Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gaan om vir julle plek te berei.
Central Bikol[bcl]
Ta kun bako, sinabihan ko kutana kamo, huli ta ako maduman tanganing mag-andam nin lugar para sa saindo.
Czech[cs]
Kdyby tomu bylo jinak, byl bych vám to řekl, protože odcházím, abych vám připravil místo.
Danish[da]
Hvis ikke, ville jeg have sagt jer det, for jeg går hen for at berede jer en plads.
German[de]
Wenn es anders wäre, hätte ich es euch gesagt, denn ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten.
English[en]
Otherwise, I would have told you, because I am going my way to prepare a place for you.
Spanish[es]
De otra manera, se lo hubiera dicho a ustedes, porque voy a preparar un lugar para ustedes.
Finnish[fi]
Ellei olisi, niin olisin sanonut sen teille, koska olen menossa valmistamaan teille sijaa.
French[fr]
Sinon, je vous l’aurais dit, car je m’en vais vous préparer une place.
Hebrew[he]
לולא כן, כלום הייתי אומר לכם שאני הולך להכין לכם מקום?
Hiligaynon[hil]
Kon wala, kuntani ginsugiran ko kamo, bangod nagakadto ako sa pag-aman sa inyo sing duog.
Croatian[hr]
A da nije tako, kazao bih vam: idem da vam pripravim mjesto.
Indonesian[id]
Sebab Aku pergi ke situ untuk menyediakan tempat bagimu.
Italian[it]
Altrimenti, ve l’avrei detto, perché vado a prepararvi un luogo.
Japanese[ja]
そしてまた,わたしが行ってあなた方のために場所を準備したなら,わたしは再び来て,あなた方をわたしのところに迎えます。
Norwegian[nb]
Var det ikke slik, hadde jeg sagt dere det. For jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.
Dutch[nl]
Anders zou ik het u hebben gezegd, want ik ga heen om een plaats voor u te bereiden.
Nyanja[ny]
Ngati sikudali tero, ndikadakuuzani inu; pakuti ndipita kukukonzerani inu malo.
Portuguese[pt]
Se não, eu vos teria dito, porque vou embora para vos preparar um lugar.
Romanian[ro]
Dacă n–ar fi aşa, v–aş fi spus, căci eu mă duc să vă pregătesc un loc.
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo tako, ali bi vam rekel: odhajam, da vam pripravim prostor?
Swedish[sv]
I annat fall skulle jag ha sagt till er, eftersom jag nu går min väg för att bereda en plats åt er.
Tagalog[tl]
Kung hindi gayon, sinabi ko sana sa inyo, sapagkat ako’y pupunta roon upang maghanda ng dako para sa inyo.