Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بسبب هذه الرسائل وما شاركوه معي، قصص مراهقتهم، أعطوني إذناً، أعطوني شجاعةً لأعترف لنفسي بأنه كان هناك أسباب -- لا حجج -- كان هنالك أسباب لذلك اليوم المصيري في أكتوبر 1999 بأن الصدمة المرتبطة بالعيش في مجتمع شراء الأسلحة فيه أسهل من شراء حذاء رياضي. الصدمة المتعلقة بالإغتصاب بتهديد السلاح بعمر الـ 14 كانت هذه أسباباً لي جعلت من اتخاذي لذلك القرار، ذلك القرار المصيري، عدم كونه افتراض غير متوقع.
Catalan[ca]
Amb aquelles cartes i amb allò que compartien amb mi, les seves històries de joventut, em van donar permís, em van donar valor per admetre'm a mi mateix que hi havia raons, no excuses, sinó raons perquè passés allò aquell fatídic dia d'octubre de 1999; que el trauma tenia a veure amb haver viscut en una comunitat on era més fàcil aconseguir armes que sabates; que el trauma tenia a veure amb una violació a punta de pistola als 14 anys; que a mi em semblen raons per les quals aquella decisió, aquella decisió fatal, no costa tant d'entendre.
Czech[cs]
Díky těmto dopisům a tomu, co v nich mladí lidé se mnou sdíleli ze svých životů, jsem dostal svolení, odvahu si připustit, že existují důvody -- ne výmluvy -- důvody pro to, co se stalo v říjnu 1999; že trauma spojené s životem v komunitě, kde zbraně jsou dostupnější než tenisky, že trauma spojené se znásilněním ve 14 letech s pistolí u hlavy, to jsou pro mě důvody že rozhodnutí, to osudové rozhodnutí, nebylo úplně nečekané.
Greek[el]
Χάρη σε αυτά τα γράμματα και αυτό που μοιράζονταν μαζί μου, τις ιστορίες τους από την εφηβεία τους, μου έδιναν την άδεια, μου έδιναν το κουράγιο να παραδεχτώ στον εαυτό μου ότι υπήρχαν λόγοι -όχι δικαιολογίες- αλλά λόγοι για αυτή τη μοιραία μέρα του Οκτώβρη του 1999· Ότι το τραύμα που πήγαζε από τη ζωή σε μια κοινότητα, όπου ήταν πιο εύκολο να βρεθούν όπλα παρά αθλητικά παπούτσια· ότι το τραύμα που πήγαζε από το να σε βιάζουν υπό την απειλή όπλου στα 14, ότι αυτοί ήταν οι λόγοι για εμένα γιατί το να πάρω αυτήν την απόφαση, αυτή τη θανατηφόρα και ολέθρια απόφαση, δεν ήταν κάτι απίθανο.
English[en]
Because of those letters and what they shared with me, their stories of teen life, they gave me the permission, they gave me the courage to admit to myself that there were reasons -- not excuses -- but that there were reasons for that fateful day in October of 1999; that the trauma associated with living in a community where guns are easier to get than sneakers; that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14; that those are reasons for me why making that decision, that fatal decision, was not an unlikely proposition.
Spanish[es]
Gracias a esas cartas y lo que compartieron conmigo, sus historias de vida adolescentes, me dieron el permiso, me dieron el coraje de aceptarme a mí mismo que no había razones ni excusas, pero que hubo razones por ese fatídico día en octubre de 1999; que el trauma asociado con vivir en una comunidad donde es más fácil tener armas que calzado; que el trauma asociado con ser violado a mano armada a los 14 años; que esas son razones para mí por las que tomar esa decisión, esa fatal decisión, no fue una proposición poco probable.
Persian[fa]
به خاطر آن نامه ها و چیزی که مرا با آن سهیم کردند، داستان زندگی نوجوانی آنها، آنها به من اجازه داد، آنها من را تشویق کردند تا خودم را تضمین کنم که دلایلی وجود دارد - نه بهانه ها -- اما دلایلی وجود داشت برای آن روز شوم در اکتبر ۱۹۹۹؛ آن زخم که با زندگی در اجتماع همراه می شود جایی که اسلحه راحتر از کفش ورزش گیر می آید؛ آن زخمی که با تجاوز زور اسلحه در سن ۱۴ سالگی همراه می شود؛ آنها دلایل من بودند که چرا آن تصمیم را گرفتم، آن تصمیم شوم، یک گزاره بعید نبود.
French[fr]
Grâce à ces lettres et à ce qu'ils partageaient avec moi, leurs histoires d'adolescents, ils m'ont donné la permission, ils m'ont donné le courage de m'avouer qu'il y avait des raisons -- pas des excuses -- mais qu'il y avait des raisons à ce jour fatidique d'octobre 1999 ; que le traumatisme associé à la vie dans une communauté où les armes sont plus faciles à avoir que des baskets ; que le traumatisme associé à un viol sous la menace d'une arme à 14 ans ; penser que c'était les raisons qui m'avaient fait prendre cette décision, cette décision fatale, n'était pas improbable.
Hebrew[he]
בזכות המכתבים האלו ומה שהם שיתפו איתי, סיפורים של חיים בגיל העשרה, הם נתנו לי רשות, והם נתנו לי את האומץ להודות בפני עצמי, שהיו סיבות -- לא תירוצים -- אלא סיבות ליום הגורלי הזה באוקטובר של 1999; שהטראומה שקשורה לחיים בקהילה שבה יותר קל להשיג אקדח מנעלי ספורט; שהטראומה שקשורה לאונס באיום אקדח שחוויתי בגיל 14; שאלו הן סיבות עבורי שמסבירות למה ההגעה להחלטה, אותה החלטה גורלית, לא הייתה בלתי סבירה.
Hindi[hi]
उन पत्र के कारण और जो उन्होंने मेरे साथ साझा किया, किशोर जीवन की उनकी कहानियाँ, उन्होंने मुझे अनुमति दी, अपने आप को स्वीकार करने के लिए कि वहाँ कारण थे - बहाने नहीं - लेकिन 1999 के अक्टूबर में उस विनाशकारी दिन के लिए कारन थे; कि आघात जुड़े हुए हैं एक समुदाय में रहने के साथ जहां बंदूकें प्राप्त करना भूत आसान है; कि 14 साल की उम्र में बंदूक की नोक पर बलात्कार होने के साथ जुड़े आघात से; कि वे मेरे लिए कारण हैं क्यों वोह निर्णय लेने, वह घातक निर्णय, प्रस्ताव के विपरीत नहीं था.
Hungarian[hu]
Leveleik s a velem megosztott kamasztörténeteik arra biztattak, arra bátorítottak, hogy beismerjem magamnak: mentség ugyan nincs, de voltak okai annak, ami azon a végzetes 1999. októberi napon történt; a traumának köze van a környezetemhez, ahol könnyebb fegyverhez jutni, mint cipőhöz; a traumához is, hogy 14 éves koromban fegyvert fogtak rám és megerőszakoltak; hogy ezek olyan okok, amelyek igenis valószínűbbé tették, hogy olyan döntést, olyan végzetes döntést hoztam.
Armenian[hy]
Այդ նամակների պատճառով, եւ այն ամենի, ինչով նրանք կիսվում էին ինձ հետ, իրենց պատանի կյանքի պատմությունների, նրանք ինձ տվեցին թույլտվություն, նրանք ինձ տվեցին համարձակություն ինքս ինձ համար ընդունելու որ կային պատճառներ – ոչ արդարացումներ - բայց կային պատճառներ այդ ճակատագրական օրվա համար 1999թվականի հոկտեմբերին; տրավման, որ ասոցացվում է ապրելով հասարակության մեջ որտեղ ատրճանակներ ավելի հեշտ է ձեռք բերել, քան սպորտային կոշիկներ; տրավման, որ ասոցացվում է 14 տարեկանում բռնաբարված լինելու հետ; որ դրանք էին պատճառները ինձ համար այդ որոշումը կայացնելու, այդ ճակատագրական որոշումը, անհավանական առաջարկ չէր:
Italian[it]
Quelle lettere e i loro racconti, le loro storie adolescenziali, mi diedero la possibilità, mi diedero il coraggio di ammettere a me stesso che c'erano delle ragioni - non delle scuse - ma delle ragioni per cui era andata così quel fatidico giorno di ottobre del 1999; che il trauma di vivere in una comunità dove le armi sono più accessibili delle scarpe, che il trauma di essere stuprato a 14 anni con una pistola puntata addosso, erano tutte ragioni per me per cui fare quella scelta, quell'errore fatale, era una conseguenza naturale.
Korean[ko]
왜냐하면 그 편지와 그들이 저와 나눠준 것 그들의 십대 삶의 이야기는 저에게 1999년 10월의 운명적인 날 뒤에는 변명이 아닌 이유가 존재했음을 인정할 수 있는 권리와 용기를 줬습니다. 총이 운동화보다 구하기 쉬운 지역에서 사는 것과 관련된 트라우마가 총이 겨눠진 채 14살에 강간을 당했던 트라우마가 그것들이 제가 이런 결정을 내리는 것 돌이킬 수 없는 결정을 내리는 것이 합당한 일이었다는 이유가 되어준다는 것 말입니다.
Dutch[nl]
Vanwege hun brieven en wat ze met me deelden, hun jeugdverhalen, gaven ze me de toestemming en moed om aan mezelf toe te geven dat er redenen waren -- geen excuses -- maar dat er redenen waren voor die noodlottige dag in oktober 1999. Dat het trauma verbonden aan het opgroeien in een gemeenschap waar vuurwapens makkelijker te krijgen zijn dan sportschoenen; dat het trauma verbonden aan verkrachting onder schot op 14-jarige leeftijd; dat dat redenen voor mij zijn waarom het nemen van die beslissing, die rampzalige beslissing, voor mij niet zo onwaarschijnlijk was.
Polish[pl]
Ich listy i to, czym się ze mną dzielili, historie życia nastolatków, dały mi pozwolenie i odwagę, żeby przyznać przed samym sobą, że były powody, nie wymówki, powody, dla których wydarzył się ten dzień w październiku 1999 roku, że uraz związany z życiem w społeczeństwie, gdzie łatwiej zdobyć pistolet niż buty; uraz związany z byciem ofiarą gwałtu w wieku 14 lat, że to były moje powody, dla których podjęcie tej decyzji, tej fatalnej decyzji, nie było przypadkiem.
Portuguese[pt]
Porque aquelas cartas e aquilo que partilhavam comigo, as histórias das suas vidas de adolescentes, davam-me a permissão, davam-me a coragem para reconhecer que havia razões — não eram desculpas — que havia razões para aquele dia fatídico de outubro de1999, que o trauma associado a viver numa comunidade — em que era mais fácil obter armas do que ténis — o trauma associado a ter sido violado aos 14 anos, sob ameaça de arma, essas coisas, para mim, são razões para que aquela decisão que tomei, aquela decisão fatal, não tivesse sido uma proposta improvável.
Russian[ru]
Благодаря тем письмам, которые писали мне подростки, рассказывая о своей жизни, я нашёл в себе силы и мужество принять и осознать, что были основания, не просто предлог, а причины для того, что произошло в тот роковой октябрьский день 1999 г. Травма, связанная с проживанием в обществе, где оружие купить легче, чем кроссовки, травма от того, что тебя изнасиловали в 14 лет, пригрозив оружием, всё это я считаю причинами, по которым люди делали выбор, роковой выбор, не просто так.
Serbian[sr]
Zbog tih pisama i onoga što su delili sa mnom, tih priča o tinejdžerskom životu, dali su mi dozvolu, dali su mi hrabrost da priznam sebi da su postojali razlozi - a ne izgovori - da su postojali razlozi za taj kobni dan oktobra 1999. godine; da trauma vezana za život u društvu gde su pištolji dostupniji nego patike; da trauma vezana za silovanje pod nišanom sa 14 godina; da su to moji razlozi zašto takva vrsta odluke, takva fatalna odluka, nije bila neverovatna opcija.
Turkish[tr]
Bu mektuplar ve benimle paylaştıkları şeylerden ötürü, bu gençlik hikayeleri bana izin verdiler, bahanelerin değil, nedenlerin olduğunu, 1999 yılının Ekim ayındaki o kaçınılmaz gün için nedenlerin olduğunu kabul etme cesareti verdiler; silah almanın ayakkabı almaktan daha kolay olduğu bir toplumda yaşamanın neden olduğu travma, 14 yaşında silah zoruyla tecavüze uğramanın neden olduğu travma, tüm bunlar, benim o tehlikeli kararı almamın neden beklenmedik bir mesele olmadığının sebebidir.
Vietnamese[vi]
Vì những lá thư đó và những gì họ chia sẻ với tôi, những câu chuyện thời niên thiếu, họ đã cho phép tôi, họ cho tôi dũng cảm để chấp nhận với bản thân mình rằng có những lí do -- không phải cái cớ -- có những lí do cho cái ngày tháng 10 năm 1999 đáng sợ ấy; cơn khủng hoảng tinh thần gắn với sự sống của cộng đồng nơi mà súng dễ kiếm hơn cả giày thể thao; cơn khủng hoảng gắn với việc bị cưỡng hiếp trước họng súng vào tuổi 14; những lí do đó giải thích cho tôi tại sao tôi thực hiện quyết định đó, cái quyết định tội lỗi đó, không phải là một đề nghị không đúng đắn.
Chinese[zh]
因为这些信件, 因为他们与我分享自己青少年时期 的生活故事, 他们允许了我, 让我有勇气对自己承认, 有原因——而不是借口—— 可以解释1999年10月的那一天所发生的事; 在一个枪比运动鞋更容易取得 的社区里生活所带来的创伤; 14岁那年被人持枪强奸所导致的创伤; 这些理由解释了我为什么做出了这个决定, 这个致命的决定, 这种说法不是不可能成立的。