Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig skal jeg pege på, at Domstolen i Rousseau Wilmot-sagen (dom af 27.11.1985, sag 295/84, Sml. s. 3759) var blevet forelagt en tvist, der vedrørte et skattelignende bidrag, som udtrykkelig var blevet indført for at bidrage til finansieringen af en række sociale sikringsordninger.
German[de]
November 1985 in der Rechtssache 295/84, Slg. 1985, 3759) der Fall einer steuerähnlichen Abgabe vorgelegt worden, die speziell zur Finanzierung von Vorsorgemitteln eingeführt worden war.
Greek[el]
Υπενθυμίζω, τέλος, ότι στην περίπτωση της αποφάσεως Rousseau Wilmot (απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 1985, 295/84, Συλλογή 1985, σ. 3759) το Δικαστήριο είχε επιληφθεί μιας υποθέσεως που αφορούσε ένα τέλος, μη φορολογικού χαρακτήρα, το οποίο είχε θεσπισθεί ειδικώς για τη χρηματοδότηση των ασφαλιστικών ταμείων.
English[en]
Finally, I would point out that in Case 295/84 Rousseau Wilmot [1985] ECR 3759, the Court was asked to consider a parafiscal charge introduced specifically for the purpose of financing social security funds.
Spanish[es]
Recuérdese, por último, que, en la sentencia Wilmot/Organic (sentencia de 27 de noviembre de 1985, 295/84, Rec. p. 3759), se sometió al Tribunal de Justicia el caso de un tributo de carácter parafiscal establecido específicamente para financiar fondos de Seguridad Social.
Finnish[fi]
Lopuksi huomautan, että asiassa 295/84, Rousseau Wilmont (tuomio 27.11.1985, Kok. 1985, s. 3759) yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi annettu kysymys koski lisäveroa, joka otettiin käyttöön erityisesti sosiaaliturvakassojen rahoittamiseksi.
French[fr]
Rappelons enfin que, dans l'arrêt Rousseau Wilmot (arrêt du 27 novembre 1985, 295/84, Rec. p. 3759), la Cour a été saisie d'une affaire concernant un tribut, de nature parafiscale, institué spécifiquement pour alimenter des caisses de sécurité sociale.
Italian[it]
Ricordo infine che, in Wilmot/Organic (sentenza 27 novembre 1985, causa 295/84, Racc. pag. 3759), alla Corte è stato sottoposto il caso di un tributo, di natura parafiscale, istituito specificamente per alimentare fondi previdenziali.
Dutch[nl]
Tenslotte wijs ik op het arrest Rousseau Wilmot (arrest van 27 november 1985, 295/84, Jurispr. blz. 3759), waarin het ging om een parafiscale heffing die speciaal was ingesteld om socialezekerheidskassen te voeden.
Portuguese[pt]
Recordo, por último, que, no acórdão de 27 de Novembro de 1985, Rousseau Wilmot (295/84, Recueil, p. 3759), foi submetido ao Tribunal de Justiça o caso de uma imposição, de carácter parafiscal, especificamente instituída para financiar fundos de segurança social.
Swedish[sv]
Det skall slutligen erinras om att, enligt domen i målet Wilmot mot Organic (dom av den 27 november 1985 i mål C-295/84, REG 1985, s. 3759; svensk specialutgåva, volym 8, s. 347), talan hade väckts hos domstolen angående en avgift som inte är av fiskal karaktär och som införts för att tillföra medel till fonderna för social trygghet.