Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апубликациа: Ари абуклет аҟынтәи шәара еилышәкаауеит аԥсҭаларазы агәыӷра шәгәы арҭынчыр шалшо.
Abua[abn]
Aḍinyạ Phọ: Aḍinyạ phọ aḍiẹn phọ ekaạph ni ilọ asuọ dị nạ kamoọgh esi omeeraam iphẹn aBaibul phọ aghaạph bọ.
Abui[abz]
Wohalang: Bacaan opi de he falaka wotiyeng diy ba ama ba pi mihiyena moni de wai midabirang kang. He kang mu nala?
Acoli[ach]
Mi Trak: Trak man nyamo adwogi maber ma itwero nongone pi bedo ki gen me nicer.
Adangme[ada]
Womi ɔ Hami: Dɛ womi ɔ tsɔɔ bɔ nɛ o ma plɛ kɛ ná gbogboehi a si temi ɔ he se ha.
Afrikaans[af]
Aanbod: Hierdie pamflet bespreek wat die opstandingshoop vir jou kan beteken.
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔ ci ànu: Trakti cɛ xo nuxu so nyɔna ci yí àkpɔ le fɔnsoku mɔkpɔkpɔ mɛ.
Southern Altai[alt]
Куучынды канайып улалтар: Агару Бичикке тӧзӧлӧнгӧн бу јаан эмес јӧрмӧлдӧҥ иш ле амыраш аайлу-башту болзын деп, нени эдери керегинде тузалу јӧптӧр таап аларыгар.
Alur[alz]
Pi nimio: Trakt maeni uweco iwi bero ma genogen mi cer copo nimio iri.
Amharic[am]
አበርክት፦ ይህ ትራክት፣ የትንሣኤ ተስፋ ለአንተ ምን ጥቅም እንደሚያስገኝልህ ይገልጻል።
Arabic[ar]
عرض المطبوعة: تتحدث هذه النشرة عن رجاء القيامة الذي يعدنا به الله.
Mapudungun[arn]
Pengelal: Tüfachi papel kimeltukey chumngechi ti wiñomongetun kelluaeymu.
Aymara[ay]
Qellqata: Aka tratadojja jiwatanakajj jaktanipjjaniwa sasin confiyañatakiw yanaptʼätam.
Azerbaijani[az]
Təklif: Bu bukletdə dirilmə ümidinin insana necə təsəlli verdiyi barədə yazılıb.
Bashkir[ba]
Тәҡдим ит: Изге Яҙмаға нигеҙләнгән ошо бәләкәй генә мәҡәләнән һеҙ эшкә лә, ял итеүгә лә аҡыллы ҡараш һаҡларға ярҙам иткән кәңәштәр табырһығыҙ.
Basaa[bas]
Inyu ti man kaat: Man kaat nunu a ñunda kii botñem i bitugne i nla lona we.
Batak Toba[bbc]
Laho mangalehon: Risalah on mangulas taringot laba ni haheheon tu hita.
Baoulé[bci]
I fa manlɛ: Fluwa nɲa nga kan sran cɛnlɛ’n i su ye nga e kwla ɲɛn i’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Alok: Ipinapaliwanag kan tract na ini kun paano makakatabang sa saimo an paglaom na pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kulanda: Iyi trakiti ilelanda pa fyo mwinganonkelemo mwi subilo lya kuti abafwa bakaba no mweo na kabili.
Bulgarian[bg]
Предлагане на изданието: Този трактат обяснява каква полза може да имате от надеждата за възкресението.
Biak[bhw]
Wos Ḇefarkin: Syapram ine dawosḇair snar saneraro kaḇakḇok ya isya.
Bislama[bi]
Soemaot: Traket ya i tokbaot olsem wanem promes ya blong laef bakegen i save mekem i gud long yu.
Bini[bin]
Evba Khian Rhie Ladian: Asobọrrie na guan kaan vbene ayayẹro ọghe arriọkpaegbe khian ya ru iyobọ nuẹ hẹ.
Bangla[bn]
অর্পণ: এই ট্র্যাক্ট মৃত ব্যক্তিদের কোন আশা রয়েছে, তা ব্যাখ্যা করে।
Batak Simalungun[bts]
Laho mambagihon: Risalah on patorangkon aha do gunani anggo ibotoh hita halak na marujung goluh boi puho use.
Batak Karo[btx]
Penawaren: Ogen enda mbahas kai pengaruh arapen kinikeken man bandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveane kalate: Tract nyi a kate jôme ñwômane minwuan ô ne tinan asu dôé.
Belize Kriol English[bzj]
Aafa: Dis chrak taak bowt di rezorekshan hoap ahn weh ih ku meen fi yoo.
Catalan[ca]
Digues: Aquest tractat parla de l’esperança de la resurrecció i de com et pot beneficiar.
Garifuna[cab]
Agumeiraguagüdüni: Afuranguagüda tumuti tratadu to ka lan buiti gayaraabei hasagaruni lídangiñe emenigini lánina águyuguni.
Kaqchikel[cak]
Tasujuʼ ri wuj: Re wuj reʼ nutzijoj ri utzil xtukʼäm pe pa awiʼ rat ri xkekʼastäj chik ri kaminaqiʼ.
Chavacano[cbk]
Publicacion: Este tract ta discuti si cosa el beneficio del resureccion para contigo.
Cebuano[ceb]
Pagtanyag: Kini nga tract naghisgot kon nganong ang paglaom sa pagkabanhaw makahatag nimog kaayohan.
Chuukese[chk]
Anéúnéú: Ei taropwe a áiti ngenikich ifa usun ewe ápilúkúlúkún manawsefál a tongeni álisuk.
Chuwabu[chw]
Ogavahaga: Folhetu eji enologa mpattelo onnipatta njeedhelo na ovenyihiwa mukwani.
Chokwe[cjk]
Kuhana: Kalifwo kano kanasolola yize uhindukilo wa afu, muuhasa kulumbunuka kuli yena.
Hakha Chin[cnh]
Pekṭhenh Ning: Mah cazual ah a thimi hna caah zei ruahchanhnak dah a um ti kha a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer: Sa trak i montre ki byenfe ou kapab gannyen avek sa lespwar rezireksyon.
Czech[cs]
Nabídka: V tomto letáku se dozvíte víc.
Chol[ctu]
Jun: Ili tratado miʼ pʌs chuqui i cʼʌjñibal chaʼan jatet cheʼ miʼ chaʼ tejchel jiñi chʌmeñoʼ bʌ.
Chuvash[cv]
Малалла ҫапла калама пулать: Библи ҫинче никӗсленнӗ ҫак пысӑках мар статьяра эсир ӗҫпе кану ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшакан усӑллӑ канашсене тупатӑр.
Welsh[cy]
ynnig: Mae’r daflen hon yn trafod beth gall yr atgyfodiad olygu i chi.
Danish[da]
Tilbud: Den her folder fortæller hvad dette håb kan betyde for dig.
German[de]
Angebot: In diesem Faltblatt wird erklärt, was die Auferstehung für jeden von uns bedeuten kann.
Dehu[dhv]
Nyine Tro Fë: Kola amamane hnene la tarak celë la enyipiewekëne la mele hmaca koi së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Paati en: A talakitaati ya e soi sowtu wini yu o fende te i sabi taki sama di dede o weki baka.
Duala[dua]
Kalati: Nin trakt e matele̱ye̱ nje dipita la bepumbwedi leno̱ ná di wanea biso̱.
Jula[dyu]
Yiracogo: Sɛbɛnin nin b’a yira sukununi jigiya be se k’i nafa cogo min na.
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblɔ: Trakt sia ƒo nu tso vi si tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa aɖe na wò la ŋu.
Efik[efi]
Tract: Tract emi anam idiọn̄ọ se Jehovah aduakde ndinam nnọ mme akpan̄kpa, ye nte emi ekemede ndin̄wam fi ke ini owo fo akpade.
Greek[el]
Προσφορά: Αυτό το φυλλάδιο εξηγεί τι μπορεί να σημάνει για εσάς η ελπίδα της ανάστασης.
English[en]
Offer: This tract discusses what the resurrection hope can mean for you.
Spanish[es]
Publicación: Este tratado analiza lo que puede significar para usted la esperanza de la resurrección.
Estonian[et]
Pakkumine. Selles voldikus räägitakse, kuidas see ülesäratamistõotus teid puudutab.
Basque[eu]
Argitalpena: Esku-orri honek berpizkundearen itxaropenak zugan izan dezakeen eragina azaltzen du.
Persian[fa]
عرضه: این تراکت به شما نشان میدهد که چرا میتوانید امیدوار باشید دوباره عزیزان ازدسترفتهتان را ببینید.
Finnish[fi]
Tarjoa julkaisua: Tässä lehtisessä kerrotaan, mitä toivo ylösnousemuksesta voi merkitä sinulle.
Fijian[fj]
Solia: E vakamacalataki ena tikidua qo na sala ena yaga kina vei iko na inuinui ni veivakaturi.
Faroese[fo]
Tilboð: Hesin faldarin vísir, hvønn týdning vónin um uppreisnina kann hava fyri teg.
Fon[fon]
Nùxwlémɛ: Tlati elɔ ɖɔ xó dó lè ɖěɖee nukúnɖiɖo fínfɔ́n sín kú tɔn sixu hɛn wá nú we lɛ é jí.
French[fr]
Offre : Ce tract parle de ce que l’espoir de la résurrection signifie pour vous.
Ga[gaa]
Wolo Lɛ Kɛhãmɔ: Trati nɛɛ wieɔ bɔ ni obaanyɛ oná gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ lɛ he sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Anganako: E maroroakinaki n te turaeki aei manenan te kantaninga ibukin te mangauti ibukim.
Gokana[gkn]
Bá gè nèèmà: Nakà tráktí ló sọ́l boo nú e kẽ̀èà aa kemà ú é láá kọ̀là kilma ló beele.
Guarani[gn]
Puvlikasión jaipurútava: Ko informasión ohechauka mbaʼéichapa ñanepytyvõ jaikuaávo umi omanóva oikove jeytaha.
Goan Konkani[gom]
Prokaxon Ditana: Meloleam pasot kitem bhorvonso asa tem hem ttrektt somzaita.
Gujarati[gu]
આમ કહો: આ પત્રિકા સમજાવે છે કે મરણ પામેલા લોકો માટે કઈ આશા છે.
Wayuu[guc]
Karaloʼuta: Aküjünüsü suluʼu karaloʼutakat tüü, anainjatüin maʼin saaʼin wayuu süsoʼiraapa saaʼin süpüshi.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ: Alọnuwe ehe dọhodo nuhe todido fọnsọnku tọn sọgan zẹẹmẹdo na mí ji.
Ngäbere[gym]
Tärä: Nitre krütanina rükaita nire ye raba mate ño mäbätä ye täräkwata chi ne tä mike gare.
Hausa[ha]
Littafi: Wannan warƙar ta bayyana yadda za ka amfana daga tashin matattu.
Hebrew[he]
הצעה: העלון הזה מסביר כיצד תקוות תחיית המתים יכולה להשפיע עליך אישית.
Hiligaynon[hil]
Pagtanyag: Mabasa mo sa sini nga tract kon ano ang mabulig sa imo sang paglaum nga pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
Henia Gauna: Inai pepapepa ese toreisi lou helarona ia herevalaia bona unai ena anina oi dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ponuda: Ovaj letak objašnjava kako Božje obećanje o uskrsnuću može utjecati i na vaš život.
Haitian[ht]
Òf: Feyè sa a esplike byenfè esperans rezirèksyon an ka pote pou ou.
Hungarian[hu]
Felkínálás: Ebből a tájékoztatólapból megtudhatja, hogy mit jelenthet önnek a feltámadás ígérete.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ Այս թերթիկում խոսվում է այն մասին, թե հարության հույսը ինչ կարող է նշանակել ձեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ներկայացում։ Այս թերթիկը կը խօսի յարութեան յոյսին մասին եւ թէ անիկա ի՞նչ կրնայ նշանակել քեզի համար։
Herero[hz]
Omuano wokuyandja: Okambapira nga make kahurura kutja ombendukiro yovaṱi mai hee tjike kove.
Iban[iba]
Sadung: Surat mit tu nerangka reti pengadang pengangkat ari mati ba nuan.
Ibanag[ibg]
Pangipalima: Mabibbig taw nga tract nu anni meyuffun nikaw na iddanama nga paginnolay.
Indonesian[id]
Penawaran: Bacaan ini menjelaskan apa manfaatnya kalau kita tahu bahwa orang mati akan dihidupkan lagi.
Igbo[ig]
Akwụkwọ: Traktị a kwuru gbasara uru olileanya mbilite n’ọnwụ ga-abara anyị.
Iloko[ilo]
Tukon: Ilawlawag daytoy a pagbasaan no ania ti epektona kenka ti namnama a panagungar.
Icelandic[is]
Tilboð: Í þessu smáriti er fjallað um það sem upprisuvonin getur þýtt fyrir þig.
Esan[ish]
Ọne ebe: Ọne itrati nan tẹmhọn ebi ariọkpanọ bhi uu ha sabọ ha khin rẹji mhan.
Isoko[iso]
Obe na: Omobe nana o ta erere nọ o ti no ẹkparomatha ze te owhẹ.
Italian[it]
Pubblicazione: Questo volantino mostra cosa può significare per noi la speranza della risurrezione.
Japanese[ja]
こう言える: このパンフレットは聖書に書かれている復活の希望について説明しています。[
Javanese[jv]
Nawakké: Selebaran iki ngrembug apa gunané pangarep-arep bab wong mati kanggo panjenengan.
Kachin[kac]
Garan: Ndai garan laika hta bai hkrung rawt na myit mada lam hpe sanglang da ai.
Kamba[kam]
Ũndũ ũtonya kwasya: Tulakiti ĩno nĩyonanĩtye ũndũ wĩkwatyo wa ũthayũũkyo ũtonya ũkũtethya.
Kabiyè[kbp]
Cɛlɩ takayaɣ: Traktɩ kʋnɛ kɩwɩlɩɣ ɛzɩma sɩɖaa fezuu tɔm pɩzɩɣ nɛ tɩwazɩ-ŋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Oferese folhetu: Kel folhetu li ta mostra modi ki speransa di resureison ta djuda-nu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hu: Li hu aʼin naxchʼolobʼ chanru tixkʼe aawoybʼenihom li wakliik wiʼ chik chi yoʼyo.
Kongo[kg]
Tuba nde: Trakiti yai ke tubila mutindu kivuvu ya lufutumuku lenda pesa nge kikesa.
Kikuyu[ki]
No uuge: Trakti ĩno yarĩrĩirie ũrĩa kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũka kĩngĩkũguna.
Kuanyama[kj]
Yandja: Okafo aka oka yelifa ouwa oo to dulu okumona ngeenge owa itavela menyumuko.
Khakas[kjh]
Чоох узаратханы. Библияда тӧстелген пу улуғ нимес статьяда хайди тоғысха паза тынаға синінҷе хайығ саларға тузалығ чӧптер таап аларзар.
Kazakh[kk]
Әдебиет: Мына буклетте қайта тірілу үміті жайлы айтылады.
Kalaallisut[kl]
Neqeroorut: Naqitaaqqami uani makititsinermik neriuut qanoq iluaqutigisinnaagit sammineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Zuela: O kamukanda kaka, ka londekesa kiebhi o kidielelu kia difukunukinu, ki tena ku ku kuatekesa.
Korean[ko]
출판물 소개: 이 전도지에서는 부활에 관한 약속 덕분에 우리가 어떤 희망을 가질 수 있는지 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Erighabayo: Etrakit eno yikasoborera amaha w’erilhubuka ngoku anga kughasira.
Kaonde[kqn]
Mupai: Uno talakiti walumbulula ene mambo o twafwainwa kuketekela mu lusanguko.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Ŋ cho Yɔŋgu Wo: Yau pɔmbɔɔ hoo tɛɛsiaa nyɛ tiindaŋ fula sɛiniŋndo sim le numndo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်– လံာ်ဖိတဘ့ၣ်အံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤအဂ့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rastî: Ev belavok nîşan dide ku mirî wê rojekê rabin.
Kwangali[kwn]
Sitratate: Sitratate esi kwa zogera ehuguvaro lyokukamona ava va fa.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova: E tratado yayi isasilanga una vuvu kia lufuluku kilenda kufiaulwisila.
Kyrgyz[ky]
Сунуштоо: Бул баракчада өлгөн адамдардын тирилери жөнүндө айтылат.
Ganda[lg]
Eky’okugaba: Akapapula kano kannyonnyola ebikwata ku ssuubi ery’okuzuukira.
Lingala[ln]
Okoki koloba: Trakte oyo elobeli ndenge elikya ya lisekwa ekoki kokitisa yo motema.
Lozi[loz]
Kufa Hatiso: Trakiti ye inyakisisa moo kuba ni sepo ya kuli babashwile bakazuha kukona kumituseza.
Luba-Katanga[lu]
Pāna: Uno trakte ulombola mvubu ya lukulupilo lwa lusangukilo kodi.
Luba-Lulua[lua]
Difila: Trakte eu udi uleja tshidi ditekemena dia dibishibua ku lufu mua kukuenzela.
Luvale[lue]
Kuhana: Eyi talakiti yinalumbununa omu lutalililo lwakusanguka lunahase kuminganyalisa.
Lunda[lun]
Hoshenu nenu: Iyi tilakiti yinashimuni kuchiñeja kwakukusañuka chikunateli kuyikwasha.
Luo[luo]
Chiw Trakt: Traktni lero kaka geno mar chier nyalo konyi.
Lushai[lus]
Sem Dân: He tract hian thawhleh beiseinain i tâna awmzia a neih theih dân a târ lang a ni.
Mam[mam]
Uʼj: In tzaj tyekʼin tal uʼj lu tzeʼn jaku tzʼonin tiʼja aju qʼuqbʼil qkʼuʼj qa che jawil anqʼin kyimni juntl maj.
Coatlán Mixe[mco]
Ëxpëjkpajn: Tyäˈädë trataadë yëˈë nyimaytyakypy wiˈix mbäät mjotkujkmoˈoyëty ko oˈkpë jyukypyëkäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na Ba Fe: Kɔlei ji hugɛilɔ sia liiloomi ji a ye bi nafa la.
Motu[meu]
Baita Hariharilaia Ḡauna: Ina pepapepa ai toreisi lou helarona ese baine durumu dalana e herevalaia.
Morisyen[mfe]
Piblikasion: Sa trak-la montre ki lesperans rezireksion vedir pou ou.
Malagasy[mg]
Atolory ilay izy: Resahin’ity taratasy mivalona ity hoe inona no vokany eo amintsika, rehefa fantatsika fa mbola hitsangana ny maty.
Marshallese[mh]
Kein Lel̦o̦k: Peba jidikdik in ej kwal̦o̦k kõn kõjatdikdik eo kõn ro remej im ewi wãween an men in naaj jipañ eok.
Macedonian[mk]
Понуда: Во овој трактат е објаснето каква надеж дава Библијата за оние што починале.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ കൊടു ക്കാം: മരിച്ച വർക്കുള്ള പ്രത്യാശ എന്താ ണെന്ന് ഈ ലഘുലേഖ പറയു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэвлэл өгөхдөө: Амилах найдварын тухай мэдэх нь танд ямар ач тустайг эндээс уншаарай [Болж өгвөл, «Нас барагсад ирээдүйд яах вэ?»
Mòoré[mos]
Sebrã kãabgo: Seb-vã-kãngã wilgda kũum vʋʋgrã sẽn tõe n naf-y to-to.
Marathi[mr]
सादरता: मृत लोकांसाठी कोणती आशा आहे, हे या पत्रिकेत सांगितलं आहे.
Malay[ms]
Cara Menawarkan: Risalah ini menjelaskan lebih lanjut mengenai harapan pembangkitan.
Maltese[mt]
Offerta: Dan il- fuljett jiddiskuti x’tistaʼ tfisser għalik it- tama tal- irxoxt.
Nyamwanga[mwn]
Icakusila Awantu: Yo-o trakiti yikulanda umulandu wuno isuwilo lya kuzyulupuka lingamisansamusizya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tutu: Tratado yóʼo káʼa̱nña ña̱ kixa̱a̱ iin ki̱vi̱ ndatakuna.
Burmese[my]
ဝေငှပုံ– ဒီ ဝေစာ မှာ သေသွား တဲ့ သူတွေ အတွက် ဘာ မျှော်လင့်ချက် ရှိ သလဲ ဆိုတဲ့ အကြောင်း ရှင်းပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Tilbud: Denne traktaten viser hva håpet om en oppstandelse kan bety for deg.
Nyemba[nba]
Ku hana: Eyi tratado ya muesa vati mu hasa ku uana vukuasi ku cikulaheso ca cisangukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amatlajkuiloli: Ni pilamatsi kiixtoma kenijkatsa mitspaleuis tlaj tijmatis katli miktokej moyolkuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix: Nejin tratado kinextia keniuj uelis mitsonpaleuis tikonmatis ke mikemej oksepa nemiskej.
North Ndebele[nd]
Ongakutsho: Iphetshana leli likhuluma ngokuthi kungakunceda njani ukwazi ukuthi abafileyo bazavuswa.
Ndau[ndc]
Mupekejenyi: Taratadho iyi inobhuya kuti vetero yo kumuswa inorevenyi kwamuri.
Nepali[ne]
अन्तमा: फेरि जीवित हुने आशाले तपाईंको लागि कस्तो अर्थ राख्छ, यस पर्चामा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Gandja okafo: Okafo hano otaka yelitha kutya etegameno lyeyumuko otali tu etele uuwanawa wuni.
Lomwe[ngl]
Mumvahe: Etrataatu ela ennaloca sa oviihiwa wa alipa ookhwa ni yeeyo enataphulelaaya wa nyuwaano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amatlajkuilojli: Yejuin amatlajkuilojli pitentsin kiteneua kenon uelis mitspaleuis tlamachialistli itech yoliuilistli.
Nias[nia]
Nibeʼe: Itutunö risalah daʼa hadia mbuania khömö na öʼila wa ifuli tesusugi niha si no mate.
Ngaju[nij]
Penawaran: Basaan tuh manjelas narai guna amun itah katawan amun uluh matei tau imbelum haluli.
Niuean[niu]
Foaki: Fakamaama he tuleke nei e kakano he amaamanakiaga he liu tu mai ma haau.
Dutch[nl]
Aanbieding: Deze folder laat zien wat de hoop op een opstanding voor u kan betekenen.
South Ndebele[nr]
Ozokukhambisa: Iphetjhaneli lihlathulula ukuthi ithemba levuko lingakuzuzisa njani.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e Sepedišwago: Pampišana ye e hlalosa kamoo go tseba gore bahu ba tlo tsošwa go ka go holago ka gona.
Navajo[nv]
Choidoolʼįįłígíí: Díí tract éí diné nááʼdiijeeh bee haʼóólnínígíí yaa halneʼ.
Nyanja[ny]
Cogaŵila: Kapepa kauthenga aka kafotokoza mapindu okhulupilila kuti akufa adzauka.
Nyaneka[nyk]
Pokuava: Otratadu ei ilekesa oityi etutilo lihangununa pala ove.
Nyungwe[nyu]
Gawirani: Katsambaka kambalewa phindu lomwe imwepo mungagumane thangwe ra cidikhiro ca cilamuso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mpepo: Itilakiti ili likulingania muno ulusubilo lwakuti abafwe bikwisa kusyuka lubaghile ukubatulila.
Nzima[nzi]
Fa Maa: Trate ɛhye ka kɛzi ɛbanyia ewudwazo anyelazo ne azo nvasoɛ la anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ọbe na phia: Itrati ọnana ọ ta kpahen oborẹ ifiẹrorhọ ẹrhọmọnuhwu na o mevirhọ wẹn.
Oromo[om]
Barreeffamicha Kennuuf: Tiraaktiin kun abdiin duʼaa kaʼuu hiika maalii akka siif qabu ibsa.
Oriya[or]
କୁହନ୍ତୁ: ଏହି ଟ୍ରାକ୍ଟରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଛି ଯେ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କ’ଣ ଅର୍ଥ ରଖିପାରେ ।
Mezquital Otomi[ote]
Rä he̱ˈmi: Nunä tratado udi hanja dä za maxˈäˈi gi pädi de näˈä humu̱i ja pa nuˈu̱ yä jäˈi xä du.
Pangasinan[pag]
Pangiyopresi: Nabasa ed sayan tract no talaga kasin nabilay lamet iray inaatey.
Papiamento[pap]
Publikashon: E tratado akí ta splika kiko e speransa di resurekshon por nifiká pa bo.
Palauan[pau]
Aike el Bo Dorous: Tia el tract a mesaod er a omelatk er a okiis me a belkul el kirem.
Nigerian Pidgin[pcm]
Book: This tract talk about wetin we fit gain if we know sey God go bring people wey die back to life.
Plautdietsch[pdt]
Aunjebott: Dit Blaut sajcht ons, wuarom daut goot es to weeten, woo daut met de Vestorwne krakjt es.
Phende[pem]
Hana Mukanda: Trakte eyi idi mumonesa gubonga wajiya guheta tangua athu mbaafuzumuga.
Pijin[pis]
Offerim: Disfala pepa storyim nambawan promis long Bible for pipol wea dae savve laef bak.
Polish[pl]
Propozycja: Ta publikacja wyjaśnia, co nadzieja zmartwychwstania może oznaczać dla każdego z nas.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen Kasalehda Pwuhken Kihla: Kisin doaropwe wet kin koasoia dahme koapworopwor en kaiasada kak wiahiong uhk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oferta: Es tratadu fala di importansia ku esperansa di resureison tene pa bo.
Portuguese[pt]
Diga: Esse folheto fala sobre a ressurreição, que é a esperança que a Bíblia dá para os mortos.
K'iche'[quc]
Wuj: Wajun alaj wuj riʼ kuya ubʼixik chawe ri kraj kubʼij ri eyebʼal kʼuxaj chrij ri kʼastajibʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqa: Kay qillqam yachachichkan wañukuq ayllunchikkuna kawsarimuptin kaqmanta tupaykunanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Qelqa: Kay tratadopin wañupuqkunapaq kausarimpuy kananmanta willashan [atikuqtinqa qhawachiy ¿Kanchu suyakuy wañupuqkunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Publicación: Cai hojagupimi huañushcacuna causarinata villachijupan.
Rarotongan[rar]
Puka Oronga: Uriuri teia aenga pepa i te puapinga o te tuakaouanga noou.
Balkan Romani[rmn]
Šaj te vačera: Akava traktati vačeri andi nada so jekh dive o mulje ka oven irime ko dživdipe.
Rundi[rn]
Ivyo wovuga: Aka gapapuro k’inkuru nziza karerekana ico icizigiro c’izuka cokumarira.
Ruund[rnd]
Kupan: Trakt winou wisambidin chirumburikina ruchingej ra divumbuk kudi ey.
Romanian[ro]
Publicație: Acest pliant arată cum vă poate influența viața speranța învierii.
Russian[ru]
Публикация. Из этого буклета вы узна́ете, какое утешение дает надежда на воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Icyo wavuga: Aka gatabo karakwereka uko wagira ibyiringiro by’umuzuko n’icyo byakumarira.
Sena[seh]
Longani: Tratadho iyi isagomezera pinalonga Bhibhlya thangwi ya cidikhiro cakulamuswa kwa anthu muli akufa.
Sango[sg]
Mbeti ni: Tract so afa aye ti nzoni so mo lingbi ti wara na lege ti zingongo ti akuâ.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කිරීම: මැරුණු අයට ආයෙත් ජීවිතය ලැබෙනවා කියන පොරොන්දුව නිසා ඔයාගේ ජීවිතයට බලාපොරොත්තුවක් ලැබෙන්නේ කොහොමද කියලා මේ පත්රිකාවේ පෙන්නනවා.
Sidamo[sid]
Borro Elate: Tini tiraakte kaote hexxo kaaˈlitannohehu hiittoonniitiro xawissanno.
Slovak[sk]
Ponuka: V tomto letáku sa píše, čo môže vzkriesenie znamenať pre vás.
Sakalava Malagasy[skg]
Fametraha: Resahini-taratasy mivalo toy hoe manino ro mahasoa anao ty fampitamana mikasiky fameloma ty maty.
Slovenian[sl]
Ponudba: V tej zloženki lahko preberete, kaj upanje na vstajenje lahko pomeni za vas.
Samoan[sm]
Ofo: O loo talanoaina i lenei sāvali aogā o le toetū iā te oe.
Shona[sn]
Zvekutaura: Pepa iri rinotsanangura kuti tariro yekumutswa kwevakafa ingakubatsirai sei.
Songe[sop]
Bya kupa muntu: Uno trakte alesha bilombene nkukwasha lukulupilo lwa lusangukilo.
Albanian[sq]
Oferta: Kjo fletushkë shpjegon domethënien që mund të ketë për ju shpresa e ringjalljes.
Serbian[sr]
Ponuda: U ovom traktatu se govori o tome da je nada u uskrsenje vrlo realna.
Saramaccan[srm]
Dëën: Di brochure ku di talakitaati aki ta taki unfa joo feni kötöhati te dee sëmbë fii dee dëdë o toona ko a libi baka.
Sranan Tongo[srn]
Taki: A traktaat disi e sori sortu wini yu kan kisi fu di Bijbel e gi wi a howpu taki den dedewan o wiki baka.
Swati[ss]
Longakusho Nasewumnika: Lelipheshana likhuluma ngaloko litsemba leluvuko lelingakusho kuwe.
Southern Sotho[st]
Buella Sengoliloeng: Pampitšana ena e tla bontša hore bafu ba ka boela ba phela.
Sundanese[su]
Nawarkeunana: Bacaan ieu ngabahas ngeunaan harepan pihudangeunana nu maot.
Swedish[sv]
Erbjudande: Det här vikbladet tar upp vad hoppet om uppståndelsen kan betyda för dig.
Swahili[sw]
Toleo: Trakti hii inazungumzia jinsi unavyoweza kunufaika na tumaini la ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Namna ya Kutoa: Trakte hii inazungumuzia faida yenye tumaini la ufufuo linaweza kukuletea.
Sangir[sxn]
Carane měhabarẹ̌: Risalah ini nělahẹ apa gunane si kau pělaharapẹ̌ taumata nate saụ měbiahẹ̌.
Tamil[ta]
பிரசுரம்: இறந்தவங்க உயிரோட வரப்போறத பத்தி இந்த துண்டுப்பிரதி விளக்குது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yi̱i̱ʼ: Tratado rígi̱ naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu rí matuxi̱ín bi̱ nikháñun.
Tetun Dili[tdt]
Tópiku atu fahe: Tratu neʼe esplika oinsá esperansa kona-ba moris-hiʼas bele halo ita sente kmaan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atolotse: Hazavae ty taratasy milimpy toy tie, hanao akore ty fiaignagne naho fa ho velomegne ty mate.
Tajik[tg]
Давоми гап: Ин рисола мефаҳмонад, ки умеди эҳёшавӣ барои шумо чӣ маъно дорад?
Tigrinya[ti]
መፋለጢ፦ እዛ ትራክት እዚኣ፡ ብዛዕባ ተስፋ ትንሳኤ እንታይ ጥቕሚ ኼምጽኣልካ ኸም ዚኽእል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Trak: Trak ne pase er ishimaverenkeghen i mnder u shin ku la ia lu u a inja yô.
Turkmen[tk]
Edebiýat: Şu kitapçada direlişe bolan umydyň nähili peýda berýändigi düşündirilýär (Mümkin bolsa, «Ölen adamlaryň nähili umydy bar?»
Tagalog[tl]
Alok: Ipinaliliwanag sa tract na ito kung ano ang magagawa para sa iyo ng pag-asang pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Woho wa mbisha: Traktɛ kɛnɛ mɛnyaka kɛnɛ kakoka nembetshiya elongamelo ka eolwelo le yɛ.
Tswana[tn]
Fa o mo naya kgatiso: Pampitshana eno e tlhalosa kafa tsogo ya baswi e re solegelang molemo ka gone.
Tongan[to]
Tu‘uaki: ‘Oku lāulea ‘a e tuleki ko ení ki he ‘uhinga kiate koe ‘a e ‘amanaki ‘o e toetu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gaŵiyani: Kapepala yaka kakonkhosa mo nkhani ya chiyuka yingatiwovye.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabila: Katulakiti aaka kalatondezya bulangizi bwabubuke ncobukonzya kwaamba kulindinywe.
Tojolabal[toj]
Skʼapjel: Ja tratado it wa xcholo jasa smajlajel wa xbʼobʼ ajyukawuj sbʼaja matik chameli.
Papantla Totonac[top]
Likgalhtawakga: Uma tratado lichuwinan la namakgtayayan takgalhkgalhin xla talakastakwanat.
Tok Pisin[tpi]
Toktok: Dispela liklik nius i stori long bilip bilong kirap bek na olsem wanem em inap helpim yu.
Turkish[tr]
Sunuş: Bu broşür dirilme ümidinin hayatımızı nasıl etkileyebileceğini anlatıyor.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu fambisiwaka: Xiphephana lexi xi hlamusela ndlela leyi ku va ni ntshembo eka ku pfuxiwa ka vafi swi nga ku vuyerisaka ha yona.
Tswa[tsc]
Mu nyike: A ciphephana leci ci komba makatekwa u nga ma kumako hi ku kholwa ku a vafileko va ta vhuka.
Purepecha[tsz]
Publikasioni: I tratadu arhisïndi nénaksïni jarhuataa chánksïni, jatsini erokuarhikua tsíntskueri.
Tatar[tt]
Тәкъдим ит: Бу Изге Язмаларга нигезләнгән мәкаләдә сез эшкә һәм ялга карата дөрес карашта булырга ярдәм итүче киңәшләр табарсыз.
Tooro[ttj]
Oky’Orabazaaho: Turakiti n’esoborra omulingo okunihira kw’okuhumbuka kusobora kukugasira.
Tumbuka[tum]
Pelekani Thirakiti: Thirakiti ili likulongosora kuti ŵakufwa ŵazamuwuka nadi.
Tuvalu[tvl]
Fai Atu: E fakamatala mai i te tamā pepa tenei a te aoga ki a tatou a te fakamoemoega ki te ‵toetuga.
Twi[tw]
Wubetumi Aka Sɛ: Kratawa yi bɛma woahu sɛnea owusɔre ho anidaso no betumi aboa wo.
Tahitian[ty]
Papai: E faataa teie api parau eaha te auraa no oe te tiaturiraa o te tia-faahou-raa.
Tuvinian[tyv]
Уламчылаары. Библияга үндезилеттинген бо статьядан ажылга болгаш дыштанылгага хамаарыштыр деңзигүүрлүг болурунга ажыктыг сүмелерни тып алыр силер.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya japtik: Te tratado ini ya scholbey skʼoplal te bin-utʼil ya skoltayat ta akuxlejal ta snaʼel ta swenta te chaʼkuxajele.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi vunal chkakʼtik: Li tratado liʼe chalbe smelolal kʼuxi xuʼ spat avoʼonton li chaʼkuxesele.
Udmurt[udm]
Кызьы азьланьтоно. Та статья Библия вылэ пыкиськыса гожтэмын, татысь тӥ пайдаё визь-кенешъёс шедьтоды, кызьы ужаны но, шутэтскыны но вуоно.
Uighur[ug]
Тәғдим: Бу варақчида қайта тирилишкә болған үмүт сизгә қандақ тегишлик екәнлиги муһакимә қилиниду.
Umbundu[umb]
Eca: Okokanda kalo, ka lombolola eci elavoko liepinduko li lomboloka kokuove.
Urdu[ur]
پیشکش: اِس پرچے میں بتایا گیا ہے کہ مُردوں کے جی اُٹھنے کی اُمید رکھنے سے آپ کو کیا فائدہ ہوگا۔
Urhobo[urh]
Obo re Che Vwo Ruiruo: Itrati nana dje oborẹ evrẹnushi na se mudiaphiyọ kẹ wẹ.
Venda[ve]
Matshimbidzele: Hetshi tshibambiri tshi haseledza nḓila ine fulufhelo ḽa mvuwo ḽa nga ni kwama ngayo.
Vietnamese[vi]
Cách mời nhận: Giấy mỏng này cho biết hy vọng về sự sống lại có nghĩa gì với chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Moota Wookawa: Efolyeeto ela ennitthokiherya ele enitaphulela aya yoolipelela ya ohihimuwa wa atthu.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa Immiyoogaa: Ha trakttee hayqqida asay denddanaagaa yootiyoobay nena waati goˈˈiyaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Tanyag: Ginhihisgotan hini nga tract kon ano an kapulsanan ha imo han paglaom han pagkabanhaw.
Cameroon Pidgin[wes]
How for Give-am: This tract di talk how, for know say people weh they don die go kam back for life fit helep you.
Wallisian[wls]
Tufa: Ko te kiʼi pepa lotu ʼaeni ʼe talanoa ai ki te ʼamanaki ʼae ko te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Unokuthi: Eli phecana lithetha ngendlela elinokukunceda ngayo ithemba lovuko.
Yao[yao]
Gaŵila: Kapepala aka kakutagulila mwampaka cakwayile cembeceyo cakuti ŵawe cacijimuka.
Yapese[yap]
Rogon ni Ngan Pi’: Re tract ney e be weliy murung’agen e fas ko yam’ nge rogon nib l’ag rogon e re athap ney ngom.
Yoruba[yo]
Fi ìwé lọni: Ìwé yìí sọ àǹfààní tí ìrètí àjíǹde máa ṣe fún wa.
Yombe[yom]
Tambika: Mwa nkanda awuwu wummonisa mbi kivuvu ki luvulubukusu kinsundula mu ngyewu.
Cantonese[yue]
介绍:呢份单张会讲吓复活嘅希望对你有乜嘢意义。[
Isthmus Zapotec[zai]
Publicación: Tratadu riʼ cusiene xi ndaayaʼ nuu para laanu ora guibani ca binni ni maʼ guti. [Pa zanda la?
Chinese[zh]
介绍传单:这份传单介绍复活的希望对你来说意味着什么。[
Zande[zne]
Fu waraga: Gi trakte re nasakapai tipa wai rengbe gu maabangirise du tipa kpikpi aboro ka undo ro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Libros né guiich: Tratad reʼ labúu sacnéni looy par guienlo que labúu siás buñ ni ma goity.
Zulu[zu]
Okuzohanjiswa: Leli pheshana libonisa indlela ithemba lovuko elingakuzuzisa ngayo.