Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም በዛሬው ጊዜ አብዛኛው ዓለማዊ ሙዚቃ፣ ዳንስ፣ ፊልም ወይም ቪዲዮ መጥፎ ሥጋዊ ምኞት የሚቀሰቅስ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ معظم الموسيقى، الرقص، الافلام، وكسيتات الڤيديو العالمية اليوم ترضي الرغبات الجسدية الفاسدة.
Central Bikol[bcl]
Pero, ngonyan an kadaklan na kinabanon na musika, bayle, pelikula, asin video nagpapanigo sa maraot na mga horot nin laman.
Bemba[bem]
Nalyo line, inyimbo sha ku calo ishingi, ukucinda, amafilimu, na mavidio ifya lelo fibamo ulunkumbwa lwa mubili ulwabotelela.
Bulgarian[bg]
Но днес по–голямата част от светската музика, танци, кино– и видеофилми подхранват покварени плътски желания.
Bislama[bi]
Be tede, bighaf blong olgeta myusek, danis, sinema, mo video blong wol ya, oli pulum ol man blong wantem ol rabis fasin long saed blong bodi nomo.
Bangla[bn]
তবুও, আজকে জগতের অধিকাংশ সংগীত, নৃত্য, চলচিত্র এবং ভিডিও কলুষিত মাংসিক ইচ্ছাগুলি পরিবেশন করে।
Cebuano[ceb]
Apan, karong adlawa ang kadaghanan sa kalibotanong musika, sayaw, mga sine, ug mga video nagpahimuot sa kagustohan sa dunot nga unodnong mga pangibog.
Czech[cs]
Ale většina dnešní světské hudby, tanců, filmů a videokazet je určena k uspokojování zkažených tělesných žádostí.
Danish[da]
Ikke desto mindre appellerer det meste af denne verdens musik og dans og de fleste biograf- og videofilm til fordærvede kødelige ønsker.
Ewe[ee]
Gake egbea la, ŋutilã me nudzodzro gbegblẽwo ŋue xexeame ƒe hadzidzi, ɣeɖuɖu, sinimawo, kple videowo kuna ɖo.
Efik[efi]
Edi, mfịn ẹtịm ata ekese ikwọ ererimbot, unek, ndise senima, ye mme vidio ẹnọ mbiara udọn̄ obụkidem.
Greek[el]
Ωστόσο σήμερα, ως επί το πλείστον, η κοσμική μουσική, ο χορός, οι κινηματογραφικές ταινίες και οι βιντεοταινίες ικανοποιούν διεφθαρμένες σαρκικές επιθυμίες.
English[en]
Yet, today most worldly music, dancing, movies, and videos cater to corrupt fleshly desires.
Spanish[es]
Si bien hay entretenimiento sano y agradable, hoy día gran parte de la música, el baile, las películas y los vídeos tienen como objetivo satisfacer los deseos corrompidos de la carne.
Estonian[et]
Kuid nüüdisajal teenib valdav osa ilmalikku muusikat, tantse, filme ja videosid langenud liha soove.
Persian[fa]
با این همه، امروزه اکثر موزیکهای دنیوی، رقصها، فیلمها، و ویدئوها تسهیلات لازم را برای فاسد نمودن امیال جسمانی فراهم میکنند.
French[fr]
S’il est à la fois sain et agréable de se divertir un peu, force est de reconnaître que la plupart des musiques, des danses, des films de cinéma et des cassettes vidéo que le monde propose aujourd’hui flattent les désirs de la chair corrompue.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, je lɛŋ lalai, joo, sinii, kɛ video nɔ nibii tsuɔ heloo ni ekpɔtɔ lɛ akɔnɔi ahe nii.
Hebrew[he]
אולם, בימינו רוב סוגי המוסיקה, הריקודים, הסרטים וסרטי־הווידיאו שבעולם פונים לתשוקות־בשר מושחתות.
Hindi[hi]
फिर भी, आज अधिकांश सांसारिक संगीत, नृत्य, फ़िल्में और विडियो भ्रष्ट शारीरिक अभिलाषाओं को पूरा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kalabanan nga lanton, saot, pelikula, kag video sa karon nagapaayaw sang malauton undanon nga mga kailigbon.
Hungarian[hu]
De napjainkban a legtöbb világi zene, tánc, mozifilm és videofilm a romlott testi vágyakat táplálja.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ներկայիս աշխարհային երաժշտութեան, պարերուն, շարժապատկերներուն եւ պատկերիզներուն մեծամասնութիւնը մարմնի ապականիչ ցանկութիւններ կը հրամցնէ։
Indonesian[id]
Namun, dewasa ini kebanyakan musik, tarian, film, dan video dunia menyokong hasrat daging yang bejat.
Iloko[ilo]
Ngem, kaaduan a nailubongan a musika, sala, pelikula, ken video ita panuynoyanna dagiti dakes a nainlasagan a tarigagay.
Icelandic[is]
En veraldleg tónlist, dans, kvikmyndir og myndbönd höfða að stærstum hluta til spilltra og holdlegra langana.
Italian[it]
Tuttavia oggi gran parte della musica, dei balli, dei film e delle videocassette mondani fanno leva sui corrotti desideri della carne.
Japanese[ja]
しかし,今日の世の音楽,ダンス,映画,ビデオの大半は,堕落した肉の欲望を満足させるものです。
Georgian[ka]
მაგრამ დღევანდელი ქვეყნიური მუსიკისა და ცეკვის, კინო და ვიდეოფილმების უმეტესი ნაწილი გახრწნილ ხორციელ სურვილებს აკმაყოფილებს.
Korean[ko]
그러나 오늘날 대부분의 세상적인 음악과 춤과 영화와 비디오는 부패한 육적 욕망을 만족시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lelo oyo miziki, mabina, bafilme, mpe bakasɛti video mingi ya mokili ekólisaka mposa ya nzoto na lolenge ya mabe.
Lozi[loz]
Niteñi, buñata bwa lipina, mibinelo, maswaniso a zamaya, ni lipapali za fa lividio za lifasi la kacenu ki ze coeza litakazo za silifasi za nama.
Luvale[lue]
Oloze, makumbi ano vyuma vyakukaye vyavivulu vyakufwana nge myaso, kukinakina, mivwimbimbi, navindiyo vinakunehanga kaha vishinganyeka vyavipi vyachisemwa chahamavu.
Latvian[lv]
Tomēr mūsdienās lielākā daļa pasaulīgās mūzikas, deju, kinofilmu un videofilmu ir veidotas, lai iztaptu zemām miesiskām tieksmēm.
Malagasy[mg]
Kanefa amin’izao andro izao, ny ankamaroan’ny mozika sy ny fandihizana sy ny sarimihetsika ary ny vidéo eo amin’izao tontolo izao dia manome fahafaham-po ireo filan’ny nofo simba ara-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
Па сепак, денес поголемиот дел од световната музика, танцувањето, играните и видеофилмовите ги задоволуваат расипаните телесни желби.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇന്നു ലോകത്തിലെ മിക്ക സംഗീതവും നൃത്തവും സിനിമകളും വീഡിയോകളും, അധികവും അധമമായ ജഡിക മോഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तरीही, आज बहुतेक जगीक संगीत, नृत्य, चित्रपट आणि व्हिडिओ भ्रष्ट शारीरिक अभिलाषा पुरवतात.
Norwegian[nb]
Men det meste av vår tids verdslige musikk, dans, filmer og videoer appellerer til fordervede kjødelige lyster.
Niuean[niu]
Ka e, he vaha nei kua laulahi e tau leo kofe, koli, tau kifaga, mo e tau vitio ke tamai e tau manatu kolokolovao he tino.
Dutch[nl]
Toch is het tegenwoordig zo dat de meeste wereldse muziek, dansen, films en video’s inspelen op verdorven vleselijke begeerten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lehono bogolo bja mmino wa lefase, motantsho, dipaesekopo le dibidio di tutuetša dikganyogo tše di gobogilego tša nama.
Nyanja[ny]
Komabe, nyimbo za dziko zalerolino zochuluka, kuvina, mafilimu, ndi mavidiyo zimaperekedwa kuti ziipitse zikhumbo zathupi.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਅੱਜ ਅਧਿਕਤਰ ਸੰਸਾਰਕ ਸੰਗੀਤ, ਨਾਚ, ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਡਿਓ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਰੀਰਕ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jednakże dzisiejsza świecka muzyka, taniec i film na ogół służą zaspokajaniu nieczystych pragnień cielesnych.
Portuguese[pt]
No entanto, a maior parte da música, das danças, dos filmes e dos vídeos do mundo satisfazem desejos carnais, corruptos.
Rundi[rn]
Yamara, muri iki gihe vyinshi mu miziki, ugutamba, amasenema, hamwe n’amavidewo vyo mw isi usanga bikongereza ivyipfuzo vy’umubiri vyononekaye.
Romanian[ro]
Însă astăzi, cea mai mare parte din muzica acestei lumi, dansurile, filmele şi videocasetele alimentează dorinţe carnale corupte.
Russian[ru]
Однако сегодня бо́льшая часть мирской музыки, танцев, кино- и видеофильмов угождают порочным плотским похотям.
Slovak[sk]
Ale väčšina dnešnej svetskej hudby, tancov, filmov a videoprogramov uspokojuje skazené telesné žiadosti.
Samoan[sm]
Peitai, i aso nei, o le tele lava o musika, o siva, o tifaga, ma vitiō faalelalolagi ua aumaia ai mea e faamalieina ai tuʻinanauga leaga o le tino.
Shona[sn]
Bva, nhasi nziyo zhinjisa dzenyika, kutamba, mabhaisikopo, uye mavhidhiyo zvinotsigira zvishuvo zvenyama zvakashata.
Albanian[sq]
Megjithatë, sot pjesa më e madhe e muzikës botërore, e kërcimit, e filmave dhe e videove siguron korruptimin e dëshirave të mishit.
Serbian[sr]
Ipak, danas najveći deo svetske muzike, plesanja, filmova i video-kaseta udovoljava iskvarenim telesnim željama.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a ten disi, moro foeroe foe grontapoe pokoe, dansi, kino, nanga video e satisferi den pori lostoe foe a skin.
Southern Sotho[st]
Empa, kajeno boholo ba ’mino, tantši, libaesekopo le livideo tsa lefatše bo susumetsa litakatso tsa nama tse litšila.
Swedish[sv]
Men det mesta av den världsliga musiken och dansen i våra dagar och de flesta av biograffilmerna och videofilmerna ger näring åt de fördärvade köttsliga begären.
Swahili[sw]
Hata hivyo, leo muziki, kucheza dansi, sinema, na vidio za kilimwengu zilizo nyingi hutosheleza tamaa za kimwili zilizo zenye ufisadi.
Tamil[ta]
எனினும், இன்று உலகப்பிரகாரமான இசை, நடனம், திரைப்படங்கள், வீடியோக்கள் பெரும்பான்மையானவை, சீர்கெட்ட மாம்ச இச்சைகளைத் தூண்டியெழுப்பி திருப்திசெய்பவையாக உள்ளன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నేటి ప్రాపంచిక సంగీతం, నృత్యం, చలన చిత్రాలు, వీడియోలు కలుషితమైన శారీరక కోరికలను వృద్ధి చేస్తాయి.
Thai[th]
กระนั้น ดนตรี, การ เต้น รํา, ภาพยนตร์, และ วีดิทัศน์ ของ โลก ใน ปัจจุบัน ส่วน มาก แล้ว สนอง แต่ ความ ปรารถนา ทาง เนื้อหนัง ที่ เสื่อม ทราม.
Tagalog[tl]
Subalit, karamihan sa makasanlibutang musika, sayaw, pelikula, at mga video ngayon ay nagpapalugod sa masasamang nasa ng laman.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gompieno mmino wa lefatshe, tantshe, dibaesekopo le dibidio di dira gore motho a nne le dikeletso tse di leswe tsa senama.
Tongan[to]
Ka, ko e lahi taha ‘o e ngaahi fasi fakamāmani he ‘aho ní, hulohulá, ngaahi faivá, mo e ngaahi me‘a ‘oku ‘omai ‘i he ngaahi vitioó ‘oku nau fakamele‘i ‘a e ngaahi holi fakakakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sunu, inyimbo zinji zyanyika, ikuzyana, izipekupeku alimwi amavidiyo zibambilidwe kusofwaazya kulombozya zyanyama.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau, planti musik na danis na piksa wokabaut na video i bilong amamasim ol man i gat ol laik nogut bilong dispela graun i stap long bel bilong ol.
Tsonga[ts]
Kambe, namuntlha vuyimbeleri byo tala bya misava, ku cina, tibayisikopo ni tivhidiyo swi pfuxa ku navela ka nyama loku thyakeke.
Twi[tw]
Nanso, ɛnnɛ wiase nnwom, asaw, sini, ne video dodow no ara hyɛ honam akɔnnɔ bɔne ahorow ho nkuran.
Tahitian[ty]
I teie râ mahana, te haamâha ra te rahiraa upaupa, ori, hoho‘a tavirihia, e hoho‘a video a te ao nei i te mau hiaai ino o te tino.
Ukrainian[uk]
Але більшість сьогоднішньої світської музики, танців, кіно- та відеофільмів призначені догоджати розбещеним тілесним бажанням.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngày nay phần lớn các bản nhạc, kiểu khiêu vũ, phim và vi-đê-ô của thế gian phục vụ cho những ham muốn đồi bại của xác thịt.
Wallisian[wls]
Kae, ia ʼaho nei, ko te ʼatu ʼu musika ʼo te mālama, mo te ʼu meʼe, mo te ʼu ʼata sinema, mo te ʼu viteo, ʼe nātou fafaga te ʼu holi heʼemaʼa ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
Ukanti, namhlanje inkoliso yomculo, umngqungqo, imifanekiso eshukumayo neevidiyo zehlabathi zikhuthaza iminqweno engcolileyo yokwenyama.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, lónìí, ọ̀pọ̀ jù lọ nínú orin ayé, ijó, sinimá, àti fídíò ń mú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ti ara dídíbàjẹ́ wá.
Chinese[zh]
可是,今天大部分的世俗音乐、舞蹈、电影、录像带都旨在败坏人的情欲。
Zulu[zu]
Nokho, namuhla umculo omningi wezwe, ukudansa, amabhayisikobho, nama-video kukitaza izifiso ezonakele zenyama.