Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keusevryheid maak voorbeskikking onmoontlik.
Amharic[am]
ነፃ ምርጫና ዕድል አብረው ሊሄዱ አይችሉም።
Arabic[ar]
فحرية الاختيار تنفي عقيدة القضاء والقدر.
Azerbaijani[az]
İradə azadlığı və qabaqcadan müəyyən etmə tə’limi bir-birinə ziddir.
Central Bikol[bcl]
Inoolang kan pagtalaga antes pa an katalingkasan na pumili.
Bemba[bem]
Kanshi ifi atupeela amaka ya kuisalila cilangililo ca ukuti talingila kabela ifikatucitikila.
Bulgarian[bg]
Свободата на избора и предопределението се изключват взаимно.
Bangla[bn]
বেছে নেওয়ার স্বাধীনতা অদৃষ্টবাদকে বাতিল করে।
Cebuano[ceb]
Ang kagawasan sa pagpili wala magpasabot ug predestinasyon.
Czech[cs]
Svobodná vůle a předurčení nejsou slučitelné.
Danish[da]
Friheden til selv at vælge udelukker forudbestemmelse.
German[de]
Willensfreiheit und Prädestination sind absolut unvereinbar.
Ewe[ee]
Tiatiawɔblɔɖe tsi tre ɖe nuɖoɖiname ŋu.
Efik[efi]
Ifụre oro owo enyenede ndimek se enye amade owụt ke akan̄a inenke.
Greek[el]
Η ελευθερία επιλογής αποκλείει τον προκαθορισμό.
English[en]
Freedom of choice precludes predestination.
Spanish[es]
La libertad de elección descarta esta doctrina.
Estonian[et]
Valikuvabadus välistab ettemääratuse.
Finnish[fi]
Tahdonvapaus tekee tämän opin mahdottomaksi.
Fijian[fj]
Na galala gona ni vakatulewa e vakacala na vakasama oqori.
French[fr]
La liberté de choix exclut la prédestination.
Gun[guw]
Mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn jẹagọdo sinsẹ̀n-nuplọnmẹ sẹ́gbè tọn.
Hebrew[he]
הבחירה החופשית מוציאה מכלל אפשרות את הגזירה הקדומה.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हमें खुद फैसले करने की आज़ादी दी है, इसलिए किस्मत का सवाल ही नहीं उठता।
Hiligaynon[hil]
Ang kahilwayan sa pagpili nagapaimposible sa predestinasyon.
Croatian[hr]
Sloboda izbora isključuje predodređenje.
Hungarian[hu]
A döntési szabadság kizárja az eleve elrendelést.
Armenian[hy]
Կամքի ազատությունը բացառում է նախասահմանության գաղափարը։
Indonesian[id]
Kebebasan memilih menepis predestinasi.
Igbo[ig]
Nnwere onwe ime nhọrọ na-akagbu ozizi akara aka.
Iloko[ilo]
Saantayo a nawaya a mangngeddeng no intudingnan a nasaksakbay ti pagtungpalantayo.
Italian[it]
La libertà di scelta è inconciliabile con la predestinazione.
Japanese[ja]
選択の自由がある以上,予定されてはいないのです。
Georgian[ka]
არჩევნის თავისუფლება გამორიცხავს ბედისწერას.
Kazakh[kk]
Таңдау еркіндігінің берілгені жазмышты жоққа шығарады.
Kalaallisut[kl]
Nammineq aalajangiinissamut kiffaanngissuseqartoqarpat siunissaq siumut aalajangeriigaasinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಪೂರ್ವಾದೃಷ್ಟದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
선택의 자유의 속성상 그런 식으로 예정해 놓는 일은 있을 수 없습니다.
Lozi[loz]
Bupilo bwa luna ha bu si ka tomelwa cimo kakuli lu na ni tukuluho ya ku iketela.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jei turim laisvą valią, lemties negali būti.
Luba-Lulua[lua]
Budikadidi bua kusungula malu kabuena bupetangana nansha kakese ne dilongesha dia tshimana-kufunda.
Luvale[lue]
Ngocho vatu kaveshi kuvatongwela chimweza vyuma vyakulutwe okunyi vanavahane lisesa lyakulisakwilako.
Latvian[lv]
Gribas brīvība nav savienojama ar domu, ka Dievs visu ir noteicis jau iepriekš.
Malagasy[mg]
Hevitra roa mifanipaka àry ny lahatra sy ny fananana safidy malalaka.
Macedonian[mk]
Ако има слобода на избор, тогаш не може да има предодреденост.
Malayalam[ml]
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നമുക്കുള്ളതിനാൽ മുൻനിശ്ചയത്തിന്റെ ആശയം അടിസ്ഥാനരഹിതമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
निवड करण्याचे स्वातंत्र्य आणि त्याचबरोबर पूर्वनियोजन हे तर्काला पटत नाही.
Maltese[mt]
Il- libertà taʼ l- għażla ma tħallix wisaʼ għall- predestinazzjoni.
Burmese[my]
လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ခွင့်သည် တင်ကူးပြဋ္ဌာန်းခြင်းအယူကို ဖယ်ရှားပစ်သည်။
Norwegian[nb]
Valgfrihet utelukker predestinasjon.
Nepali[ne]
स्वतन्त्रताको छनौटले पूर्वनिर्धारित भविष्यलाई समेट्दैन।
Dutch[nl]
Vrijheid van keuze sluit predestinatie uit.
Northern Sotho[nso]
Tokologo ya boikgethelo ga e akaretše go rulaganyetšwa e sa le pele.
Nyanja[ny]
Chiphunzitsochi n’chosamveka tikaganizira za ufulu umene Mulungu anatipatsa, wosankha tokha zochita.
Pangasinan[pag]
Say kawayangan a manpili so agbalot mitunosan ed predestinasyon.
Papiamento[pap]
Libertat di skohe no ta laga lugá pa predestinashon.
Pijin[pis]
So wei for sei samting nao disaedem finis future bilong iumi, hem no stret.
Portuguese[pt]
A liberdade de escolha e a predestinação são incompatíveis.
Romanian[ro]
Libertatea de alegere exclude predestinarea.
Russian[ru]
Свобода воли и учение о предопределении несовместимы.
Kinyarwanda[rw]
Kuba dufite uburenganzira bwo guhitamo byumvikanisha ko Imana itigeze igena mbere y’igihe ibizatubaho.
Slovak[sk]
Táto náuka je nezlučiteľná s darom slobodnej vôle.
Slovenian[sl]
Možnost svobodnega odločanja kaže na to, da predestinacija ne obstaja.
Samoan[sm]
O le filifiliga saʻoloto, e lē aofia ai le muaʻi tuupōina o le iʻuga o se tagata.
Shona[sn]
Rusununguko rwokusarudza haruna zviya zvokuti zvose zvinoitika zvakagara zvakarongwa.
Albanian[sq]
Liria e zgjedhjes e hedh poshtë teorinë e paracaktimit.
Serbian[sr]
Sloboda izbora isključuje predodređenost.
Southern Sotho[st]
Tokoloho ea ho khetha ha e lumellane le hore qetello ea lintho e reriloe esale pele.
Swedish[sv]
Den fria viljan går inte att förena med predestinationsläran.
Swahili[sw]
Uhuru wa kuchagua hupingana na wazo la kwamba watu hupangiwa mambo mapema.
Congo Swahili[swc]
Uhuru wa kuchagua hupingana na wazo la kwamba watu hupangiwa mambo mapema.
Tamil[ta]
ஆகவே, தெரிவு செய்யும் சுயாதீனம் முன்விதிக்கப்படுதல் கோட்பாட்டை ஒதுக்கித் தள்ளிவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛ విధి నిర్ణయం అనే సిద్ధాంతాన్ని అర్థరహితమని రుజువు చేస్తోంది.
Thai[th]
เสรีภาพ ใน การ เลือก ตัด เรื่อง พระเจ้า ลิขิต ออก ไป.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ናይ ምምራጽ ናጽነት ንሰረተ-እምነት ጽሕፍቶ የፍርሶ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa pagkakaroon natin ng kalayaang pumili, maliwanag na hindi totoo ang predestinasyon.
Tswana[tn]
Kgololesego ya go itlhophela ga e dumalane le thuto ya taolelogale.
Tongan[to]
Ko e tau‘atāina ke filí ‘oku ‘ikai kau ai ‘a e tomu‘a fakapapau‘i ‘a e tufakangá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap fri long makim rot yumi laik bihainim —God yet i no bin makim dispela rot.
Turkish[tr]
Seçme özgürlüğü kader öğretisinin gerçek olamayacağını gözler önüne serer.
Tsonga[ts]
Ntshunxeko wo tihlawulela a wu hlangani helo ni ku kunguhateriwa.
Tatar[tt]
Ихтыяр иреге һәм алдан бирелгән язмыш турындагы тәгълимат бер-берсенә каршы килә.
Tuvalu[tvl]
E se aofia lele eiloa i te saolotoga ke fai a filifiliga a te akoakoga tenā.
Twi[tw]
Ɔpɛ a obi wɔ sɛ ɔpaw nea ɔpɛ no bɔ nkrabea ho adwene no gu.
Ukrainian[uk]
Свобода вибору виключає можливість визначення долі наперед.
Urdu[ur]
انتخاب کی آزادی میں پہلے سے مقرر کرنے کا تصور شامل نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Có tự do lựa chọn thì không thể có tiền định.
Waray (Philippines)[war]
Nakontra ha kagawasan ha pagpili an predestinasyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke moʼoni te faʼahi ʼaia, heʼe tou lava filifili faʼifaʼitaliha te meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
Inkululeko yokuzikhethela ayivisisani nengcamango yokumiselwa kwangaphambili kwekamva.
Zulu[zu]
Inkululeko yokuzikhethela iyakuphika ukunqunyelwa kusengaphambili.