Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това и въз основа на германското законодателство той има право да извършва задължителния одит на предприятията, включително на предприятията от обществен интерес.
Czech[cs]
Podle německé právní úpravy je tedy oprávněn provádět audit účetnictví podniků, a to včetně subjektů veřejného zájmu.
Danish[da]
Ifølge den tyske lovgivning har han derfor kompetence til at foretage lovpligtig revision af virksomheder, herunder virksomheder af interesse for offentligheden.
German[de]
Damit ist er nach deutschem Recht zur Durchführung der Abschlussprüfung bei Unternehmen, einschließlich Unternehmen von öffentlichem Interesse, befugt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατά τη γερμανική νομοθεσία, έχει το δικαίωμα να διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο των λογιστικών στοιχείων των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων δημοσίου συμφέροντος.
English[en]
Accordingly, he is authorised under German legislation to carry out statutory audits of the accounts of undertakings, including public-interest undertakings.
Spanish[es]
Por ello, según la normativa alemana, está facultado para realizar la auditoría legal de las empresas, incluidas las empresas de interés público.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on tal Saksa õigusaktide kohaselt õigus läbi viia ettevõtete, muu hulgas avalikku huvi järgivate ettevõtete kohustuslikke auditeid.
Finnish[fi]
Hänellä on tämän takia Saksan lainsäädännön mukaan valtuus suorittaa yritysten, mukaan lukien yleisen edun kannalta merkittävät yritykset, lakisääteisiä tilintarkastuksia.
French[fr]
De ce fait, selon la réglementation allemande, il est habilité à réaliser le contrôle légal des comptes des entreprises, y compris des entreprises d’intérêt public.
Croatian[hr]
Stoga je, u skladu s njemačkim propisom, ovlašten provoditi zakonsku reviziju poduzeća, uključujući ona od javnog interesa.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a német szabályok szerint jogosult különféle vállalkozások – ideértve a közérdeklődésre számot tartó vállalkozásokat is – jogszabályban előírt könyvvizsgálatának végzésére.
Italian[it]
Di conseguenza, secondo la normativa tedesca, egli è abilitato ad effettuare la revisione legale dei conti delle imprese, incluse le imprese di interesse pubblico.
Lithuanian[lt]
Todėl pagal Vokietijos teisę jam suteikti įgaliojimai vykdyti teisės aktų nustatytą įmonių, įskaitant viešojo intereso įmones, auditą.
Latvian[lv]
Tādēļ saskaņā ar Vācijas tiesisko regulējumu viņam ir pilnvaras veikt obligātās revīzijas uzņēmumos, tostarp sabiedriskas nozīmes uzņēmumos.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, skont il-leġiżlazzjoni Ġermaniża, huwa awtorizzat li jwettaq l-awditjar statutorju ta’ impriżi, inklużi impriżi ta’ interess pubbliku.
Dutch[nl]
Daardoor mag hij volgens de Duitse regelgeving de wettelijke controle uitvoeren van de financiële overzichten van ondernemingen, inclusief ondernemingen van openbaar belang.
Polish[pl]
Z tego względu na podstawie uregulowań niemieckich jest uprawniony do przeprowadzania ustawowo wymaganych badań sprawozdań finansowych przedsiębiorstw, w tym przedsiębiorstw interesu publicznego.
Portuguese[pt]
Deste modo, segundo a legislação alemã, está habilitado a efetuar a revisão legal das contas das empresas, incluindo das empresas de interesse público.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit reglementării germane, este autorizat să realizeze auditul statutar al întreprinderilor, inclusiv al întreprinderilor de interes public.
Slovenian[sl]
Zato je na podlagi nemških predpisov pooblaščen za izvajanje obvezne revizije podjetij, vključno s podjetji javnega interesa.
Swedish[sv]
Han är således, enligt den tyska lagstiftningen, behörig att utföra revision av företag, inklusive av företag av allmänt intresse.