Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля си да се пенсионирам, да се запилея по Бахамите и да оставя някой друг да ги наеме.
Czech[cs]
Nekdy siríkám, že to zabalím, odletím sina Bahamy a nechám je na krku nekomu jinému.
Danish[da]
Nogle gange vil jeg pensioneres... smutte til Bahamas og lade en anden ansætte dem.
German[de]
Träume manchmal von der Rente, auf die Bahamas abzuhauen, und die suchen einen neuen Arbeitgeber.
Greek[el]
Μερικές φορές λέω να αποσυρθώ να φύγω στις Μπαχάμες και να τους αφήσω να βρουν κάποιον άλλον εργοδότη.
English[en]
Sometimes I think I'll retire just piss off to the Bahamas and let somebody else employ them.
Spanish[es]
A veces pienso en retirarme... Largarme a las Bahamas y dejar que otro les contrate.
Estonian[et]
Mõni kord mõtlen, et lõpetan selle,... kaon lihtsalt Bahamale, ning lasen kellelgi teisel nad palgata.
Finnish[fi]
Joskus ajattelen jäädä eläkkeelle ja jättää heidät muiden huoleksi.
French[fr]
Je prendrais bien ma retraite, pour me casser aux Bahamas, et me faire remplacer.
Croatian[hr]
Nekad mislim da ću se povući... i odjebati na Bahame, pa neka ih netko drugi zaposli.
Hungarian[hu]
Néha kedvem lenne visszavonulni, eltűzni a Bahamákra, hadd bosszankodjon más miattuk.
Indonesian[id]
Kadang-kadang gue pikir gue akan pensiun hanya piss off ke Bahama dan membiarkan orang lain mempekerjakan mereka
Icelandic[is]
Stundum langar mig til ađ hætta, fara bara til Bahama-eyja og láta einhvern annan ráđa ūá.
Italian[it]
A volte vorrei ritirarmi... alle Bahamas e lasciare ad altri l'incarico di reclutare gente.
Norwegian[nb]
Jeg burde kanskje gi meg... stikke av til Bahamas og la noen andre sysselsette dem.
Dutch[nl]
Soms denk ik ermee te stoppen... naar de Bahamas te gaan en iemand anders met hen te laten werken.
Polish[pl]
Czasem myślę, żeby się wycofać, wyjechać na Bahamy i pozwolić, by kto inny zatrudnił chłopaków.
Portuguese[pt]
As vezes penso em me aposentar apenas sumir para as Bahamas e deixar alguém empregar eles.
Romanian[ro]
Uneori mă gândesc să plec... în Bahamas şi să las pe altcineva să facă treaba.
Slovenian[sl]
Včasih pomislim, da bi se upokojil odšel na Bahame in pustil, da jih zaposli kdo drug.
Serbian[sr]
Ponekad mislim da bi trebalo da odem u penziju da odem na Bahame i da pustim druge da ih nalaze.
Swedish[sv]
Ibland vill jag gå i pension... dra till Bahamas, och låta nån annan anställa dem.