Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 Trællen fik svar i overensstemmelse med sin egen undskyldning, for vi læser: „Som svar sagde hans herre til ham: ’Onde og dovne træl, du vidste altså at jeg høster hvor jeg ikke har sået, og samler hvor jeg ikke har spredt?
German[de]
18 Die Antwort, die der Herr seinem Sklaven gab, entsprach dessen eigenem Argument, denn wir lesen: „In Erwiderung sagte sein Herr zu ihm: ,Du böser und träger Sklave! Du wußtest also, daß ich erntete, wo ich nicht säte, und sammelte, wo ich nicht worfelte?
English[en]
18 The slave’s master answered him according to his own argument, for we read: “In reply his master said to him, ‘Wicked and sluggish slave, you knew, did you, that I reaped where I did not sow and gathered where I did not winnow?
Spanish[es]
18 El amo del esclavo le respondió según su propio argumento, porque leemos: “En respuesta su amo le dijo: ‘Esclavo inicuo e indolente, ¿conque sabías que segaba donde no sembraba y recogía donde no aventaba?
Finnish[fi]
18 Orjan isäntä vastasi hänelle hänen omien perusteluittensa mukaan, sillä luemme: ”Mutta hänen herransa vastasi ja sanoi hänelle: ’Sinä paha ja laiska palvelija [orja, Um]! Sinä tiesit minun leikkaavan sieltä, mihin en ole kylvänyt, ja kokoavan sieltä, missä en ole viskannut.
French[fr]
18 Le maître de l’esclave lui répondit selon sa façon de voir et de raisonner: “En réponse, son maître lui dit: ‘Esclave méchant et paresseux! tu savais donc que je moissonne là où je n’ai pas semé et que je ramasse là où je n’ai pas vanné?
Italian[it]
18 Il signore dello schiavo gli rispose secondo il suo proprio argomento, poiché leggiamo: “Rispondendo, il suo signore gli disse: ‘Schiavo malvagio e pigro, tu sapevi che io mietevo dove non avevo seminato e che raccoglievo dove non avevo sparso?
Japanese[ja]
18 奴隷の主人は当人の論法に従って彼に答えました。 こう記されています。「 主人は答えて言いました,『邪悪で無精な奴隷よ,わたしが自分のまかなかった所で刈り取り,簸なかった所で集めることを知っていたというのか。
Korean[ko]
18 종의 주인은 자기의 논법에 따라 종에게 대답하였읍니다. 기록을 보면 이러합니다. “그 주인이 대답하여 가로되 악하고 게으른 종아, 나는 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄로 네가 알았느냐?
Norwegian[nb]
18 Hans herre svarte ham i samsvar med hans eget argument, for vi leser: «Da svarte hans herre og sa til ham: Du dårlige og late tjener [onde og late slave, NW]! du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde!
Dutch[nl]
18 De meester van de slaaf antwoordde hem overeenkomstig zijn eigen redenatie, want wij lezen: „Zijn meester gaf hem ten antwoord: ’Slechte en trage slaaf, gij wist dus dat ik oogstte waar ik niet heb gezaaid en vergaderde waar ik niet heb gewand?
Portuguese[pt]
18 O amo do escravo respondeu-lhe segundo o seu próprio argumento, pois lemos: “Em resposta, seu amo disse-lhe: ‘Escravo iníquo e indolente, sabias, não é verdade, que ceifo onde não semeei e ajunto onde não joeirei?
Slovenian[sl]
18 Gospodar je odgovoril hlapcu z njegovimi lastnimi argumenti, ker beremo: »Gospodar njegov mu pa odgovori in reče: Hudobni in leni hlapec!
Swedish[sv]
18 Slavens herre svarade honom i enlighet med hans eget argument. Vi läser nämligen: ”Till svar sade hans husbonde till honom: ’Onde och late slav, du visste ju att jag skördade där jag inte hade sått och samlade in där jag inte hade sållat?