Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong i kom kit ma laco gin ki dakone gitwero winyo kwede ka guniang ni gibibedo ki latin.
Afrikaans[af]
Daar kan nuwe bekommernisse vir ’n egpaar wees as die vrou sê dat sy swanger is.
Amharic[am]
ሚስት ስታረግዝ ውጥረት የሚያስከትሉ አዳዲስ ሁኔታዎች ይፈጠራሉ።
Mapudungun[arn]
Kafey rakiduamnge chumngechi ñi duamkülen ti kurewen niepüñeñkülele ti domo.
Azerbaijani[az]
Ailədə uşaq sahibi olub-olmamaqla bağlı çətinlik yarana bilər.
Basaa[bas]
Ndutu ipe i mbéna kwo ngéda muda a nkal nlôm le, “Me yé jém.”
Batak Toba[bbc]
Rimangi ma molo diboto na mardongan saripe na laho adong ianakhon ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, nagkakaigwa nin bagong mga kahaditan pakatapos na sabihon kan agom na babayi sa saiyang agom, “Magigin Tatay ka na.”
Bemba[bem]
Amafya yambi yesa nga ca kuti umukashi aeba umulume ati, “Ninjimita tuli no kukwata umwana.”
Bislama[bi]
I gat wan narafala trabol bakegen, hemia taem woman i faenemaot se hem i gat bel.
Bangla[bn]
একজন স্বামী ও স্ত্রী যখন বুঝতে পারেন যে, তাদের সন্তান হতে চলেছে, তখন তারা কেমন অনুভব করেন।
Batak Karo[btx]
Masalah si deban eme adi sekalak ndehara hamil.
Cebuano[ceb]
Ang laing kabalaka sagad motungha dihang moingon ang asawa, “Mabdos ko.”
Chuukese[chk]
Pwal eú, ekieki ika epwe ifa meefien eú pea pwúpwúlú lupwen ra silei pwe repwe néúnéú.
Chuwabu[chw]
Kobuwela viina magudulano ankaana atelani agakaana mwana.
Chokwe[cjk]
Nyonga nawa chize lunga ni pwo mahasa kwivwa nyi manyingika ngwo kumapwa ni mwana.
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna cu nau an hun pawi tikah zeitindah an um lai khi ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki mannyer en msye ek son madanm i kapab santi ler zot konnen ki zot pe al ganny en pti baba.
Welsh[cy]
Gall pryderon newydd ddod i’r wyneb ar ôl i’r wraig ddweud wrth ei gŵr: “Rydyn ni’n mynd i gael babi.”
Danish[da]
Tænk på hvordan en mand og kvinde har det når de finder ud af at der er et nyt medlem af familien på vej.
Dehu[dhv]
Pane mekune ju la itre mekune ka traqa kowe la trahmany me föe, la nyidroti a atre laka, ka hace la föe.
Duala[dua]
Mitakisan mipe̱pe̱ mi yo̱ki po̱ ponda muto a malangweano̱ mom’ao ná, “a no̱ngi deme̱.”
Ewe[ee]
Nu bubu aɖe si tea ŋu nana srɔ̃tɔwo tsia dzimaɖi ye nye ne srɔ̃nyɔnua gblɔ na srɔ̃a be, “Mefɔ fu.”
Efik[efi]
Kiet ke otu ukụt emi esidude ke ndọ esidi ke ini n̄wan ọdọhọde ebe ke imoyomo.
Greek[el]
Συχνά, καινούριες ανησυχίες έρχονται στην επιφάνεια όταν μια γυναίκα ανακοινώνει στον σύζυγό της: «Περιμένουμε παιδί».
English[en]
New anxieties often surface after a wife announces to her husband, “We are going to have a baby.”
Spanish[es]
Las preocupaciones aumentan cuando la mujer le dice a su esposo que van a tener un hijo.
Persian[fa]
اغلب هنگامی که زن و شوهر متوجه میشوند که به زودی بچهدار خواهند شد، بر نگرانیهایشان افزوده میشود.
Finnish[fi]
Jossain vaiheessa pariskunta voi saada tietää, että heille on tulossa perheenlisäystä.
Fon[fon]
Adohu adohu ɖevo nɔ lɛ́ wá hwenu e asì ɖé ɖɔ nú asú tɔn ɖɔ emi ɖò xò é.
French[fr]
Quand une femme annonce à son mari qu’elle est enceinte, c’est souvent le début de nouvelles inquiétudes pour eux.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ nuu ko kɛ eŋa ná amɛle akɛ yoo lɛ hiɛ hɔ lɛ, amɛnáa miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
A a manga reke riki tabeaianga aika raka ngkana e a kangai te buu te aine nakoni buuna, “I a bikoukou.”
Guarani[gn]
Ñapensamína mbaʼéichapa oñeñandúne peteĩ matrimónio oikuaávo ifamiliataha.
Wayuu[guc]
Shapaʼaleesia naaʼin chi toolokoi sümüle tü nuʼwayuusekat nümüin: «Ipuotsü taya».
Gun[guw]
Magbọjẹ yọyọ devo lẹ nọ saba wá aimẹ to whenue asi de dọna asu etọn dọ, “N’mọhò.”
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि जब एक शादीशुदा जोड़े को पता चलता है कि वे माँ-बाप बननेवाले हैं तो उन्हें कैसा लगता है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga nagadugang ang mga kabalaka kon pahibaluon sang asawa ang iya bana, “Nagabusong ako.”
Hmong[hmn]
Thaum tus pojniam xeeb tub lawd, ob niam txiv yuav zoo siab heev.
Croatian[hr]
Nove se brige često pojave i kad bračni par sazna da će dobiti dijete.
Haitian[ht]
Byen souvan, gen lòt pwoblèm ki konn rive apre yon madanm fin di mari l: “Nou pral gen yon bebe.”
Armenian[hy]
Հաճախ նոր մտահոգություններ են առաջ գալիս այն ժամանակ, երբ կինը ամուսնուն հայտնում է, որ երեխա են ունենալու։
Indonesian[id]
Coba pikirkan juga perasaan suami istri ketika mereka tahu bahwa sang istri hamil.
Iloko[ilo]
Tumaud ti sabali pay a pakadanagan no ibaga ti asawa a babai ken lakayna, “Masikogak.”
Icelandic[is]
Þegar kona tilkynnir manni sínum að þau eigi von á barni skjóta oft ýmsar áhyggjur upp kollinum.
Italian[it]
Spesso, alla notizia che avrà un bambino, iniziano per una coppia nuove preoccupazioni.
Japanese[ja]
「赤ちゃんができたみたい」。 妻が夫にこう言う時,新たな心配が始まります。
Javanese[jv]
Pikirna perasaané wong bebojoan sing arep nduwé anak.
Georgian[ka]
ხშირად წყვილს მეტი საფიქრალი უჩნდება, როცა იგებენ, რომ ბავშვი ეყოლებათ.
Kabiyè[kbp]
Kʋñɔmɩŋ lɛɛŋ paɣzɩɣ alɩwaatʋ ndʋ halʋ heyiɣ ɛ-walʋ se: “Fenaɣ ɖɛ mɔ-yɔɔ” yɔ.
Kongo[kg]
Yindula mutindu bakala ti nkento ke kudiwaka ntangu bo ke bakisa nde ntama mingi ve bo ta buta mwana.
Kikuyu[ki]
Moritũ mangĩ nĩ moimagĩra rĩrĩa mũtumia amenyithia mũthuri wake atĩ nĩ marerĩgĩrĩra kaana.
Kalaallisut[kl]
Aappariit qitornartaartussanngorlutik paasigamikku qanoq misiginersut eqqarsaatigiuk.
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ಮಗು ಹುಟ್ಟಲಿದೆ ಎಂದು ದಂಪತಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಹೇಗನಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
아내가 남편에게 “나 임신했어요”라고 말하는 순간부터 종종 또 다른 염렷거리들이 생기기 시작합니다.
Krio[kri]
Tink bak bɔt aw maredman ɛn in wɛf kin fil we dɛn no se dɛn de kam bɔn pikin.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula una toko ye ndumba balenda mona vava bezaya wo vo ke kolo ko se bekituka mase.
Kyrgyz[ky]
Келинчеги жолдошуна: «Сүйүнчү, балалуу болот экенбиз»,— дегенден тартып, жубайлар ар нерсени ойлоп тынчсыздана башташат.
Ganda[lg]
Wayinza okubaawo okweraliikirira, ng’omukyala ategeezezza bbaawe nti ali lubuto.
Lingala[ln]
Mikakatano mosusu ekoki kobima ntango mwasi ayebisi mobali na ye ete: “Nazali na zemi.”
Lao[lo]
ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຮູ້ ວ່າ ກໍາລັງ ຈະ ມີ ລູກ.
Lithuanian[lt]
Naujų rūpesčių šeimoje atsiranda, kai žmona praneša, kad laukiasi.
Lunda[lun]
Anateli cheñi kutachika kwakama neyi mumbanda yaleja nfumwindi nindi, “Nidi nevumu.”
Luo[luo]
Par ane kaka dichwo gi chiege nyalo winjo sama gifwenyo ni chiegeno omako ich.
Lushai[lus]
Nupate chuan fa an nei dâwn tih an hriat huna an awm dân tûr chu han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Cita veida raizes sākas tad, kad vīrs un sieva uzzina, ka viņiem ir gaidāms bērns.
Mam[mam]
Mas jaku tzaj bʼaj kykʼuʼj mejebʼleʼn aj t-xi tqʼamaʼn xuʼjilbʼaj te tchmil qa tzul jun kykʼwaʼl.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë net ja jotmay myëjwindëkë ko ja toxytyëjk tˈanëëmë ja myëmëjjäˈäy ko uˈunkmëët.
Morisyen[mfe]
Mazinn osi seki enn mari ek enn fam kapav resanti kan zot kone ki zot pou gagn enn zanfan.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, l̦õmn̦ak m̦õk kõn wãween an rippãlele ro eñjake ñe rej kab jel̦ã bwe ej pojak in wõr nejier!
Malayalam[ml]
ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകാൻപോ കു ന്നു എന്ന് അറിയു മ്പോ ഴും ദമ്പതി കൾക്കു ചില ഉത്ക ണ്ഠ ക ളൊ ക്കെ തോന്നി യേ ക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्याला मूल होणार आहे हे पती-पत्नीला समजतं, तेव्हा त्यांना कसं वाटू शकतं याचाही विचार करा.
Maltese[mt]
Aħseb dwar kif mara u raġel miżżewġin jistgħu jħossuhom meta jsiru jafu li se jkollhom tarbija.
Burmese[my]
“ကိုယ်ဝန် ရှိနေပြီ” လို့ မိန်းမ ပြောတဲ့အခါ နောက်ထပ် စိုးရိမ်မှု တွေ ပေါ်လာ ပြန် ရော။
Norwegian[nb]
Det oppstår ofte nye bekymringer når et ektepar oppdager at de skal ha barn.
Nyemba[nba]
Singaniekenu naua, ha vati yala na mpuevo ve ku livua nga va mona ngecize va ka kala na muana.
North Ndebele[nd]
Zikhona inhlupho ezingavela nxa inkosikazi isikhulelwe.
Ndau[ndc]
Rangariranyi basi kuti mukaji no mwamuna vangajizwa kudini povanoziva kuti vari kuda kuva no mwana.
Nepali[ne]
बच्चा हुन लागेको कुरा थाह पाउँदा पति-पत्नीलाई कस्तो लाग्छ होला, कल्पना गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Nkuupuwelanitho mukhalelo mulopwana ni mwaariye anoonaaya vaavaa anasuwelaaya wi anahaala okhalano mwaana.
Niuean[niu]
Manamanatu foki ke he logonaaga he taane mo e hoana ka iloa to fanau e laua e tama.
Dutch[nl]
Als een echtpaar erachter komt dat er een kindje op komst is, komt er veel op ze af.
Northern Sotho[nso]
Gantši ka morago ga gore mosadi a botše monna wa gagwe gore: “Ke imile,” go thoma go ba le dipelaelo.
Nyanja[ny]
Banja likhoza kukumana ndi mavuto ena mkazi akakhala woyembekezera.
Nyankole[nyn]
Teekateeka oku omushaija n’omukazi we barikubaasa kwehurira baamanya ngu nibaza kuzaara omwana.
Nyungwe[nyu]
Kumbukiranimbo momwe mwamuna na mkazi ambabvera mkaziyo akakhala na pathupi.
Nzima[nzi]
Dwenle kɛzi kunli nee yelɛ te nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛkɛnwu kɛ bɛbawo kakula la anwo.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕнӕм, лӕг ӕмӕ усӕн сӕ цард куыд фӕивы, сывӕллон сын кӕй уыдзӕн, уый куы базонынц, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin pakaaburidoan na sanasawa et no ibaga na asawan bii ed asawa to ya, “Malukon ak.”
Papiamento[pap]
Un pareha por haña mas ansiedat ora e esposa bisa su kasá: “Mi ta na estado.”
Polish[pl]
Kiedy żona oznajmia mężowi: „Będziemy mieli dziecko”, pojawiają się nowe zmartwienia.
Portuguese[pt]
A vida do casal muda quando descobrem que vão ter um filho.
Quechua[qu]
Casadosqa astawan llakikunkuman warmi onqoj rikhurejtin.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuata charigrijpica ashtahuan preocupacioncunami tiyanga.
Rarotongan[rar]
Akamanako katoa ana mei teaa te tu o te nga tokorua me kite raua e ka anau mai ta raua pepe mua.
Romanian[ro]
Să ne gândim la situația în care un cuplu află că va avea un copilaș.
Russian[ru]
Новые трудности могут появиться после того, как жена сообщает мужу новость о том, что у них будет ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye bongera kugira imihangayiko iyo bitegura umwana wabo wa mbere.
Sena[seh]
Nyerezeranimbo mabvero asakhala na mamuna na nkazi angadzindikira kuti anakhala na mwana.
Sango[sg]
Mingi ni, ambeni fini gingo bê ayeke londo na ngoi so mbeni wali atene na koli ti lo, atene: “Mbi yeke na ngo.”
Sidamo[sid]
Minaama godowu gatinoseta minaannisera kultanno woyite yaaddo lexxitanno.
Slovak[sk]
Starosti v manželstve môže spôsobiť to, keď žena zistí, že čaká dieťa.
Slovenian[sl]
Nove skrbi pogosto nastanejo, ko žena svojemu možu pove: »Noseča sem.«
Samoan[sm]
E tulaʻi mai nisi popolega pe a faailoa atu e le avā i lana tane, “Ua ou tō.”
Shona[sn]
Vakaroorana vanogonawo kuzvidya mwoyo mudzimai paanoudza murume wake kuti, “Ndava nepamuviri.”
Albanian[sq]
Pasi gruaja i thotë të shoqit fjalët «do të bëhemi me fëmijë», shpesh shfaqen probleme të reja që shkaktojnë ankth.
Saramaccan[srm]
Pakisei tu unfa wan womi ku hën mujëë sa fii te de ko fusutan taa de o pai wan mii.
Tamil[ta]
தங்களுக்குக் குழந்தை பிறக்கப்போகிறது என்று தெரிந்தவுடன், ஒரு கணவனும் மனைவியும் எப்படி உணருவார்கள் என்பதைக் கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxmiéjunʼ itháan índo̱ a̱ʼgu̱ naʼthúu̱n ajmbio̱o̱ rí maguaʼdáá ada̱.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin to’ok kona-ba feen-laʼen nia sentimentu bainhira sira hatene katak feen sai isin-rua.
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ንሰብኣያ ኸም ዝጠነሰት ምስ ነገረቶ እውን፡ ዜጨንቕ ኵነታት ኪፍጠር ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
Mathata a mangwe a ka nna gone fa mosadi a bolelela monna wa gagwe gore ba tlile go nna le ngwana.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he anga ‘o e ongo‘i ‘a ha husepāniti mo ha uaifi ‘i he taimi ‘okú na ‘ilo ai ‘e ‘i ai ‘ena pēpē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Patuŵa so masuzgu nganyaki asani munthukazi wakambiya murumu waki kuti, “Nde ndi nthumbu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji banabukwetene inga balalibilika ciindi mukaintu naambila mulumaakwe kuti, “Ndilaada.”
Tojolabal[toj]
Ja chamkʼujolik wa x-ipaxi yajni ja cheʼumal wa xyala yabʼ ja statami oj ajyuk jun yalatse.
Turkish[tr]
Bir çift bebekleri olacağını öğrendiğinde neler hisseder?
Tsonga[ts]
Hakanyingi swiphiqo swin’wana swi va kona loko nsati a byela nuna wakwe leswaku u tikile.
Tswa[tsc]
Ehleketa kambe hi lezvi a nuna ni sati va nga ti zwisako zvona loku a sati a xura nyimba.
Tatar[tt]
Хатын үз иренә: «Безнең балабыз булачак»,— дип хәбәр иткәннән соң, гаиләләрендә еш кына яңа мәшәкатьләр барлыкка килә.
Tumbuka[tum]
Mwanalume wangamba kufipa mtima para muwoli wake wamuphalira kuti, “Nili na nthumbo.”
Twi[tw]
Sɛ ɔyere ka kyerɛ ne kunu sɛ ɔnyem a, ɛno nso taa kɔfa dadwen bɛto wɔn so.
Tahitian[ty]
A feruri atoa na i te huru aau o te hoê tane e vahine a ite ai e ua hapû te vahine.
Tzeltal[tzh]
Kʼaxtoxan ya smel yoʼtanik kʼalal te ants ya yalbey te smamlal te swoloj alale.
Urdu[ur]
جب میاں بیوی کو پتہ چلتا ہے کہ اُن کے ہاں ایک ننھا مہمان آنے والا ہے تو اُن کے دل میں ملے جلے جذبات پیدا ہوتے ہیں۔
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa pe ʼe kotea anai ka logoʼi e te taumatuʼa moka fokifa la ʼe maʼu hanā fanau.
Xhosa[xh]
Amaxhala adla ngokwanda emva kokuba inkosikazi ithe kumyeni wayo, “Siza kuba nosana.”
Yoruba[yo]
Látìgbà tí ìyàwó kan bá ti sọ fún ọkọ rẹ̀ pé òun ti lóyún ni àwọn méjèèjì á ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàníyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma riuu binni xizaa ora gabi ti gunaa xheelaʼ maʼ chigápacaʼ ti xiiñicaʼ.
Zande[zne]
Dedede, vovo bakabangirise natona ho diakumba agumba gupai ni fu kumbari nga, “Mi na vuse.”
Zulu[zu]
Ezinye izinkathazo zivumbuka ngemva kokuba inkosikazi ithe kumyeni wayo, “Ngikhulelwe.”