。 ―ヘレン。
Georgian[ka]
რას ამბობენ გოგოები: „ვერ ვიტან, როცა ის ბიჭი გეუბნება კომპლიმენტებს, რომელიც სულ რაღაც ერთი თვის წინ შენს დაქალს აწონებდა თავს“ (ჰელენი).
Korean[ko]
여자들의 말: “어떤 사람이 내게 호감을 사려고 듣기 좋은 말을 했는데, 한 달 전에 내 친구한테도 똑같은 말을 했다면 그 사람과는 정말 사귀고 싶지 않을 거예요.”—헬렌.
Kyrgyz[ky]
Кыздар эмне дешет? «Бир ай мурун курбу кызыма айткан сөздөрдү мага да айтып тийишкен балдар такыр жакпайт» (Элен).
Lingala[ln]
Oyo bana basi balobi: “Esepelisaka te ntango mwana mobali az’oloba na yo maloba ya sukali kasi oyebi ete asalaki mpe bongo epai ya moninga na yo na sanza oyo eleki.” —Helen.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຍິງ ສາວ ເວົ້າ: “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ເລີຍ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ຍ້ອງ ເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ແບບ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກັບ ຫມູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເດືອນ ແລ້ວ ນີ້.”—ນາງ ເຮເລນ.
Lithuanian[lt]
Ką sako merginos. „Labai atstumia, kai vaikinas meiliai tau čiulba, o tu žinai, kad vos prieš mėnesį jis tą patį čiulbėjo tavo draugei“ (Helena).
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny ankizivavy: ‘Tsy tiako mihitsy rehefa misy ankizilahy miteny hoe mahafatifaty ianao na zavatra hoatr’izany, nefa ny namanao koa efa nataony hoatr’izay vao haingana kely.’—Haingo.
Macedonian[mk]
Што велат девојките: „Мислам дека воопшто не е привлечно кога некој ти ласка, а знаеш дека минатиот месец истите зборови ѝ ги кажувал на другарка ти“ (Елена).
Maltese[mt]
Dak li jgħidu t- tfajliet: “Naħseb li mhi xejn attraenti meta xi ħadd jgħidlek kliem melliesi imma tkun taf li l- istess kliem ikun qalu lill- ħabiba tiegħek ix- xahar li għadda.” —Helen.
Burmese[my]
ကောင်မလေးတွေအပြော– “ပြီးခဲ့တဲ့လတုန်းက ကိုယ့်သူငယ်ချင်းကို အီစီကလီလုပ်တယ်။ အခု ကိုယ့်ကိုလည်း အီစီကလီလုပ်နေတယ်ဆိုရင် တကယ်စိတ်တိုစရာပဲ။”—ဟယ်လင်။
Norwegian[nb]
Hva jenter sier: «Det er lite sjarmerende når noen gir deg komplimenter og du vet at han sa akkurat det samme til venninnen din forrige måned.» – Helen.
Dutch[nl]
Wat meisjes zeggen: „Ik vind het waardeloos als iemand allemaal vleiende dingen tegen je zegt terwijl je weet dat hij vorige maand nog precies hetzelfde tegen je vriendin heeft gezegd.” — Helen.
Northern Sotho[nso]
Seo banenyana ba se bolelago: “Ke nagana gore go tloga go sa kgahliše ge motho a go botša mantšu a boreledi eupša o tseba gore o sa tšwa go a botša mogwera wa gago kgweding e fetilego.”—Helen.
Nyanja[ny]
Zimene atsikana amanena: “Ndikukhulupirira kuti palibe mtsikana amene angakopeke ndi mnyamata yemwe wamuuza mawu okopa koma n’kudziwa kuti mnyamatayo ananenanso zomwezo kwa mtsikana wina mwezi watha.” —Anatero Helen.
Polish[pl]
Co mówią dziewczyny: „To po prostu odpychające, gdy ktoś ci mówi piękne słówka, a ty wiesz, że w zeszłym miesiącu tak samo słodził twojej przyjaciółce” (Helena).
Portuguese[pt]
O que elas dizem: “Acho muito feio quando um rapaz me elogia e eu sei que ele disse a mesma coisa para minha amiga no mês passado.” — Helen.
Rundi[rn]
Ivyo abakobwa bavuga: “Ntibiryoshe na gato igihe umuhungu akubwira utujambo dusosa kandi uzi ko ata kwezi kuhaciye abwiye umugenzi wawe utwo tujambo nyene.”—Helen.
Romanian[ro]
Ce spun fetele: „E foarte urât când cineva îţi face complimente şi tu ştii că i-a zis exact aceleaşi lucruri prietenei tale doar cu o lună în urmă“ (Helen).
Russian[ru]
Что говорят девушки: «Когда тебе делают комплименты, а ты знаешь, что в прошлом месяце он то же самое говорил твоей подруге, становится противно» (Люба).
Kinyarwanda[rw]
Icyo abakobwa babivugaho: “Jye sinakunda umuhungu ukubwira amagambo meza, kandi uzi neza ko ayo magambo ari yo aherutse kubwira umukobwa w’incuti yawe mu kwezi gushize.”—Helen.
Sinhala[si]
ගැහැනු ළමයින් කියන දේ: “ගිය මාසේ මගේ යාළුවාට කැමැත්තක් පෙන්නපු කෙනා දැන් මට කැමැත්තක් පෙන්නනවා නම් මගේ හිත එයාට ඇදිලා යන්නේ නැහැ.”—හෙලන්.
Slovak[sk]
Čo na to dievčatá: „Myslím si, že je veľmi odpudzujúce, keď ti niekto lichotí, a ty vieš, že to isté hovoril minulý mesiac tvojej kamarátke.“ (Helen)
Slovenian[sl]
Kaj pravijo dekleta: »Mislim, da je zelo neokusno, ko ti kdo laska, in veš, da je prejšnji mesec isto govoril tvoji prijateljici.« (Helen)
Shona[sn]
Zvinotaurwa nevasikana: “Ndinofunga kuti hazvitombonakidzi kana mumwe munhu akakuudza mashoko ekubata kumeso asi uchiziva kuti akataura zvakafanana kushamwari yako mwedzi wapera chaiwo.”—Helen.
Albanian[sq]
Ja çfarë thonë vajzat: «Është shumë e papëlqyeshme kur dikush të lajkaton dhe ti e di që po të njëjtat gjëra i ka thënë edhe shoqes sate vetëm një muaj më parë.» —Hejli.
Serbian[sr]
Šta devojke kažu: „Veoma je ružno kada ti neko laska, a ti znaš da je te iste reči govorio tvojoj drugarici pre samo mesec dana“ (Helen).
Southern Sotho[st]
Seo banana ba se buang: “Ke ntho e khopisang ha motho a u bolella mantsoe a boikaketsi empa u tseba hore o buile se tšoanang ho motsoalle oa hao khoeling e fetileng.”—Helen.
Swedish[sv]
Vad tjejer säger: ”Det är inte särskilt trevligt när en kille kommer med komplimanger och man vet att han har sagt samma saker till ens kompis för bara någon månad sedan.” (Helen)
Swahili[sw]
Kile ambacho wasichana husema: “Nafikiri haivutii mtu anapokuambia maneno matamu lakini unajua kwamba alimwambia rafiki yako maneno hayohayo mwezi uliopita.”—Helen.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho wasichana husema: “Nafikiri haivutii mtu anapokuambia maneno matamu lakini unajua kwamba alimwambia rafiki yako maneno hayohayo mwezi uliopita.”—Helen.
Thai[th]
สิ่ง ที่ สาว ๆ พูด: “ฉัน ว่า มัน แย่ มาก ถ้า มี คน มา จีบ คุณ และ คุณ รู้ ว่า เขา พูด อย่าง เดียว กัน กับ เพื่อน ของ คุณ เมื่อ เดือน ที่ แล้ว.”—เฮเลน
Tagalog[tl]
Ang sabi ng mga babae: “Turn off ako sa isang lalaki kung pinupuri niya ako pero alam ko naman na noong nakaraang buwan lang, iyon din ang sinabi niya sa kaibigan ko.” —Helen.
Tswana[tn]
Se basetsana ba se bolelang: “Ke akanya gore ga go a siama fa motho a go fora mme o itse gore mo kgweding e e fetileng o ne a bolelela tsala ya gago se se tshwanang.”—Helen.
Turkish[tr]
Kızlar şöyle diyor: “Biri sana iltifat ediyorsa ve onun daha geçen ay arkadaşına da aynı şeyleri söylediğini biliyorsan bu çok itici oluyor” (Merve).
Tsonga[ts]
Leswi vanhwanyana va swi vulaka: “A swi ndzi tsakisi loko jaha ri ndzi tlhoma tinsiva kasi eka n’hweti leyi nga hundza ri byele munghana wa mina marito lama fanaka.”—Helen.
Ukrainian[uk]
Що кажуть дівчата: «Дуже неприємно, коли хлопець засипає тебе компліментами, а ти знаєш, що тільки місяць тому він говорив те саме твоїй подрузі» (Галина).
Venda[ve]
Zwine vhasidzana vha zwi amba: “Ndi vhona zwi sa takadzi musi muṅwe muthu a tshi tamba nga lufuno nahone ni na vhuṱanzi ha uri o ita zwi fanaho kha khonani yaṋu ṅwedzi wo fhiraho.”—Helen.
Vietnamese[vi]
Ý kiến của vài bạn nữ: “Chẳng hay ho gì nếu biết một anh chàng vừa mới ngon ngọt với bạn mình tháng trước mà giờ lặp lại y chang trò đó với mình”.—Helen.
Xhosa[xh]
Oko kuthethwa ngamantombazana: “Andimthandi umntu obonisa umdla kuwe ube usazi ukuba wenze okufanayo nakumhlobo wakho kwinyanga nje ephelileyo.”—UHelen.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn ọmọbìnrin kan sọ: “Nǹkan tí ò dáa rárá ni pé kí ọkùnrin kan sọ̀rọ̀ dídùn fún ẹ tó o sì mọ̀ pé bẹ́ẹ̀ ló ṣe sọ ọ́ fún ọ̀rẹ́ ẹ kan lóṣù tó kọjá.” —Helen.
Chinese[zh]
一些女孩子说:“假若某人说话讨好你,但你知道他上个月才跟你的朋友说过同样的话,这样的人就实在讨厌了!”——海伦
Zulu[zu]
Okushiwo amantombazane: “Ngicabanga ukuthi kubi kabi lapho umuntu ekukitaza ngamazwi othando ube wazi ukuthi uwashilo nakumngane wakho ngenyanga edlule.”—UHelen.