Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощта при краткосрочни колебания на приходите от износ, посочена в член 68, параграф 2 от Споразумението от Котону има за цел „...да предпазва реформите и социално-икономическите политики, които могат да бъдат засегнати от намаляването на приходите [от износ], и да компенсира неблагоприятното въздействие от нестабилността на приходите от износ от селскостопанските и минни продукти...“.
Czech[cs]
Účelem podpory poskytované v případě krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu, upravené v čl. 68 odst. 2 dohody z Cotonou, je „ochrana socioekonomických reforem a politik, které by mohly být negativně ovlivněny v důsledku poklesu příjmů [z vývozu], a náprava nepříznivých důsledků nestability příjmů z vývozu zejména u zemědělských produktů a produktů těžebního průmyslu ...“.
Danish[da]
Støtten i tilfælde af kortvarige udsving i eksportindtægterne, der er omhandlet i Cotonou-aftalens artikel 68, stk. 2, har til formål at " beskytte de socioøkonomiske reformer og politikker, der kan blive påvirket i negativ retning på grund af et fald i [eksport] indtægterne og afbøde de negative virkninger af ustabiliteten i eksportindtægterne, navnlig for så vidt angår landbrugs- og minesektoren ".
German[de]
GEMÄß ARTIKEL 68 ABSATZ 2 DES ABKOMMENS VON COTONOU BESTEHT DAS ZIEL DER UNTERSTÜTZUNG IM FALLE KURZFRISTIGER SCHWANKUNGEN DER AUSFUHRERLÖSE DARIN, „... sozioökonomische Reformen und Politiken zu sichern, die bei einem Rückgang der [Ausfuhr-] Einnahmen beeinträchtigt werden könnten, und die negativen Auswirkungen der Instabilität der Ausfuhrerlöse, vor allem für landwirtschaftliche und Bergbauerzeugnisse, auszugleichen.“
Greek[el]
Η στήριξη σε περίπτωση βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων των εσόδων από τις εξαγωγές, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 2 της συμφωνίας της Κοτονού, έχει ως σκοπό « ... τη διασφάλιση των κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων και πολιτικών, οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεασθούν αρνητικά από τη μείωση των εσόδων [από τις εξαγωγές] και, παράλληλα, την άμβλυνση των αρνητικών συνεπειών της αστάθειας των εσόδων από τις εξαγωγές, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα του εξορυκτικού τομέα ...».
English[en]
The purpose of the support in cases of short-term fluctuations in export earnings provided for in Article 68(2) of the Cotonou Agreement is: "... to safeguard socio-economic reforms and policies that could be affected negatively as a result of a drop in [export] revenue and to remedy the adverse effects of instability of export earnings, in particular from agricultural and mining products ...".
Spanish[es]
El objetivo del apoyo financiero en caso de fluctuaciones a corto plazo de los ingresos de exportación a que se refiere el artículo 68, apartado 2, del Acuerdo de Cotonú, es «preservar las reformas y políticas socioeconómicas que puedan verse afectadas negativamente a causa de una reducción de ingresos, y remediar los efectos dañinos de la inestabilidad de los ingresos de exportación, especialmente de los procedentes de productos agrícolas y mineros».
Estonian[et]
Cotonou lepingu artikli 68 lõike 2 kohaselt on eksporditulu lühiajaliste kõikumiste korral antava abi eesmärk: „... kaitsta sotsiaalmajanduslikke ümberkujundusi ning tegevuspõhimõtteid, mida tulu vähenemine võib negatiivselt mõjutada, ja leevendada eelkõige põllumajandus- ning mäetööstustoodete eksporditulu ebakindlusest tulenevat kahjulikku mõju” .
Finnish[fi]
Cotonoun sopimuksen 68 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ”vientitulojen lyhytaikaisten vaihtelujen takia myönnettävän tuen tarkoituksena on turvata sosioekonomiset uudistukset ja politiikat, joihin tulojen väheneminen voisi vaikuttaa kielteisesti, sekä lieventää erityisesti maatalouden ja kaivostoiminnan tuotteiden viennistä saatavien tulojen epävakauden haittavaikutuksia”.
French[fr]
Le soutien en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation, énoncé à l’article 68, paragraphe 2, de l’accord de Cotonou a pour but de «... préserver les réformes et politiques socio-économiques qui risquent d’être affectées par une baisse des recettes [d’exportation] et de remédier aux effets néfastes de l’instabilité des recettes d’exportation provenant des produits agricoles et miniers ...».
Hungarian[hu]
Az exportjövedelmek rövid távú ingadozása esetén nyújtott, a Cotonou-i megállapodás 68.cikkének (2) bekezdése szerinti támogatásának az a célja, hogy „... védje azon társadalmi-gazdasági reformokat és politikákat, amelyeket a bevételcsökkenés hátrányosan érinthet, és orvosolja az exportjövedelmek instabilitásának kedvezőtlen hatásait, különösen a mezőgazdasági és bányászati termékek tekintetében...”
Italian[it]
Lo scopo del sostegno in caso di fluttuazioni a breve termine dei proventi da esportazione, di cui all'articolo 68, paragrafo 2, dell'accordo di Cotonou, è di " salvaguardare le riforme e le politiche socioeconomiche che potrebbero essere messe in pericolo dalla brusca riduzione delle entrate [da esportazione] e di riassorbire gli effetti negativi della discontinuità dei proventi da esportazione, in particolare di quelli dei prodotti agricoli e minerari ".
Lithuanian[lt]
Kotonu susitarimo 68 straipsnio 2 dalyje nurodytos paramos, teikiamos esant trumpalaikiams eksporto pajamų svyravimams, tikslas – „ apsaugoti socialines ir ekonomines reformas ir politikos kryptis, kurioms gresia pavojus dėl [eksporto] pajamų sumažėjimo, ir ištaisyti neigiamą eksporto pajamų, ypač gaunamų už žemės ūkio ir kasybos produktus, nestabilumo poveikį...“.
Latvian[lv]
Kotonū nolīguma 68. panta 2. punktā noteiktais atbalsta mērķis eksporta ieņēmumu īstermiņa svārstību gadījumos ir „... aizsargāt sociāli ekonomiskās reformas un politikas, kuras varētu negatīvi ietekmēt [eksporta] ieņēmumu samazināšanās, un novērst eksporta ieņēmumu nestabilitātes nelabvēlīgo ietekmi, īpaši no lauksaimniecības un kalnrūpniecības produktiem ...”.
Maltese[mt]
L-għajnuna f’każ ta’ varjazzjonijiet fuq żmien qasir fil-qligħ mill-esportazzjonijiet, imsemmi fl-Artikolu 68(2) tal-Ftehim ta’ Cotonou għandha bħala għan li “... tħares ir-riformi u l-politiki soċjo-ekonomiċi li jirriskjaw li jkunu milquta minn tnaqqis fil-qligħ [mill-esportazzjoni] u li tirrimedja l-effetti ħżiena ta’ l-instabilità fil-qligħ mill-esportazzjonijiet li ġejjin mill-prodotti agrikoli u tal-minjieri ...”.
Dutch[nl]
De in artikel 68, lid 2, van de Overeenkomst van Cotonou genoemde steun in geval van kortetermijnfluctuaties van de exportopbrengsten heeft ten doel " het veiligstellen van sociaal-economische hervormingen en beleid die door de terugval van de [export]opbrengsten negatief kunnen worden beïnvloed, en het reduceren van de negatieve effecten van instabiliteit van de exportopbrengsten, met name wat betreft landbouw- en mijnbouwproducten ".
Polish[pl]
Wsparcie udzielane w przypadku przejściowych wahań w przychodach z wywozu o którym mowa w art. 68 ust. 2 umowy z Kotonu ma na celu „... zabezpieczenie reform i polityk społeczno-gospodarczych, które mogłyby ucierpieć wskutek spadku zysku [z wywozu] oraz zaradzenie ujemnym skutkom braku stabilności w przychodach z wywozu, w szczególności w rolnictwie i górnictwie ...”
Portuguese[pt]
O apoio concedido em caso de flutuações a curto prazo das receitas de exportação, previsto no n.o 2 do artigo 68.o do Acordo de Cotonu tem por objectivo "... preservar as reformas e políticas macroeconómicas e sectoriais que possam ficar comprometidas por uma diminuição das receitas e remediar os efeitos nefastos da instabilidade das receitas de exportação provenientes, nomeadamente, dos produtos agrícolas e mineiros" .
Romanian[ro]
Obiectivul sprijinului în caz de fluctuaţii pe termen scurt ale încasărilor la export, menţionat la articolul 68 alineatul (2) din Acordul de la Cotonou, este „... salvgardarea reformelor şi politicilor socio-economice care pot fi compromise prin scăderea încasărilor [la export] şi eliminarea efectelor negative ale instabilităţii încasărilor la export, provenite din produse agricole şi miniere ”.
Slovak[sk]
Cieľom podpory v prípade krátkodobých výkyvov výnosov z vývozu uvedeným v článku 68 ods. 2 dohody z Cotonou je „ ...chrániť sociálno-ekonomické reformy a politiky, ktoré by mohli byť negatívne ovplyvnené následkom poklesu príjmov [z vývozu], a odstrániť nepriaznivé účinky nestability výnosov z vývozu najmä pri produktoch poľnohospodárstva a baníctva... “
Slovenian[sl]
Namen podpore v primeru kratkoročnih nihanj prihodkov od izvoza iz člena 68(2) Sporazuma iz Cotonouja je „ zaščititi socialne in gospodarske reforme in politike, na katere bi lahko negativno vplival padec dohodka [ od izvoza ], in odpraviti neugodne učinke nestabilnosti prihodkov od izvoza, zlasti od kmetijskih in rudarskih proizvodov ...“.
Swedish[sv]
Det stöd vid kortvariga fluktuationer i exportinkomster som anges i artikel 68.2 i Cotonouavtalet har till syfte att ” möjliggöra fullföljandet av makroekonomiska och sektorsinriktade reformer och program som äventyras till följd av en inkomstminskning och till att avhjälpa de negativa verkningarna av instabilitet i exportinkomsterna, särskilt inkomsterna från försäljning av jordbruks- och gruvprodukter ”.