Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uitvindings in die 19de eeu het veranderinge in die vervoerwese meegebring wat voorheen ondenkbaar was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የ19ኛው መቶ ዘመን ግኝቶች የመጓጓዣ መሣሪያዎች ከዚያ በፊት ሊታሰብ እንኳን በማይችል መጠን እንዲሻሻሉ አድርገዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الاختراعات التي شهدها القرن الـ ١٩ احدثت ثورة في حركة النقل وطوَّرتها بطرائق لم يتخيلها احد قبلا.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga butang nga naimbento sa ika-19ng siglo nagbag-o sa transportasyon sa mga paagi nga wala pa mahunahunai kaniadto.
Czech[cs]
Skutečnou revoluci v dopravě však přineslo až 19. století, kdy se v této oblasti objevily nové, dříve netušené možnosti.
Danish[da]
Men med det 19. århundredes opfindelser fremkom helt nye transportformer der overgik al fantasi.
Ewe[ee]
Gake ŋgɔyiyi si wowɔ le ƒe alafa 19 lia me trɔ mɔzɔzɔ mɔnu wòwɔ nuku.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εξελίξεις του 19ου αιώνα έφεραν επανάσταση στις μεταφορές με τρόπους που προηγουμένως ήταν αδιανόητοι.
English[en]
However, innovations of the 19th century revolutionized transportation in ways that were previously unimaginable.
Spanish[es]
Sin embargo, las innovaciones del siglo XIX revolucionaron el mundo de la locomoción de formas hasta entonces inimaginables.
Estonian[et]
19. sajandi leiutised tõid aga transpordi valda seni kujuteldamatuid uuendusi.
French[fr]
Cependant, au XIXe siècle, des innovations révolutionnent le monde du transport comme jamais on ne l’aurait imaginé.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, החידושים שהומצאו במאה ה־19 חוללו מהפכה תחבורתית שעלתה אז על כל דמיון.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga pagbag-o sang ika-19 nga siglo nagpauswag sang transportasyon sa mga paagi nga wala gid anay mahunahuna.
Croatian[hr]
No izumi do kojih je čovjek došao u 19. stoljeću doveli su do dotad nezamislivih, revolucionarnih promjena na području prijevoza.
Hungarian[hu]
A XIX. században bevezetett újítások azonban olyan módon forradalmasították a közlekedést, amelyről korábban álmodni sem mertek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, berbagai inovasi pada abad ke-19 merevolusi alat transportasi dalam cara-cara yang tidak terbayangkan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti imbension iti maika-19 a siglo binalbaliwanda ti panagbiahe kadagiti pamay-an a kasla imposible idi.
Icelandic[is]
Nýjungar á 19. öldinni gjörbyltu hins vegar samgöngum meira en nokkurn hafði órað fyrir.
Italian[it]
Le innovazioni introdotte nel XIX secolo, però, rivoluzionarono i trasporti in modi un tempo impensabili.
Japanese[ja]
とはいえ,19世紀の技術革新により,乗り物はそれまで想像もできなかった大きな変化を遂げました。
Korean[ko]
하지만 19세기에 있었던 기술 혁신은 이전에는 상상도 못한 방식으로 교통수단에 혁명을 일으켰습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekam nė į mintį nebūtų atėję, kaip pakeis transportą devynioliktojo amžiaus naujovės.
Latvian[lv]
Tomēr vislielākās pārmaiņas transporta jomā ieviesa vairāki 19. gadsimta izgudrojumi.
Norwegian[nb]
Men oppfinnelser som dukket opp på 1800-tallet, revolusjonerte transportmidlene på måter som tidligere var utenkelige.
Nepali[ne]
तथापि, १९ औं शताब्दीमा यातायातको क्षेत्रमा भएका प्रगतिहरू युगान्तकारी साबित भए जुन पहिला अकल्पनीय थिए।
Dutch[nl]
Vernieuwingen in de negentiende eeuw hebben het transport echter veranderd op manieren die voorheen ondenkbaar waren.
Nyanja[ny]
Komabe m’zaka za m’ma 1800 anthu anayamba kupanga zinthu zotsogola zomwe sankaziganizirako n’kale lonse, ndipo zinthu zinasinthiratu pankhani ya kayendedwe.
Polish[pl]
Jednakże innowacje wprowadzone w XIX wieku zrewolucjonizowały transport w sposób wcześniej niewyobrażalny.
Portuguese[pt]
No entanto, o século 19 trouxe inovações que revolucionaram o transporte de maneira antes inimaginável.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, inovaţiile secolului al XIX-lea au revoluţionat transportul într-un mod inimaginabil până la vremea aceea.
Russian[ru]
В XIX веке, благодаря научно-техническим достижениям, в развитии транспорта произошел невиданный скачок.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, 19 වන සියවසේ කරන ලද ඇතැම් සොයාගැනීම් නිසා ප්රවාහන ක්රමවල සිදු වූයේ කලින් සිතා නොසිටි ආකාරයේ මහා විප්ලවයක්.
Slovak[sk]
Zlepšenia v 19. storočí však priniesli v doprave zásadné zmeny, ktoré boli predtým nepredstaviteľné.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, inovacije 19. stoletja so pri prevozu sprožile revolucionarne spremembe, ki so bile vse do takrat nepojmljive.
Shona[sn]
Zvisinei, unyanzvi hwomuzana remakore rechi19 hwakachinja zvinhu zvokufambisa munzira dzakanga dzisina kumbofungwa nezvadzo.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpikjet e shekullit të 19-të sollën ndryshime të tilla në transport që më parë as që mund të përfytyroheshin.
Serbian[sr]
Međutim, izumi iz 19. veka su napravili do tada nezamislivu revoluciju na polju prevoznih sredstava.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boqapi ba lekholong la bo19 la lilemo bo ile ba fetola lipalangoang ka litsela tseo pele li neng li sa lebelloa.
Swedish[sv]
Men de uppfinningar som gjordes på 1800-talet revolutionerade transportmöjligheterna på ett sätt som ingen tidigare hade kunnat föreställa sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uvumbuzi uliofanywa katika karne ya 19 ulibadili usafiri kwa kiwango ambacho hakingefikiriwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uvumbuzi uliofanywa katika karne ya 19 ulibadili usafiri kwa kiwango ambacho hakingefikiriwa.
Tamil[ta]
எனினும், 19-ம் நூற்றாண்டில் புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவை கற்பனைக்கு எட்டாத மாற்றத்தை போக்குவரத்தில் ஏற்படுத்தின.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga imbensiyon noong ika-19 na siglo ang nagpabago sa transportasyon sa mga paraang hindi man lamang naisip noon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokgwa o mosha wa go dira dilo wa lekgolo la bo19 la dingwaga o ne wa fetola dipalangwa ka ditsela tse motho a neng a ise a ko a akanye ka tsone.
Turkish[tr]
Bununla birlikte 19. yüzyıldaki icatlar, taşımacılığı, önceleri hayal bile edilemeyen şekillerde değiştirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi lembe-xidzana ra vu-19, eka swo famba ku ve ni ku cinca loku a ku nga ehleketiwi enkarhini lowu hundzeke.
Twi[tw]
Nanso, afeha a ɛto so 19 no mu nimdeɛ foforo a wɔde dii dwuma no maa akwantu nhyehyɛe a na wɔde di dwuma bere a atwam no sakrae koraa.
Ukrainian[uk]
А винаходи XIX століття взагалі змінили засоби пересування до невпізнання.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những sáng kiến của thế kỷ 19 đã cách mạng hóa sự vận chuyển theo những cách mà trước đó người ta không thể tưởng tượng được.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yeenguqu ezenzeka kwinkulungwane ye-19 kwavela uhlobo lwezithuthi olungazange lucingwe ngaphambili.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, intuthuko yekhulu le-19 yashintsha ezokuthutha ngezindlela ezazingakaze zicatshangwe ngaphambili.