Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier, word daar aan die hand gedoen, sal die verbruikers in werklikheid hulle ‘elektrisiteitsrekening’ betaal en die sogenoemde eienaars sal ’n ekonomiese dryfveer hê om hulle ‘kragstasie’ te bewaar.
Amharic[am]
እንዲህ ከተደረገ ተጠቃሚዎቹ ለሚያገኙት ‘የኤሌክትሪክ አገልግሎት’ ተመጣጣኝ ዋጋ ይከፍላሉ፣ ‘የማመንጫውም ባለቤቶች’ ማመንጫቸውን እንዳይሸጡ የሚያደርግ የገንዘብ ጥቅም ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وبذلك، وفقا للفكرة المقترحة، يدفع المستهلكون ‹فاتورة الكهرباء› ويكون لدى المالكين، اذا جاز التعبير، حافز ليحافظوا على ‹محطة التوليد›.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, kini gisugyot, ang mga tigkonsumo makabayad na gayod sa ilang ‘bayranan sa koryente’ ug ang giingong mga tag-iya adunay ekonomikanhong panukmod sa pagpreserbar sa ilang ‘planta sa koryente.’
Czech[cs]
Tímto způsobem by obrazní uživatelé zaplatili za provoz „elektrárny“ a její obrazní vlastníci by měli důvod „nechat elektrárnu v provozu“.
Danish[da]
På den måde vil forbrugerne så at sige betale deres ’elregning’, og de såkaldte ejere vil få et økonomisk incitament til at bevare deres ’kraftværk’.
German[de]
Auf diese Weise, so die Empfehlung, würden die Verbraucher tatsächlich ihre „Stromrechnung“ zahlen und die „Besitzer“ hätten einen wirtschaftlichen Anreiz, ihr „Kraftwerk“ zu erhalten.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, λένε, οι καταναλωτές στην ουσία θα πληρώνουν το “λογαριασμό του ηλεκτρισμού”, και οι αποκαλούμενοι ιδιοκτήτες θα έχουν ένα οικονομικό κίνητρο για να διατηρήσουν το “εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρισμού” που έχουν.
English[en]
In this way, it is suggested, the consumers would, in effect, pay their ‘electricity bill’ and the so-called owners would have an economic incentive to preserve their ‘power plant.’
Spanish[es]
De este modo, los consumidores pagarían, en efecto, su “factura de la luz”, y los “dueños” tendrían un incentivo económico para conservar su “planta eléctrica”.
Estonian[et]
Sel moel maksavad tarbijad „elektrimaksu” ja omanik on majanduslikult huvitatud säilitada oma „jõujaam”.
Finnish[fi]
Kuluttajat maksaisivat näin ”sähkölaskunsa” ja ”omistajat” saisivat taloudellisen kannustimen olla purkamatta ”voimalaansa”.
French[fr]
De cette façon, pense- t- on, les consommateurs paieraient vraiment leur “ facture d’électricité ” et les “ propriétaires ” auraient une motivation financière pour conserver leur “ centrale électrique ”.
Croatian[hr]
Na taj bi način potrošači zapravo plaćali svoj dio ‘računa za struju’, a ‘vlasnici’ bi imali razloga da nastave s proizvodnjom u svojoj ‘elektrani’.
Hungarian[hu]
Azt mondják, így a fogyasztók mintegy „kifizetnék a villanyszámlájukat”, az úgynevezett tulajdonosok pedig gazdaságilag ösztönözve éreznék magukat, hogy tovább működtessék az „erőművet”.
Indonesian[id]
Dengan cara ini, menurut saran tersebut, para konsumen akan, seolah-olah, membayar ’tagihan listrik’ mereka dan si pemilik akan memiliki dorongan ekonomis untuk mempertahankan ’pembangkit tenaga’ mereka.
Igbo[ig]
A na-atụ aro na, n’ụzọ dị otú a, ndị ahụ ji ọkụ eletrik eme ihe, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ga-akwụ ‘ụgwọ ọkụ’ ha, ndị ahụ a sịkwara na ọ bụ ha nwe ‘ụlọ ọrụ ọkụ eletrik’ ahụ ga-enwe ihe na-akpali ha n’ụzọ ego ichekwa ụlọ ọrụ ha.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maisingasing, a no ar-arigen, agbayad dagiti agus-usar iti ‘koriente’ tapno adda ekonomiko a pakagutugotan dagiti makinkua a mangsalaknib iti ‘planta ti koriente.’
Italian[it]
In tal modo, secondo questa proposta, i consumatori pagherebbero in effetti la ‘bolletta’ e i cosiddetti proprietari avrebbero un incentivo economico a conservare la loro ‘centrale elettrica’.
Japanese[ja]
このように,消費者が事実上‘電気代’を支払い,いわゆる所有者たちが‘発電所’を維持する経済上の動機づけを持てるようにすることが提案されています。
Korean[ko]
그러한 방법으로 소비자들은 결과적으로 ‘전기 요금’을 지불하게 되며 소위 발전소의 소유주들은 자기들의 ‘발전소’를 보존함으로 경제적 보상을 받게 된다는 것이 그 제안의 요지입니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet vartotojai, taip sakant, susimokėtų „elektros sąskaitą“ ir vadinamieji savininkai turėtų ekonominę paskatą neuždaryti „jėgainės“.
Latvian[lv]
Tā patērētāji samaksātu savus ”elektrības rēķinus”, savukārt īpašniekiem būtu materiāls stimuls saglabāt savas ”elektrostacijas”.
Macedonian[mk]
Се вели дека на овој начин потрошувачите ќе ја платат својата ‚сметка за струја‘, а таканаречените сопственици ќе имаат огромна економска мотивација да ја зачуваат својата ‚електрична централа‘.
Malayalam[ml]
ഈ രീതിയിൽ, ഫലത്തിൽ ഉപഭോക്താക്കൾ തങ്ങളുടെ ‘വൈദ്യുതി ബിൽ’ അടയ്ക്കുന്നതായിരിക്കും. ഇതാകട്ടെ, ‘ഉടമസ്ഥർക്ക്’ തങ്ങളുടെ ‘വൈദ്യുതി നിലയം’ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഒരു സാമ്പത്തിക പ്രേരകശക്തിയായി ഉതകുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် သုံးစွဲသူများက မိမိတို့၏ ‘လျှပ်စစ်အခွန်ငွေ’ ကိုပေးဆောင်သွားကာ အဆိုပါပိုင်ရှင်များက မိမိတို့၏ ‘လျှပ်စစ်ဓာတ်အားစက်ရုံ’ ကို ထိန်းသိမ်းရန် စီးပွားရေးမက်လုံးရှိသွားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Slik dette er foreslått, ville da forbrukerne på en måte betale «elektrisitetsregningen» sin, og de såkalte eierne ville få et økonomisk motiv for å bevare «kraftverket».
Nepali[ne]
यसरी, उपभोक्ताहरूले वास्तवमा ‘बिजुलीको पैसा’ तिर्नेछन् र तथाकथित मालिकले आफ्नो ‘विद्युत्गृह’-को संरक्षण गर्न आर्थिक उत्प्रेरणा पाउनेछ भन्ने अनुमान गरिएको छ।
Dutch[nl]
Op die manier, zo suggereert men, zouden gebruikers in feite hun ’elektriciteitsrekening’ betalen en zouden de ’eigenaars’ een financiële stimulans hebben om hun ’elektriciteitscentrale’ te behouden.
Polish[pl]
Uważa się, że w ten sposób użytkownicy zdobyliby fundusze na pokrycie swoich „rachunków za prąd”, a „właściciele elektrowni” mieliby ekonomiczny bodziec, by dalej ją utrzymywać.
Portuguese[pt]
Assim, sugere-se que os consumidores estariam pagando sua “conta de eletricidade”, e os “proprietários” teriam um incentivo financeiro para preservar a sua “usina de eletricidade”.
Romanian[ro]
În acest mod consumatorii îşi vor plăti, de fapt, „factura pentru energie electrică“, iar proprietarii „centralei“ vor avea un motiv economic pentru a o păstra.
Russian[ru]
Таким образом, потребители, по сути, будут оплачивать свои «счета за электричество», а владельцы будут иметь экономический стимул поддерживать свою «электростанцию».
Slovak[sk]
Zdá sa, že takýmto spôsobom by spotrebitelia v podstate platili ‚účet za elektrinu‘ a takzvaní majitelia by mali ekonomickú motiváciu zachovať svoju ‚elektráreň‘.
Slovenian[sl]
Tako bi potrošniki v resnici poravnali »račun za elektriko«, tako imenovani lastniki pa bi bili finančno stimulirani, da ohranijo svojo »elektrarno«.
Albanian[sq]
Pra, sipas këtij sugjerimi, konsumatorët do të paguanin ‘faturën e energjisë elektrike’ dhe të ashtuquajturit pronarë do të kishin një stimul ekonomik për ta ruajtur ‘centralin elektrik’.
Serbian[sr]
Na taj način, prema njihovom predlogu, potrošači bi zapravo plaćali svoj ’račun za utrošenu električnu energiju‘, a takozvani vlasnici bili bi ekonomski stimulisani da zadrže svoju ’elektranu‘.
Swedish[sv]
På det här sättet, menar man, skulle konsumenterna få betala sin ”elräkning”, och det skulle bli en ekonomisk drivkraft för ägarna att ha kvar ”kraftverket”.
Swahili[sw]
Basi ni kana kwamba watu wanaotumia nguvu za umeme wanalipia huduma za umeme, na wamilikaji watachochewa kudumisha ‘mtambo huo wa umeme’ kwa sababu wanapata faida.
Congo Swahili[swc]
Basi ni kana kwamba watu wanaotumia nguvu za umeme wanalipia huduma za umeme, na wamilikaji watachochewa kudumisha ‘mtambo huo wa umeme’ kwa sababu wanapata faida.
Tamil[ta]
இவ்விதத்தில், நுகர்வோர் தங்கள் ‘மின்சார கட்டணத்தை’ செலுத்துவார்கள், சொந்தக்காரர்களாக கருதப்படுபவர்களும் பொருளாதார நன்மையின் காரணமாக தங்கள் ‘மின் உற்பத்தி நிலையத்தை’ தொடர்ந்து பேணிப் பாதுகாக்க தேவையான தூண்டுதலை பெறுவார்கள் என சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi na sa ganitong paraan, ang mga gumagamit ay, sa diwa, nagbabayad ng kanilang ‘kuryente’ at ang sinasabing mga may-ari ay magkakaroon ng pinansiyal na insentibo upang ingatan ang kanilang ‘planta.’
Turkish[tr]
Öne sürülen bu yolla aslında tüketiciler ‘elektrik faturalarını’ ödemiş ve sahipleri de bu ‘enerji santrallarını’ korumak için ekonomik yönden teşvik edilmiş olacaklardı.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому споживачі будуть, так би мовити, платити за використану «електроенергію», а власники матимуть економічні спонуки зберігати свою «електростанцію».
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, wọ́n sọ pé àwọn èèyàn á san ‘owó iná’ wọn, èyí yóò sì jẹ́ ohun ìwúrí fáwọn tó ni ilé iṣẹ́ mànàmáná náà, yóò sì mú kí wọ́n fi ‘ilé iṣẹ́ mànàmáná’ náà sílẹ̀ láìwulẹ̀ tú ohun èlò tó wà níbẹ̀ tà mọ́.