Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik gebruik hulle kalenders en almanakke om te besluit wanneer om blomme te plant, mis te strooi, wyn te bottel of ingelegde vrugte te maak.
Arabic[ar]
ولذلك، يرجعون الى الروزنامات عند تقرير وقت زرع الازهار، وضع السماد، تعبئة الخمر، او تعليب الفاكهة.
Bulgarian[bg]
Така те използуват календари и алманаси, за да решат кога да садят цветя, да разпръскват тор, да бутилират вино или да правят зимнина.
Cebuano[ceb]
Busa, sila mogamit ug mga kalendaryo ug mga almanaki sa pagdesidir kon kanus-a mananom ug mga bulak, magbutang ug abono gikan sa hugaw sa mga mananap, magbutang ug bino diha sa botelya, o magkonselba.
Czech[cs]
Proto, když se rozhodují, kdy budou sázet květiny, hnojit, stáčet víno či zavařovat, dívají se do kalendářů a almanachů.
Danish[da]
De bruger derfor kalendere og almanakker for at afgøre hvornår det er tiden til at plante blomster, sprede gødning, tappe vin eller sylte.
German[de]
Darum konsultieren sie Kalender und Almanache, um zu entscheiden, wann sie Blumen pflanzen, Dünger ausbringen, Wein abfüllen oder Obst und Gemüse einmachen.
Ewe[ee]
Le ema ta hafi woado seƒoƒowo, akɔ anyigbanyonu ɖe anyi, ade wein atukpa me, alo ade atike nu be wòagagblẽ o la, woléa ŋku ɖe ɣletigbalẽwo kple yame ƒe tɔtrɔ ŋuti gbalẽwo me.
Greek[el]
Έτσι, χρησιμοποιούν ημερολόγια και αλμανάκ προκειμένου να αποφασίσουν πότε να φυτέψουν λουλούδια, να ρίξουν κοπριά, να εμφιαλώσουν κρασί ή να φτιάξουν μαρμελάδες και κομπόστες.
English[en]
Thus, they use calendars and almanacs in deciding when to plant flowers, spread manure, bottle wine, or make preserves.
Estonian[et]
Seepärast uurivad nad kalendreid ja astronoomilisi nõuanderaamatuid otsustamaks, millal istutada lilli, laotada sõnnikut, villida veini või teha hoidiseid.
Finnish[fi]
Niinpä he ratkaisevat kalentereiden ja almanakkojen avulla, milloin istuttaa kukkia, lannoittaa kasveja, pullottaa viiniä tai säilöä elintarvikkeita.
Fijian[fj]
O koya gona era vakayagataka na ivolanivula kei na almanac mera kila kina se gauna cava mera tei senikau kina, biu maniwa, tawaitavayataki na waini se na kedra tawaitavayataki na vuata mera qai maroroi tu.
French[fr]
Ils consultent donc le calendrier ou des almanachs pour décider quand planter des fleurs, répandre de l’engrais, mettre du vin en bouteilles ou faire des conserves.
Hebrew[he]
משום כך, כדי להחליט מתי לשתול פרחים, לפזר דשן, לאחסן יין בבקבוקים או לשמר ריבות, הם נעזרים בלוחות־שנה שונים.
Croatian[hr]
Stoga uvijek prije nego donesu odluku kada će saditi cvijeće, gnojiti zemlju, flaširati vino ili konzervirati voće pogledaju na kalendar ili potraže savjet u nekom almanahu.
Hungarian[hu]
Ennek következtében naptárakat és évkönyveket bújnak, hogy eldöntsék, mikor plántáljanak növényeket, trágyázzanak, palackozzák a bort vagy főzzenek be.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka menggunakan kalender dan almanak untuk memutuskan kapan seharusnya menanam bunga, memberi pupuk, mengepak anggur dalam botol, atau membuat pengawet.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na-ele anya na kalenda iji kpebie mgbe a ga-akụ ihe ọkụkụ, fesa nri ala, kwụchie mmanya, ma ọ bụ chekwaa ihe ná mkpọ.
Iloko[ilo]
Isu nga agusarda kadagiti kalendario ken almanac iti panangikeddengda no kaano nga agmasetasda, agiwaras iti ganagan, agibotelia iti arak, wenno agipreserba iti taraon.
Italian[it]
Di conseguenza consultano calendari e almanacchi per scegliere il momento giusto per piantare fiori, concimare, imbottigliare il vino o fare conserve.
Japanese[ja]
それで,花の植え付けや肥料の散布,ぶどう酒の瓶詰作業,保存食品作りをいつ行なうかを決める際に,暦を見ます。
Georgian[ka]
ამიტომაც ისინი კალენდრებსა და ალმანახებს იყენებენ, რათა გადაწყვიტონ, თუ როდის დარგონ ყვავილები, მიწაზე მოაყარონ ნაკელი, ბოთლებში ჩამოასხან ღვინო თუ გააკეთონ კონსერვები.
Korean[ko]
그 때문에 그들은 언제 화초를 심고 거름을 주고 술을 병에 담고 저장용 식품을 만들 것인지 결정할 때 달력이나 역서를 이용합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, basalelaka manaka mpe babuku ya manaka ya astrɔnɔmi mpo na koyeba ntango oyo basengeli kolona bafololo, kotya nkisi na bilanga, kotya vinyo na milangi to kobomba biloko na manzanza.
Lithuanian[lt]
Todėl, spręsdami, kada sodinti gėles, tręšti laukus, pilstyti vyną į butelius ar konservuoti, jie žiūri į kalendorių.
Latvian[lv]
Tādēļ, izvēloties laiku, kad stādīt puķes, mēslot zemi, pildīt pudelēs vīnu vai kaut ko konservēt, viņi vadās pēc speciāliem kalendāriem.
Malagasy[mg]
Koa mampiasa kalandrie sy alimanaka àry izy ireo rehefa manapa-kevitra ny amin’ny fotoana hambolena voninkazo, hanisiana zezika, hanaovana divay an-tavoahangy, na hanaovana kaonfitira.
Macedonian[mk]
Затоа тие користат календари и алманаси кога одлучуваат кога да садат цвеќиња, да ставаат ѓубриво, да го ставаат виното во шишиња или да ја конзервираат храната.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പൂച്ചെടികൾ നടേണ്ടതും വളമിടേണ്ടതും വീഞ്ഞ് കുപ്പിയിലാക്കേണ്ടതും ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ സംസ്കരിക്കേണ്ടതും എപ്പോഴാണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ അവർ കലണ്ടറുകളും പഞ്ചാംഗങ്ങളും നോക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk, huma jużaw kalendarji u almanakki biex jiddeċiedu meta se jiżirgħu l- fjuri, iferrxu d- demel, iferrgħu l- inbid fil- fliexken, jew jippreservaw il- frott.
Norwegian[nb]
De rådfører seg derfor med kalendere og almanakker før de avgjør tidspunktet for når de skal plante blomster, spre gjødsel, tappe vin på flasker eller lage syltetøy.
Dutch[nl]
Daarom gebruiken zij kalenders en almanakken om te beslissen wanneer zij bloemen planten, de grond bemesten, wijn bottelen of fruit conserveren.
Papiamento[pap]
P’esei, nan ta usa kalender i almanac pa nan dicidí ki ora pa planta flor, plama mest, emboteyá biña of traha djèm.
Polish[pl]
Toteż przed sadzeniem kwiatów, rozrzucaniem nawozu, butelkowaniem wina czy robieniem przetworów sięgają do kalendarzy i almanachów, żeby ustalić najodpowiedniejszą porę.
Portuguese[pt]
Por isso consultam calendários e almanaques para saber quando devem plantar flores, espalhar fertilizantes, engarrafar vinho ou fazer compotas e geléias.
Romanian[ro]
Ca urmare, ei consultă unele calendare şi almanahuri înainte de a planta flori, de a împrăştia îngrăşăminte, de a îmbutelia vinul sau de a face conserve.
Russian[ru]
Поэтому перед тем, как сажать цветы, удобрять землю навозом, разливать в бутылки вино или заниматься консервацией, люди смотрят в календари и справочники.
Sinhala[si]
මේ නිසා, මල් පැළ සිටුවීමට, පොහොර දැමීමට, වයින් බෝතල් කිරීමට හෝ කල් තබාගන්නා ආහාර පිළියෙළ කිරීමට සුදුසු කාලය තීරණය කිරීමට, ඔවුහු දිනදර්ශන හා ලිත්වලට යොමු වෙති.
Slovak[sk]
Preto pri rozhodovaní o tom, kedy majú sadiť kvety, hnojiť, fľaškovať víno alebo zavárať, čítajú kalendáre a almanachy.
Slovenian[sl]
Zato si pri odločanju o tem, kdaj bodo sadili rože, gnojili, stekleničili vino ali konzervirali, pomagajo s koledarji in almanahi.
Serbian[sr]
Tako oni, prilikom odlučivanja kada da posade cveće, kada da razbacuju đubrivo, flaširaju vino ili spreme slatko, gledaju kalendare i almanahe.
Swedish[sv]
Följaktligen använder de kalendrar och almanackor för att bestämma när de skall plantera blommor, sprida gödsel, buteljera vin eller konservera frukt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wao hutumia kalenda na vitabu vya matukio ili kuamua wakati wa kupanda maua, kutia mbolea, kuweka divai kwenye chupa, au kuhifadhi vyakula makoponi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wao hutumia kalenda na vitabu vya matukio ili kuamua wakati wa kupanda maua, kutia mbolea, kuweka divai kwenye chupa, au kuhifadhi vyakula makoponi.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாக, எப்பொழுது பூஞ்செடிகளை நடுவது, உரமிடுவது, திராட்சமதுவை குப்பிகளில் அடைப்பது அல்லது பதப்படுத்துவது போன்றவற்றை தீர்மானிப்பதற்கு அவர்கள் காலண்டர்களையும் பஞ்சாங்கத்தையும் புரட்டிப்பார்க்கிறார்கள்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง อาศัย ปฏิทิน และ สมุด ปูม ใน การ ตัดสิน ใจ ว่า เมื่อ ไร ควร จะ ปลูก ดอกไม้, ใส่ ปุ๋ย, บรรจุ ขวด ไวน์, หรือ ดอง ผัก ผลไม้.
Tagalog[tl]
Kaya, gumagamit sila ng mga kalendaryo at mga almanak sa pagpapasiya kung kailan magtatanim ng mga bulaklak, maglalagay ng pataba, magsasabotelya ng alak, o gagawa ng minatamis na prutas.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i save mekim wok long ol kalenda bilong skelim wanem taim bai ol i planim ol plaua, o putim pekpek bilong kakaruk samting long gaden, o pulimapim wain long botol, o wokim jem long ol prut samting.
Twi[tw]
Enti, wɔde kalenda di dwuma na wɔde ahu bere a ɛsɛ sɛ wodua nhwiren, wɔde mmoa tiafi fra asase no, wɔyɛ nsa, anaasɛ wɔde nnuaba yɛ nnuan foforo.
Ukrainian[uk]
Тому, перш ніж садити квіти, удобрювати ґрунт, розливати у пляшки вино або консервувати фрукти, люди дивляться у різноманітні календарі.
Urdu[ur]
لہٰذا، وہ پھولپودے کاشت کرنے، کھاد ڈالنے، شراب یا اشیائےخوردنی محفوظ کرنے سے پہلے کیلنڈر اور جنتریاں دیکھتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n máa ń wo kàlẹ́ńdà àti àwọn ìwé tí wọ́n fi ń ṣírò àkókò láti pinnu ìgbà tó yẹ kí wọ́n gbin òdòdó, ìgbà tó yẹ kí wọ́n lo ajílẹ̀, ìgbà tó yẹ kí wọ́n pọn ọtí tàbí ìgbà tó yẹ kí wọ́n lọ èso pamọ́.
Zulu[zu]
Ngakho, basebenzisa amakhalenda lapho benquma ukuba batshale izimbali, bathele umquba engadini, bafake iwayini emabhodleleni, noma balondoloze ukudla okuthile.