Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„пристанищна суперструктура“ означава повърхностни съоръжения, сгради, както и мобилно оборудване, като например кранове, и фиксирано оборудване, които се намират в пристанищната зона, които са пряко свързани с транспортната функция на пристанището;
Czech[cs]
‚přístavní superstrukturou‘ se rozumí povrchové úpravy, budovy a mobilní zařízení, včetně jeřábů, a pevné zařízení v areálu přístavu, jež přímo souvisí s dopravní funkcí přístavu;
Danish[da]
»havnesuprastruktur«: overfladefaciliteter, bygninger samt mobilt (herunder kraner) og fast udstyr i havneområdet med direkte tilknytning til havnens transportfunktion
German[de]
‚Hafensuprastruktur‘: auf der Infrastruktur befindliche Anlagen, Gebäude sowie mobile (zum Beispiel Krananlagen) und feste Ausrüstungen im Hafengebiet, die in direktem Zusammenhang mit der Verkehrsfunktion des Hafens stehen;
Greek[el]
“λιμενική υπερδομή”: οι επιφανειακές διευθετήσεις, τα κτίρια καθώς και ο κινητός εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων των γερανών, και ο σταθερός εξοπλισμός εντός του λιμένα που σχετίζεται άμεσα με τη μεταφορική λειτουργία του λιμένα·
English[en]
“port superstructure” means surface arrangements, buildings as well as mobile equipment, including cranes, and fixed equipment within the port area that directly relate to the transport function of the port;
Spanish[es]
“superestructura portuaria”: elementos de superficie, edificios, equipos móviles, incluidas las grúas, y equipos fijos dentro de la zona portuaria relacionados directamente con la función de transporte del puerto;
Estonian[et]
„sadama pealisehitised” – maapealsed rajatised, hooned ning mobiilsed seadmed, sh kraanad ja sadamaalale püsivalt paigaldatud seadmed, mis on otseselt seotud sadamatranspordiga;
Finnish[fi]
’sataman suprastruktuurilla’ tarkoitetaan maanpäällisiä rakenteita, rakennuksia sekä satama-alueella olevaa liikkuvaa kalustoa, esimerkiksi nostureita, ja kiinteää kalustoa, jotka liittyvät suoraan sataman kuljetustehtävään;
French[fr]
“superstructures portuaires”: les installations de surface, les bâtiments, ainsi que les équipements mobiles, notamment les grues, et les équipements fixes situés à l’intérieur de la zone portuaire qui sont directement liés à la fonction de transport du port;
Croatian[hr]
‚nadgrađe luke’ znači rješenja na površini, zgrade i mobilna oprema (uključujući dizalice) i nepokretna oprema unutar područja luke, u izravnoj vezi s prometnom funkcijom luke;
Hungarian[hu]
»kikötői felépítmény«: a kikötő szállítmányozási funkciójához közvetlenül kapcsolódó, a kikötő területén található felszíni műtárgyak, azaz épületek, mobil berendezések (többek között emelődaruk) és rögzített berendezések;
Italian[it]
“sovrastruttura portuale”: i dispositivi di superficie, gli edifici e le attrezzature mobili, comprese le gru, e fisse all’interno della zona portuale che sono direttamente connessi alla funzione di trasporto del porto;
Lithuanian[lt]
antžeminė uosto infrastruktūra – paviršiuje esančios konstrukcijos, pastatai, tai pat mobilioji įranga, įskaitant kranus, ir uosto teritorijoje esanti stacionarioji įranga, tiesiogiai susijusi su uosto transporto funkcija;
Latvian[lv]
“ostas būves un aprīkojums” ir virszemes konstrukcijas, ēkas, kā arī pārvietojamās iekārtas, tostarp krāni, un stacionārās iekārtas ostas teritorijā, kas ir tieši saistītas ar ostas transporta funkciju;
Maltese[mt]
‘sovrastruttura tal-port’ tfisser arranġamenti tas-superfiċje, il-bini kif ukoll it-tagħmir mobbli inklużi krejnijiet u tagħmir fiss fiż-żona tal-port li għandhom x’jaqsmu direttament għall-funzjoni tat-trasport tal-port;
Dutch[nl]
„havensuprastructuur”: voorzieningen aan de oppervlakte, gebouwen, alsmede mobiele installaties (daaronder begrepen kranen) en vaste installaties binnen het havengebied die rechtstreeks verband houden met de vervoersfunctie van de haven;
Polish[pl]
»suprastruktura portowa« oznacza zagospodarowanie powierzchni, budynki, jak również sprzęt ruchomy, w tym dźwigi, oraz sprzęt stały na terenie portu, który jest bezpośrednio związany z funkcją transportową portu;
Portuguese[pt]
“Superstruturas portuárias”, obras de superfície e edifícios, bem como equipamento móvel (nomeadamente guindastes) e fixo situado na área do porto e diretamente relacionado com a função de transporte do porto;
Romanian[ro]
«suprastructură portuară» înseamnă amenajările de suprafață, clădirile și echipamentele mobile, cum ar fi macaralele, și echipamentele fixe din zona portuară care au legătură directă cu funcția de transport a portului;
Slovak[sk]
‚nadstavba prístavu‘ je usporiadanie povrchu, budov, ako aj mobilných zariadení (vrátane žeriavov) a pevných zariadení v prístave, ktoré priamo súvisia s prepravnou funkciou prístavu;
Slovenian[sl]
‚pristaniška nadgradnja‘ pomeni ureditev površin, zgradbe ter premično opremo, vključno z žerjavi, in nepremično opremo, na območju pristanišča, ki so neposredno povezane s prevozno funkcijo pristanišča;
Swedish[sv]
hamnsuprastruktur: ytarrangemang, byggnader och rörlig utrustning, inbegripet kranar, och fast utrustning inom hamnområdet som har ett direkt samband med hamnens transportfunktion.