Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit maak deel uit van die opleiding wat ons ontvang wanneer ons Bybeltekste tydens ’n Bybelstudie of by ’n gemeentelike vergadering naslaan en berei ons voor vir die doeltreffende gebruik van die Bybel in die veldbediening.
Arabic[ar]
لكنَّ البحث عن الآيات خلال درس الكتاب المقدس او في اجتماع الجماعة هو جزء من التدريب الذي يجري تلقيه، مؤهلا ايانا للاستعمال الفعَّال للكتاب المقدس في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
An paghanap sa mga teksto durante nin pagtiripon kabtang kan pagpatood na inaako, na sinasangkapan kita para sa epektibong paggamit kan Biblia sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Lelo ukufwaya Amalembo mu nshita ye sambililo lya Baibolo nelyo pa kulongana kwaba lubali lwa kukansha ukutupangasha ukubomfya bwino Baibolo mu mulimo wa butumikishi.
Bulgarian[bg]
Но търсенето на стихове от Библията по време на едно библейско изучаване или на събрание на сбора е част от обучението, което получаваме, за да се подготвим за резултатно използуване на Библията в проповедната служба.
Bislama[bi]
Fasin blong jekem ol vas long Baebol taem yumi mekem wan Baebol stadi no long wan miting blong kongregesen, i haf long trening we yumi stap kasem, blong mekem yumi kam moa gud long fasin blong yusum Baebol long wok blong prij.
Czech[cs]
Vyhledávání biblických textů během studia Bible nebo při sborovém shromáždění je přece součástí školení, které dostáváme a které nás vyzbrojuje, abychom mohli Bibli účelně používat v kazatelské službě.
Danish[da]
Dét at slå skriftsteder op under et bibelstudium eller ved møderne er en del af den oplæring vi modtager og som udruster os til at bruge Bibelen effektivt i forkyndelsen.
German[de]
Aber zu unserer Schulung gehört es, beim Bibelstudium oder in einer Versammlungszusammenkunft Bibelstellen aufzuschlagen, wodurch wir ausgerüstet werden, die Bibel im Predigtdienst wirkungsvoll zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Evɔ hehe si xɔm míele si le kpekpem ɖe mía ŋu be míazã Biblia nyuie le gbeadzisubɔsubɔdɔa me la ƒe akpa aɖee Ŋɔŋlɔawo me mawunyakpukpui siwo woyɔ didi le Biblia-nusɔsrɔ̃ alo hamea ƒe kpekpe aɖe me la nye.
Efik[efi]
Edi ndikụbọde N̄wed Abasi ke ukpepn̄kpọ Bible m̀mê ke mbono esop edi ubak ukpep oro ibọde, etịmde nnyịn idem ndida Bible nnam n̄kpọ uforo uforo ke an̄wautom.
Greek[el]
Ωστόσο, το να βρίσκουμε τα εδάφια κατά τη διάρκεια μιας Γραφικής μελέτης ή στην εκκλησιαστική συνάθροιση είναι μέρος της εκπαίδευσης που λαβαίνουμε, πράγμα που μας εξοπλίζει να χρησιμοποιούμε αποτελεσματικά την Αγία Γραφή στη διακονία αγρού.
English[en]
Yet looking up Scripture texts during a Bible study or at a congregation meeting is part of the training received, equipping us for effective use of the Bible in the field ministry.
Spanish[es]
Por otra parte, buscar los textos bíblicos durante los estudios y las reuniones forma parte de nuestra preparación y nos capacita para usar la Biblia más eficientemente en el servicio del campo.
Estonian[et]
On ju piibliuurimistel ja koguduse koosolekutel kirjakohtade järelevaatamine osa väljaõppest, mida me saame selleks, et kasutada Piiblit tõhusalt põlluteenistuses.
Finnish[fi]
Raamatunkohtien etsiminen raamatuntutkistelun tai seurakunnankokouksen aikana on kuitenkin osa valmennustamme, jonka avulla opimme käyttämään Raamattua tehokkaasti kenttäpalveluksessa.
French[fr]
Or il s’agit là d’un aspect de la formation reçue aux réunions et lors des études bibliques en vue de nous équiper et de nous permettre d’utiliser efficacement la Bible en prédication.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Ŋmalɛi ni aaatao yɛ Biblia mli nikasemɔ loo yɛ asafoŋ kpee shishi lɛ ji tsɔsemɔ ni wɔnine shɛɔ nɔ lɛ ni wajeɔ wɔ ni wɔhe asa yɛ Biblia lɛ kɛ nitsumɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ fã.
Hindi[hi]
इसके अलावा बाइबल अध्ययन के दौरान या एक कलीसिया सभा में शास्त्रपाठ खोलना प्राप्त किए जा रहे प्रशिक्षण का एक भाग है, जो हमें क्षेत्र सेवकाई में बाइबल के प्रभावकारी प्रयोग के लिए सज्जित करता है।
Croatian[hr]
A traženje biblijskih citata tijekom biblijskog studija ili na skupštinskom sastanku dio je našeg poučavanja, to nas osposobljava da djelotvorno koristimo Bibliju u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
De az írásszövegek kikeresése a bibliatanulmányozás vagy a gyülekezeti összejövetel alatt részét képezi a kapott oktatásnak, amely felkészít bennünket, hogy hatásosan használjuk a Bibliát a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Namun mencari ayat-ayat Alkitab selama pengajaran Alkitab atau pd perhimpunan sidang adalah bagian dari pelatihan yg diterima, yg memperlengkapi kita untuk menggunakan Alkitab dng efektif dlm dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Ti panangukag kadagiti Kasuratan bayat ti gimong ket maysa a paset ti panagsanay, a mangkabal kadatayo iti epektibo a panangusar iti Biblia iti tay-ak ti ministerio.
Icelandic[is]
Að fletta upp ritningarstöðum í biblíunámi eða á safnaðarsamkomu er hluti þeirrar þjálfunar sem þar er veitt og gerir okkur fær um að nota Biblíuna á áhrifaríkan hátt í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Tuttavia cercare i versetti biblici durante uno studio biblico o a un’adunanza di congregazione fa parte dell’addestramento ricevuto, in quanto ci prepara a usare la Bibbia con efficacia nel ministero di campo.
Japanese[ja]
しかも,書籍研究や会衆の集会で聖句を開くことは,訓練の一環を成しており,野外宣教で聖書を効果的に用いるようわたしたちを備えさせます。
Georgian[ka]
მაგრამ მუხლების მონახვა ბიბლიის შესწავლისას ან კრების შეხვედრებზე იმ სწავლების ნაწილია, რომელიც სამქადაგებლო მსახურებაში ბიბლიის ეფექტურად გამოყენებისთვის გვამზადებს.
Korean[ko]
그런데 성서 연구 중이나 회중 집회에서 성구를 찾아보는 것은 우리가 받는 훈련의 일부로서, 우리가 야외 봉사에서 성서를 효과적으로 사용할 준비를 갖추게 해줍니다.
Lozi[loz]
Kono ku apula Mañolo ka nako ya tuto ya Bibele kamba kwa mukopano wa puteho ki kalulo ya tuto ye fiwa, ili ye lu luta ku itusisa hande Bibele mwa bukombwa bwa mwa simu.
Luvale[lue]
Kutanganga Visoneka hachilongesa chaMbimbiliya chipwe hakukunguluka chamuchikungulwilo cheji kutukafwanga twijilile mwakuzachishilanga Mbimbiliya kanawa mumulimo wamuwande.
Macedonian[mk]
Но, барањето на библиските стихови за време на библиската студија или на собраниските состаноци е дел од оспособувањето што го добиваме, кое, пак, нѐ опремува за делотворно користење на Библијата во службата на подрачјето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിളധ്യയനത്തിനിടയിലോ സഭായോഗങ്ങളിലോ തിരുവെഴുത്തുകൾ എടുത്തുനോക്കുന്നത്, വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ബൈബിളിന്റെ ഫലകരമായ ഉപയോഗത്തിനു നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നതിനു ലഭിക്കുന്ന പരിശീലനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
तरीही, बायबल अभ्यासादरम्यान किंवा मंडळीच्या सभेत शास्त्रवचने काढून पाहणे हे मिळणाऱ्या प्रशिक्षणाचा एक भाग आहे ज्यामुळे क्षेत्र सेवेत बायबलचा प्रभावीपणे उपयोग करण्यास आपल्याला सज्ज केले जाते.
Norwegian[nb]
Det å slå opp skriftsteder under et bibelstudium eller på et menighetsmøte hører med til den opplæringen vi får, og hjelper oss til å gjøre god bruk av Bibelen i felttjenesten.
Dutch[nl]
Toch maakt het opslaan van teksten tijdens een bijbelstudie of op een gemeentevergadering deel uit van de opleiding die wij krijgen en die ons ervoor toerust de bijbel in de velddienst doeltreffend te gebruiken.
Polish[pl]
Odnajdywanie wersetów na studium biblijnym bądź na zebraniu zborowym jest częścią szkolenia, które przygotowuje nas do skutecznego posługiwania się Biblią w służbie polowej.
Portuguese[pt]
No entanto, procurar textos bíblicos num estudo da Bíblia ou numa reunião congregacional faz parte do treinamento que recebemos, que nos prepara para usar eficazmente a Bíblia no ministério de campo.
Romanian[ro]
Însă căutarea textelor scripturale în timpul studiului Bibliei sau la întrunirile congregaţiei face parte din instruirea primită, echipându-ne pentru folosirea eficientă a Bibliei în ministerul de teren.
Russian[ru]
Но открывать Библию и смотреть библейские тексты во время изучения или на встрече собрания — часть предоставляемого нам обучения, которое помогает нам эффективнее пользоваться Библией в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, kureba imirongo y’Ibyanditswe mu cyigisho cya Bibiliya cyangwa mu materaniro y’itorero, ni igice kimwe mu bidutoza tuba tubonye, gituma tugira ubushobozi bwo gukoresha neza Bibiliya igihe turi mu murimo wo mu murima.
Sango[sg]
Biani, gingo aversê na ngoi ti mandango Bible wala na bungbi ti kongregation ayeke mbeni mbage ti lekengo e nzoni, na a mû maboko na e nzoni ti sala kuâ mbilimbili na Bible na yâ fango tënë.
Slovak[sk]
No vyhľadávanie biblických textov v priebehu biblického štúdia alebo zborového zhromaždenia je súčasťou prijímaného školenia a vyzbrojuje nás účinne používať Bibliu vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
S tem ko med preučevanjem Biblije ali na občinskih shodih iščemo stavke, se urimo Biblijo učinkovito uporabljati tudi v terenski službi.
Shona[sn]
Bva kutarira Magwaro mukati mefundo yeBhaibheri kana kuti pamusangano weungano rutivi rwerovedzo inogamuchirwa, ichitishongedza nokuda kwokushandiswa kunobudirira kweBhaibheri muushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
Megjithatë, kërkimi i shkrimeve biblike gjatë një studimi biblik ose në një mbledhje kongregacioni është pjesë e stërvitjes që kemi marrë, e cila na pajis për një përdorim efektiv të Biblës në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Međutim, traženje biblijskih citata tokom studija Biblije ili na skupštinskom sastanku deo je primljenog školovanja, koji nas oprema za delotvorniju upotrebu Biblije u službi na terenu.
Swedish[sv]
Men att vi slår upp skriftställen under ett bibelstudium eller vid ett församlingsmöte är en del av den övning vi får som gör oss rustade att effektivt använda Bibeln i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Hata hivyo kufungua Maandiko wakati wa Funzo la Biblia au kwenye mkutano wa kutaniko ni sehemu ya mazoezi yanayopokewa, yakitutayarisha kwa ajili ya matumizi ya Biblia yenye matokeo katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், ஒரு பைபிள் படிப்பு அல்லது சபை கூட்டத்தின்போது வேதவசனங்களை எடுத்துப் பார்ப்பது பெற்றுக்கொள்கிற ஒரு பயிற்சியின் பாகமாயிருக்கிறது; வெளி ஊழியத்தில் பைபிளைத் திறம்பட்ட விதத்தில் பயன்படுத்துவதற்கு நம்மை ஆயத்தமாக்குகிறது.
Telugu[te]
కాని బైబిలు పఠన సమయంలో లేక సంఘ కూటమందైనా లేఖన భాగాల్ని చూడడమనేది ప్రాంతీయ పరిచర్యలో బైబిల్ని ప్రభావవంతంగా ఉపయోగించడం కొరకు మనల్ని సంసిద్ధుల్ని చేసే తర్ఫీదును పొందడంలోని భాగమే.
Thai[th]
แต่ การ ค้น ดู ข้อ พระ คัมภีร์ ระหว่าง การ ศึกษา พระ คัมภีร์ หรือ ที่ การ ประชุม ประชาคม เป็น ส่วน ของ การ ฝึก อบรม ที่ ได้ รับ เตรียม เรา ไว้ พร้อม เพื่อ จะ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ใน งาน เผยแพร่ ใน เขต งาน อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikubala Magwalo notwiiya Bbaibbele naa notuli kumuswaangano wambungano ncibeela calwiiyo ndotuyiisigwa, icitugwasya kuciziba kabotu kubelesya Bbaibbele mumulimo wamumuunda.
Twi[tw]
Nanso Kyerɛwnsɛm a yebebue ahwɛ bere a yɛyɛ Bible adesua anaa yɛwɔ asafo nhyiam ase no yɛ ntetee a yenya no fã, na esiesie yɛn ma yɛde Bible di dwuma wɔ ɔkwan a etu mpɔn so.
Tahitian[ty]
Inaha o te hoê tuhaa hoi teie o te faaineineraa fana‘ohia i te mau putuputuraa e tae noa ’tu i te mau haapiiraa bibilia no te faaaravihi ia tatou e ia nehenehe tatou e faaohipa i te Bibilia ma te ohie i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
Крім того, відшукування віршів під час біблійного вивчення або на зібранні збору є частиною навчання, що готує нас до ефективного користування Біблією у проповідницькому служінні.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc mở Kinh-thánh ra để tra cứu tại một buổi học hỏi Kinh-thánh hoặc một buổi họp của hội thánh là một phần của chương trình huấn luyện, giúp chúng ta hữu hiệu hơn trong công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa ko te vakaʼi ʼo te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu lolotoga te Ako Tohi peʼe ko te fono ʼo te kokelekasio ʼe ko he faʼahi ʼe akoʼi ai tatou, mo tokoni kia tatou ke tou faiva ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te Tohi-Tapu ʼi te gāue faka minisitelio.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, wíwo àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ nígbà tí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bá ń lọ lọ́wọ́ tàbí ní ìpàdé ìjọ jẹ́ ara ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí à ń gbà, èyí tó ń mú wa gbára dì láti lè máa lo Bíbélì lọ́nà gbígbéṣẹ́ lóde ẹ̀rí.