Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Може да се каже, че Петербург се е отплатил щедро на Европа за всичко, което е получил от нея в началото на развитието си.
Czech[cs]
Dá se tedy říci, že všechno, co Sankt Petěrburg dostal od Evropy v době svých skromných počátků, později štědře a mnohonásobně vrátil.
Danish[da]
Det kan derfor siges at Sankt Petersborg gavmildt har betalt mangefold tilbage hvad den i sin uanselige begyndelse modtog fra Europa.
Greek[el]
Συνεπώς, μπορεί να λεχθεί πως η Αγία Πετρούπολη επέστρεψε με γενναιοδωρία σε πολλαπλάσιο βαθμό οτιδήποτε πήρε από την Ευρώπη στο ταπεινό ξεκίνημά της.
English[en]
So it might be said that whatever St. Petersburg received from Europe in its humble beginnings, it gave back generously many times over.
Finnish[fi]
Voidaan siis sanoa, että saipa Pietari Euroopalta mitä tahansa vaatimattomassa alkuvaiheessaan, se on maksanut sen monin verroin takaisin.
French[fr]
Ainsi, on pourrait dire que tout ce que Saint-Pétersbourg a reçu de l’Europe à ses humbles débuts, elle l’a rendu généreusement, plusieurs fois plus.
Hebrew[he]
כך שניתן לומר שאת כל אותם הדברים שקיבלה סנט פטרבורג מאירופה עם צעדיה הראשונים, היא גמלה עשרת מונים.
Croatian[hr]
Sve u svemu, može se reći da se Sankt Peterburg velikodušno odužio Europi za sve što je od nje dobio u vrijeme svog skromnog početka.
Hungarian[hu]
Elmondhatjuk tehát, hogy amit Szentpétervár Európától kapott szerény kezdetekor, bőkezűen a sokszorosát adta vissza.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ Սանկտ Պետերբուրգը բազմապատիկ վերադարձրեց Եվրոպային այն ամենը, ինչ ստացավ նրանից իր համեստ հիմնադրման ժամանակաշրջանում։
Italian[it]
Quindi si potrebbe dire che qualsiasi cosa San Pietroburgo ai suoi umili inizi avesse ricevuto dall’Europa, la restituì generosamente in misura molto superiore.
Georgian[ka]
უყოყმანოდ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ის, რაც თავისი არსებობის პირველ დღეებში სანკტ-პეტერბურგმა ევროპისაგან მიიღო, ვალად არ დასდებია — მან ასწილად გადაუხადა სანაცვლო.
Lithuanian[lt]
Todėl galima sakyti, kad tai, ką Sankt Peterburgas gavo iš Europos savo kūrimosi pradžioje, per daugelį metų grąžino jai su kaupu.
Macedonian[mk]
Затоа, може да се рече дека она што Санкт Петербург го добил од Европа во неговите скромни почетоци, великодушно го возвратил и тоа повеќекратно.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് അതിന്റെ ശൈശവദശയിൽ യൂറോപ്പിൽനിന്ന് എന്തെല്ലാം കടംകൊണ്ടിട്ടുണ്ടോ അതിന്റെയെല്ലാം പതിന്മടങ്ങ് മടക്കിക്കൊടുത്തിട്ടുമുണ്ട് എന്ന് ന്യായമായും പറയാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Għalhekk jistaʼ jingħad li kulma l- belt taʼ San Pietruburgu rċiviet mill- Ewropa fil- bidu umli tagħha, pattithulha b’mod ġeneruż ħafna drabi iktar.
Nepali[ne]
त्यसकारण सेन्ट पिटर्सवर्गले सुरु सुरुमा युरोपबाट जे जति प्राप्त गऱ्यो, त्यसको बदलामा युरोपलाई कुनै कन्जुस्याइँ नगरी धेरै गुणा तिरिसक्यो।
Dutch[nl]
We zouden dus kunnen zeggen dat Sint-Petersburg al wat het in zijn bescheiden begin van Europa heeft ontvangen, vele malen edelmoedig heeft teruggegeven.
Polish[pl]
Można więc powiedzieć, że Petersburg oddał z nawiązką to, co otrzymał od Europy w swoich skromnych początkach.
Portuguese[pt]
Assim, pode-se dizer que qualquer legado que São Petersburgo tenha recebido inicialmente da Europa, no seu humilde começo, é ofuscado pelo que essa cidade produziu depois.
Romanian[ro]
Prin urmare, se poate spune că, indiferent ce a primit oraşul Sankt Petersburg de la Europa în perioada modestului său început, el a dat înapoi cu generozitate însutit.
Russian[ru]
Можно сказать, все, что Петербург получил от Европы в самом начале своего становления, он обогатил и с щедростью вернул.
Slovak[sk]
Teda všetko, čo Sankt Peterburg dostal od Európy vo svojich skromných začiatkoch, mnohonásobne vrátil.
Slovenian[sl]
Zato se lahko reče, da je Sankt Peterburg to, kar mu je v njegovih skromnih začetkih naklonila Evropa, že ničkolikokrat povrnil.
Albanian[sq]
Prandaj, mund të thuhet se çdo gjë që Shën Pjetërburgu i mori Evropës në fillimet e tij modeste, ia ktheu me bujari shumëfish.
Swedish[sv]
Man skulle alltså kunna säga att allt som Sankt Petersburg fick från Europa i sin ringa begynnelse har återgäldats många gånger om.
Ukrainian[uk]
Тож з упевненістю можна сказати, що все, чим на зорі свого скромного зародження Санкт-Петербург завдячував Європі, він повернув їй сторицею.