Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.
Bulgarian[bg]
Снимките ѝ бяха намерени от колеги на съпруга ѝ в местния отдел на противопожарната охрана, далече от мястото, където е бил домът ѝ, но те са го разпознали.
Czech[cs]
Její fotky nalezli kolegové jejího manžela na místní požární stanici v troskách, daleko od místa, kde dříve stával její dům, a poznali ho.
German[de]
Die Kollegen ihres Mannes hatten ihre Fotos bei der örtlichen Feuerwehr im Schutt gefunden, weit weg von dort, wo ihr Haus gestanden hatte, und sie hatten ihn erkannt.
Greek[el]
Οι φωτογραφίες της βρέθηκαν από τους συναδέλφους του άντρα της στο τοπικό πυροσβεστικό τμήμα, στα συντρίμμια, πολύ μακριά από εκεί που βρισκόταν το σπίτι της, και τον αναγνώρισαν σε αυτές.
English[en]
Her photos were found by her husband's colleagues at a local fire department in the debris a long way from where the home had once stood, and they'd recognized him.
Spanish[es]
Unos colegas de su esposo encontraron las fotos en una estación de bomberos entre los escombros bastante lejos de donde solía estar su casa, pero sus colegas lo reconocieron.
Persian[fa]
همکاران شوهرش، عکسهای او را در یک مرکز آتش نشانی محلی همکاران شوهرش، عکسهای او را در یک مرکز آتش نشانی محلی در خرابه هایی خیلی دورتر از جایی که زمانی خانه اش بود، پیدا کرده، و شوهرش را شناخته بودند.
French[fr]
Ses photos ont été trouvées par des collègues de son mari dans les ruines d'une caserne de pompiers loin de l'endroit où sa maison se dressait autrefois, et ils l'avaient reconnu, lui.
Hebrew[he]
תמונותיה נמצאו ע"י עמיתיו של בעלה בתחנת כיבוי-אש מקומית, בתוך הפסולת, הרחק מהמקום בו עמד פעם ביתה, והם זיהו אותו.
Croatian[hr]
Njezine fotografije pronašle su kolege njezinog muža u mjesnom vatrogasnom domu među naplavinama daleko od mjesta gdje je nekad bio njihov dom i prepoznali su ga.
Hungarian[hu]
A fényképeit a férje munkatársai találták meg a helyi tűzoltóságon, a törmelék között, messze attól a helytől, ahol valaha az otthonuk állt, és felismerték.
Italian[it]
I colleghi del marito trovarono le sue foto in un capannone distrutto dei vigili del fuoco, molto lontano da dove si trovava la sua casa, e riconobbero il marito.
Japanese[ja]
この写真はかつて家があった場所から遠く離れた 地元の消防署の瓦礫の中から ご主人の同僚の方が見つけ それがご主人だと分かったのでした
Kurdish Kurmanji[ku]
بەشێک لە چیرۆکی خۆی بۆ باسکردین وێنەکانی لەلایەن هاوڕێکانی هاوسەرەکەیەوە دۆزرابوونەوە لە بەشی ئاگرکوژێنەوە لە ناو پاشماوەکاندا ،لە شوێنێکی دوور لە ماڵەکەی .
Polish[pl]
Zdjęcia znaleźli znajomi jej męża, w szczątkach miejscowej remizy, daleko od ruin jej domu, i rozpoznali go. daleko od ruin jej domu, i rozpoznali go.
Portuguese[pt]
As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
Romanian[ro]
Fotografiile fuseseră găsite în moloz de colegii soţului ei la un departament de pompieri la mare distanţă de locul unde se aflase casa lor şi ei l-au recunoscut.
Russian[ru]
Её фотографии были найдены коллегами её мужа в местной пожарной части в развалинах, далеко от того места, где когда-то стоял дом. Коллеги узнали её мужа.
Slovak[sk]
Fotky našli kolegovia jej manžela v troskách v miestnej požiarnej zbrojnici, ktorá bola ďaleko od miesta, kde raz stál jej dom, a spoznali ho.
Serbian[sr]
Njene fotografije su našle kolege njenog supruga u ruševinama lokalne vatrogasne stanice daleko od mesta gde je nekada bio njihov dom i prepoznali su ga.
Swedish[sv]
Hennes bilder hade hittats av hennes mans kollegor i den lokala brandstationen bland skräpet lång bort ifrån där deras hem en gång hade varit, och de hade känt igen honom..
Turkish[tr]
Fotoğraflar, yerel bir itfaiyede enkazın içinde bir zamanlar evlerinin bulunduğu yerden çok uzakta, kocasının iş arkadaşları tarafından bulunmuştu ve kocasını tanımışlardı.
Vietnamese[vi]
Những bức ảnh này được đồng nghiệp của chồng cô tìm thấy tại một sở cứu hỏa, giữa các mảnh vỡ trên quãng đường dài kể từ nơi có căn nhà bị tàn phá, và họ đã nhận ra anh ta.