Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe word die land wat met veragting bejeën is tot eer gebring?
Amharic[am]
(ለ) ያቃለሉት ምድር ክብር የሚላበሰው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف تُكرم الارض التي أُهينت؟
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu impanga yasaalwilwe yacindamikwa?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang yuta nga gitamay pagapasidunggan?
Czech[cs]
(b) Jak je poctěna země, s níž se zacházelo s opovržením?
Danish[da]
(b) Hvordan blev det land der før blev behandlet med foragt, nu æret?
German[de]
(b) Wie kommt das Land, das mit Verachtung behandelt wurde, zu Ehren?
Ewe[ee]
(b) Aleke wova de bubu anyigba si woɖi gbɔe tsã la ŋui?
Efik[efi]
(b) Didie ke ẹfori isọn̄ oro ẹkesụhọrede?
Greek[el]
(β) Πώς τιμάται η γη που τη μεταχειρίστηκαν περιφρονητικά;
English[en]
(b) How does the land that was treated with contempt come to be honored?
Spanish[es]
b) ¿Qué honra recibe la tierra a la que una vez se trató con desprecio?
Estonian[et]
b) Kuidas sai põlgusega koheldud maa austuse osaliseks?
Persian[fa]
ب) سرزمینی که ذلیل شده بود چگونه بهبود خواهد یافت؟
Finnish[fi]
b) Miten maa, jota kohdeltiin halveksivasti, saa kunniaa?
Fijian[fj]
(b) Sa mai dokai vakacava na vanua a dau beci tu e liu?
French[fr]
b) Comment le pays auparavant traité avec mépris sera- t- il honoré ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ abaatsɔ awo shikpɔŋ ní ashwie ehiɛ shi lɛ hiɛ nyam?
Gujarati[gu]
(ખ) કઈ રીતે તિરસ્કારપાત્ર ગણાતા દેશને આદર આપવામાં આવ્યો?
Gun[guw]
(b) Nawẹ aigba he yin nuyiwahẹ po vlẹko po wá yin gbégbòna gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpadunggan ang duta nga gintamay?
Croatian[hr]
(b) Kako je zemlji s kojom se prezrivo postupalo ukazana čast?
Hungarian[hu]
b) Hogyan dicsőíttetik meg a megalázott ország?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana negeri yang diperlakukan dengan hina ini kemudian dihormati?
Igbo[ig]
(b) Olee otú e si mesịa sọpụrụ ala ahụ e lelịrị?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a napadayawan daydi daga a naumsi?
Italian[it]
(b) Come il paese che era stato trattato con disprezzo viene onorato?
Japanese[ja]
ロ)侮べつをもって扱われた地は,どのように誉れを受けるようになりますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ განდიდდა ერთ დროს დამცირებული ქვეყანა?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದ ದೇಶವು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini mokili oyo batyolaki liboso ekumisamaki?
Lozi[loz]
(b) Naha ye n’e swabisizwe i tabisizwe cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip išaukštinama pažemintoji žemė?
Latvian[lv]
b) Kā zeme, kas agrāk tika apkaunota, tiek celta godā?
Malagasy[mg]
b) Tamin’ny ahoana ilay tany natao tsinontsinona no nanjary nomem-boninahitra?
Macedonian[mk]
б) Како дошло до тоа да ѝ се оддаде чест на земјата кон која се постапувало со презир?
Malayalam[ml]
(ബി) ഹീനത വരുത്തപ്പെട്ട ദേശത്തിനു മഹത്ത്വം കൈവരുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
(b) L- art li kienet mimlija għajb kif saret onorata?
Burmese[my]
(ခ) ရှုတ်ချခံရသောပြည်တော်သည် မည်သို့ဂုဏ်တင်ခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan går det til at det land som ble behandlet med forakt, blir æret?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bjang naga yeo e bego e gobošwa e godišwago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi dziko limene linanyazitsidwa linapatsidwa ulemu motani?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਉਹ ‘ਆਖਰੀ ਸਮਾਂ’ ਕਦੋਂ ਸੀ ਜਦੋਂ “ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਅਤੇ ਨਫ਼ਥਾਲੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ” ਵਿਚ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀ?
Papiamento[pap]
(b) Con e tera tratá cu desprecio lo ser onrá?
Polish[pl]
(b) Jak ziemi ‛traktowanej ze wzgardą’ zostaje „okazany szacunek”?
Portuguese[pt]
(b) De que modo a terra que havia sido tratada com desprezo veio a ser honrada?
Romanian[ro]
b) Cum ajunge să fie acoperită cu slavă ţara care a fost acoperită cu dispreţ?
Russian[ru]
б) Как возвеличивается земля, которая была умалена?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo igihugu cyari cyaratewe igisuzuguriro cyaje guhabwa icyubahiro?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen a ga ti yekia sese so a zonga ni giriri?
Slovak[sk]
b) Ako bola krajine, s ktorou sa zaobchádzalo opovržlivo, preukázaná pocta?
Shona[sn]
(b) Nyika yakaninipiswa inosvika sei pakukudzwa?
Albanian[sq]
(b) Si ndodh që vendi i trajtuar me përçmim nderohet?
Serbian[sr]
(b) Kako je slavom obavijena zemlja koja je bila pokrivena sramotom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a kondre di sma ben handri sondro lespeki kon kisi grani?
Southern Sotho[st]
(b) Naha e neng e eiseha e hlomphuoa joang?
Swedish[sv]
b) Hur kom det land som behandlades med förakt att bli ärat?
Swahili[sw]
(b) Nchi iliyodharauliwa yapata kuheshimiwaje?
Congo Swahili[swc]
(b) Nchi iliyodharauliwa yapata kuheshimiwaje?
Tagalog[tl]
(b) Paanong ang lupain na hinamak ay pinarangalan?
Tswana[tn]
(b) Naga e e neng ya tshwarwa ka lenyatso e tlotliwa jang?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino icisi cakasampawidwe cakazyoolemekwa buti?
Turkish[tr]
(b) Alçaltılan diyar nasıl onurlandırılır?
Tsonga[ts]
(b) Xana tiko leri a ri hlekuriwa ri katekisiwa njhani?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na wɔhyɛ asase a wammu no anuonyam?
Ukrainian[uk]
б) Як було прославлено принижену землю?
Venda[ve]
(b) Shango ḽe ḽa vha ḽi tshi nyadziwa ḽo huliswa hani?
Vietnamese[vi]
(b) Vùng đất bị “hạ” lại được vinh hiển như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginpasidunggan an tuna nga ginpakaalohan?
Xhosa[xh]
(b) Ilizwe ebeliphethwe ngendelelo liziselwe njani imbeko?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ilẹ̀ tí wọ́n fojú tín-ínrín ṣe wá di èyí táa bọlá fún?
Zulu[zu]
(b) Kwenzeka kanjani ukuba izwe elaphathwa ngokwedelela lidunyiswe?