Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kom die nuwe aankomelinge “op [God se] altaar”?
Amharic[am]
ከአሕዛብ የመጡት ሰዎች ‘በአምላክ መሠዊያ ላይ የሚወጡት’ በምን መንገድ ነው?
Bemba[bem]
Caba shani ukuti abaleisa ‘banina pa ciipailo [ca kwa Lesa]’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nahitabo nga ang mga bag-ong nangabot “mosaka sa halaran [sa Diyos]”?
Czech[cs]
Jak můžeme chápat to, že nově příchozí „přijdou na [Boží] oltář“?
Danish[da]
Hvordan skal det forstås at de nyankomne ’bestiger Guds alter’?
German[de]
Inwiefern kommen die Neuankömmlinge ‘auf Gottes Altar’?
Ewe[ee]
Aleke amedzroawo ‘va Mawu ƒe vɔsamlekpui dzii’?
Efik[efi]
Didie ke mbufa mbon oro ẹtode ẹdi ‘ẹdọk itie-uwa Abasi’?
Greek[el]
Τι σημαίνει το ότι τα καινούρια άτομα που έρχονται “ανεβαίνουν στο θυσιαστήριο [του Θεού]”;
English[en]
How is it that the new arrivals “come up upon [God’s] altar”?
Spanish[es]
¿En qué sentido ‘suben al altar’ de Dios los recién llegados?
Estonian[et]
Mida tähendab see, et äsjasaabunud tulevad Jumala ”altari peale”?
Persian[fa]
معنای اینکه تازهواردان ‹به مذبح [خدا] برمیآیند› چیست؟
Finnish[fi]
Miten tulokkaat ”nousevat [Jumalan] alttarille”?
Fijian[fj]
Era ‘cabeta vakacava na icabocabonisoro ni Kalou’ o ira na dauveiqaravi vou mai na veimatanitu?
French[fr]
En quel sens les nouveaux arrivants ‘ montent- ils sur l’autel de Dieu ’ ?
Ga[gaa]
Akɛ mɛi heei ní baa lɛ “aaaba [Nyɔŋmɔ afɔleshaa] latɛ lɛ nɔ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ mẹyọyọ lẹ “hẹ agbà [Jiwheyẹwhe tọn] ji” gbọn?
Hebrew[he]
כיצד הבאים מן הגויים ’עולים על מזבח’ אלוהים?
Hindi[hi]
अन्यजातियों से आनेवाले नए यात्री, परमेश्वर की “वेदी पर” कैसे “ग्रहण किए” जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nga ang mga bag-o mag-abot ‘nagsaka sa halaran sang Dios’?
Croatian[hr]
U kom su smislu novopridošli ‘prineseni na Božjem oltaru’?
Hungarian[hu]
Az újonnan érkezők milyen értelemben ’mennek fel Isten oltárára’?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang yang baru tiba ”datang ke mezbah [Allah]”?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na ndị ahụ bịara ọhụrụ ‘na-arịgota n’ebe ịchụàjà Chineke’?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti kasangsangpet ‘umulida iti altar’ ti Dios?
Italian[it]
In che senso i nuovi arrivati ‘salgono sull’altare di Dio’?
Georgian[ka]
რა გაგებით ‘ადიან [ღვთის] სამსხვერპლოზე’ ახალმოსულები?
Kannada[kn]
ಹೊಸದಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿರುವವರು ‘[ದೇವರ] ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವದು’ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
새로 도착한 사람들이 어떻게 ‘[하느님의] 제단에 오릅’니까?
Lingala[ln]
Na ndenge nini bato ya sika bazali ‘koya na likoló ya etumbelo ya Nzambe’?
Lozi[loz]
Ba ba sa zo taha ba ‘amuhelwa fa aletare ya Mulimu’ ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kaip suprasti, kad atvykėliai ‛žengia ant Dievo aukuro’?
Latvian[lv]
Kādā ziņā jaunpienācēji tiek ”nesti uz [Dieva] altāŗa”?
Malagasy[mg]
Inona no hevitry ny hoe ‘miakatra eo ambonin’ny alitaran’Andriamanitra’ ireo vao tonga?
Macedonian[mk]
На кој начин новодојдените ‚се искачуваат на [Божјиот] жртвеник‘?
Malayalam[ml]
നവാഗതർ ‘[ദൈവത്തിന്റെ യാഗ]പീഠത്തിന്മേൽ വരുന്നത്’ എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Għala jingħad li dawk li għadhom kif waslu ‘jiġu offruti fuq l- artal t’Alla’?
Burmese[my]
ရောက်လာခါစလူသစ်များသည် မည်သို့ “[ဘုရားသခင်၏] ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်သို့ တက်ကြ” သနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand kommer de nyankomne ’opp på Guds alter’?
Dutch[nl]
In welke zin komen de nieuwaangekomenen ’op Gods altaar’?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang batho ba sa tšwago go fihla ‘ba tlago godimo ga aletare ya Modimo’?
Nyanja[ny]
Kodi zili motani kuti amene akufika kumene ‘akufika pa guwa la nsembe’ la Mulungu?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ “ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਣਗੇ”?
Papiamento[pap]
Den ki sentido esnan ku a kaba di yega ta “bini riba [Dios su] altar”?
Polish[pl]
W jakim znaczeniu nowe osoby ‛idą uznane na ołtarz Boży’?
Portuguese[pt]
Em que sentido os recém-chegados ‘sobem ao altar’ de Deus?
Romanian[ro]
Ce se înţelege prin faptul că noii veniţi „se suie pe altarul“ lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Каким образом приходящие из народов люди «восходят на алтарь» Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abantu baturutse mu mahanga ‘buriraga igicaniro’ cy’Imana?
Sinhala[si]
නවකයන් ‘දෙවිගේ පූජාසනය පිටට’ පැමිණෙනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
V akom zmysle noví ‚prichádzajú na Boží oltár‘?
Slovenian[sl]
Kako novoprišleki ‚pridejo na [Božji] oltar‘?
Shona[sn]
Zvinoitika sei kuti vachangobva kusvika va“chaiswa paatari” yaMwari?
Albanian[sq]
Në cilin kuptim «ngjiten në altarin [e Perëndisë]» të sapoardhurit?
Serbian[sr]
U kom smislu pridošlice ’dolaze na Božji oltar‘?
Southern Sotho[st]
Ke joang ba sa tsoa fihla ba ‘nyolohelang aletareng’ ea Molimo?
Swedish[sv]
Vad innebär det att nykomlingarna ”kommer ... upp på” Guds ”altare”?
Swahili[sw]
Wale wanaowasili sasa hivi ‘wanapandaje juu ya madhabahu ya Mungu’?
Congo Swahili[swc]
Wale wanaowasili sasa hivi ‘wanapandaje juu ya madhabahu ya Mungu’?
Tamil[ta]
பொதுவாக, பலிபீடத்தின்மீது பலி செலுத்தப்படும்.
Telugu[te]
ఒక యాగము బలిపీఠము మీద ఉంచబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Paanong ang mga bagong dating ay ‘isasampa sa altar’ ng Diyos?
Tswana[tn]
Batho ba ba sa tswang go goroga ba “tla mo sebesong sa [Modimo]” ka tsela efe?
Turkish[tr]
Yeni gelenlerin Tanrı’nın ‘sunağına çıkması’ ne şekilde oluyor?
Tsonga[ts]
Xana swirho leswintshwa swi “ta ealitarini ya [Xikwembu]” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Dɛn nti na ahɔho no ‘foroo Onyankopɔn afɔremuka’ no?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні новоприбулі «підуть усі на [Божий] вівтар»?
Venda[ve]
Vhane vha kha ḓi tou bva u swika vha “ḓa aletareni [ya Mudzimu]” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Những người mới đến “dâng lên bàn-thờ [Đức Chúa Trời]” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi ‘nasaka ha halaran han Dios’ an bag-o nga nagkakaabot?
Xhosa[xh]
Aba bafikayo ‘banyukela njani esibingelelweni sikaThixo’?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe wáyé pé àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé ń “gòkè wá sórí pẹpẹ” Ọlọ́run?
Zulu[zu]
Laba abasanda kufika ‘beza’ kanjani “phezu kwe-altare [likaNkulunkulu]”?