Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou dat die opsigteres in die barak kliphard gesê het dat ek nooit enige ‘anti-Sowjetopmerkings’ gemaak het nie en dat ons lektuur uitsluitlik godsdienstig is.
Arabic[ar]
ولا ازال اتذكر المسؤولة في الثكنة وهي تصرّح بصوت عالٍ انني لم اتفوه قط بأية ملاحظات ‹معادية للسوفيات› وأن مطبوعاتنا تتناول مواضيع دينية فقط.
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa nako nga diha sa baraks, ang babayeng kapatas misinggit sa pagpahibalo sa mga binilanggo nga wala gayod ako mokomento batok sa Sobyet ug nga ang atong mga literatura maoy alang lamang gayod sa relihiyon.
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak v našem baráku dozorkyně nahlas prohlásila, že jsem nikdy nepronesla ani jedinou protisovětskou poznámku a že naše publikace mají výlučně náboženský charakter.
Danish[da]
Jeg husker at en kvindelig arbejdsleder i lejren, højt bekendtgjorde at jeg aldrig havde sagt noget der var ’antisovjetisk’, og at vores litteratur udelukkende havde med religion at gøre.
German[de]
Ich erinnere mich noch gut daran, wie die Aufseherin in der Baracke lautstark verkündete, ich hätte niemals antisowjetische Bemerkungen gemacht und unsere Literatur sei rein religiös.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι, στο παράπηγμα, η επιστάτρια ανακοίνωσε μεγαλόφωνα ότι ποτέ δεν είχα κάνει “αντισοβιετικά” σχόλια και ότι τα έντυπά μας ήταν αμιγώς θρησκευτικά.
English[en]
I remember that in the barracks, the forewoman loudly announced that I had never made any ‘anti-Soviet’ remarks and that our literature was exclusively religious.
Spanish[es]
Recuerdo que en la barraca la capataz anunció a voz en cuello que yo no había hecho nunca ningún comentario antisoviético y que nuestras publicaciones eran estrictamente religiosas.
Estonian[et]
Mäletan, kuidas naisvalvur teatas valjul häälel, et ta pole minu suust kunagi ühtki nõukogudevastast märkust kuulnud ning et meie kirjandus on puhtalt religioosne.
Finnish[fi]
Muistan, miten parakeissa eräs naispuolinen esimies teki julkisesti tiettäväksi, etten ollut koskaan sanonut mitään ’neuvostovastaista’ ja että kirjallisuutemme oli puhtaasti uskonnollista.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko nga ang lider sa amon kamarin nagpahibalo nga wala gid ako magpakalain sa Sobyet kag nga ang aton mga literatura parte gid lang sa relihion.
Croatian[hr]
Sjećam se kako je čuvarica pred svima u baraci rekla da ja nikad nisam izrekla nikakvu ‘protusovjetsku’ misao te da je naša literatura isključivo vjerska.
Indonesian[id]
Saya ingat bahwa di barak-barak, mandor wanita dengan suara keras mengatakan bahwa saya tidak pernah mengeluarkan kata-kata ’anti-Soviet’ dan bahwa lektur kami khusus bersifat agama.
Iloko[ilo]
Malagipko nga idiay pagbaludan, ti babai a kapatas impukkawna nga awan a pulos ti insawangko a ‘maikontra iti Soviet’ ken naespirituan a bambanag laeng ti linaon dagiti literaturatayo.
Italian[it]
Ricordo che la responsabile dichiarò ad alta voce nella camerata che non avevo mai fatto affermazioni ‘antisovietiche’ e che le nostre pubblicazioni erano esclusivamente religiose.
Japanese[ja]
バラックで刑務官の女性が私について,『反ソビエト的』な発言をしたことは一度もなく,私たちの文書は全く宗教的なものであると,大きな声で述べたことを覚えています。
Georgian[ka]
მახსოვს, ზედამხედველმა ქალმა ბარაკში ხმამაღლა გამოაცხადა, რომ არასოდეს მითქვამს ანტისაბჭოური რამ და ჩვენი ლიტერატურა მხოლოდ რელიგიური იყო.
Korean[ko]
한 여자 담당관이 막사에서 큰 소리로 말하기를, 내가 ‘소련을 반대하는’ 말을 한 적이 결코 없고 우리 출판물은 오로지 종교적인 성격을 띤 것일 뿐이라고 했던 기억이 납니다.
Malagasy[mg]
Nambaran’ilay vehivavy mpifehy anay, teo imason’ny rehetra, fa tsy ‘nanakiana ny fitondrana sovietika’ mihitsy aho, ary tsy niresaka afa-tsy fivavahana ny bokintsika.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ‘സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധമായ’ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നും നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ തികച്ചും മതപരമാണെന്നും ഉള്ള കാര്യം, സ്ത്രീകളുടെ ബാരക്കിനു മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥ പരസ്യമായി പറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴും എന്റെ കാതുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jeg husker tydelig at forkvinnen høyt og tydelig erklærte i brakken at jeg aldri hadde kommet med en eneste ’antisovjetisk’ bemerkning, og at litteraturen vår utelukkende var av religiøs art.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat de voorvrouw luid in de barak verkondigde dat ik nooit enige ’anti-Sovjetopmerkingen’ had gemaakt en dat onze lectuur uitsluitend religieus was.
Polish[pl]
Pamiętam, jak w baraku nadzorczyni na głos powiedziała, że nigdy nie robiłam żadnych ‚antyradzieckich’ uwag i że nasza literatura ma charakter czysto religijny.
Portuguese[pt]
Eu me lembro de que certa vez, no alojamento, a capataz disse bem alto que eu nunca tinha feito qualquer declaração ‘anti-soviética’ e que nossas publicações eram exclusivamente religiosas.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că gardianca spunea cu glas tare prin barăci că niciodată nu făcusem vreo remarcă «antisovietică» şi că literatura noastră este exclusiv religioasă.
Russian[ru]
Помню, как в бараке надзирательница громко объявила, что „антисоветских“ высказываний с моей стороны не было, а наша литература признана исключительно религиозной.
Slovak[sk]
Spomínam si, že istá dozorkyňa raz v barakoch pred všetkými vyhlásila, že som nikdy ani len nespomenula nič ‚protisovietske‘ a že naša literatúra je výlučne náboženská.
Albanian[sq]
Më kujtohet që përgjegjësja njoftoi me zë të lartë në mes të barakës se s’kisha bërë kurrë ndonjë koment ‘antisovjetik’ dhe se literatura jonë ishte krejtësisht fetare.
Serbian[sr]
Sećam se da je u barakama nadzornica glasno obznanila da nikad nisam rekla ni reč koja je ’antisovjetska‘ i da je naša literatura isključivo religiozne prirode.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntsane ke hopola ha re le matlong a batšoaruoa ha mosali e mong ea neng a re hlokometse a phatlalatsa hore ha ho mohla nkileng ka bua ntho e ‘khahlanong le Masoviet’ le hore lingoliloeng tsa rōna li bua ka bolumeli feela.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg hur den kvinnliga förmannen högt meddelade i baracken att jag aldrig hade sagt något ’antisovjetiskt’ och att vår litteratur var helt och hållet religiös.
Swahili[sw]
Ninakumbuka kwamba katika majengo ya gereza, mnyapara wa jengo letu alitangaza kwa sauti kwamba sikuwahi kusema jambo lolote ‘linalopinga Usovieti’ na kwamba vichapo vyetu vilikuwa vya kidini kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka kwamba katika majengo ya gereza, mnyapara wa jengo letu alitangaza kwa sauti kwamba sikuwahi kusema jambo lolote ‘linalopinga Usovieti’ na kwamba vichapo vyetu vilikuwa vya kidini kabisa.
Tamil[ta]
சிறைக் குடியிருப்பில் கண்காணிப்பாளராகப் பணியாற்றிய பெண்மணி, நான் ‘தேசவிரோதமாக’ ஒரு வார்த்தைகூட சொன்னதில்லை எனவும், நம்முடைய புத்தகம் மத சம்பந்தமானதுதான் எனவும் மற்றவர்கள் கேட்கும்படி சத்தமாகத் தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko pa nang isigaw ng babaing nangangasiwa sa amin sa loob ng baraks na ako’y walang sinasabing anuman ‘laban sa Sobyet’ at na pawang tungkol sa relihiyon lamang ang mababasa sa ating literatura.
Tsonga[ts]
Laha a ndzi pfaleriwe kona wansati loyi a a langutela khotso ra hina u vule leswaku a ndzi kalanga ndzi vula marito yo komba leswaku ndzi ‘delela mfumo’ ni leswaku tibuku ta hina ti vulavula hi vukhongeri ntsena.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як наглядачка голосно сказала у бараці, що я ніколи не робила антирадянських зауважень і що наша література виключно релігійна.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ukuba xa ndandivalelwe eziseleni, ibhinqa elalisigadile ladanduluka lathi andizange ndithethe nto ‘inxamnye neSoviet Union’ kwaye noncwadi lwethu lwaluxubusha izinto zonqulo.
Chinese[zh]
我记得营房的女警卫向众人大声宣布,指出我从来没有说过任何‘反苏联’的话,我们的书刊纯属宗教性质。
Zulu[zu]
Ngiyakhumbula ukuthi emabhalekisini, induna yesifazane yamemezela ukuthi ngangingakaze ngisho noluncu ‘olumene namaSoviet’ nokuthi izincwadi zethu zikhuluma ngenkolo kuphela.