Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ПК заяви също така, че по отношение на безвъзмездните средства, предоставяни по конкретен повод от общински/регионални органи, Комисията не е представила никакви аргументи или доказателства за специфичността на тези безвъзмездни средства, а само е заявила, че те ..изглежда са били специфични за включените в извадката дружества или за съответното място или вид отрасъл.
Czech[cs]
Čínská vláda dále uvedla, že pokud jde o granty ad hoc poskytované místními/regionálními orgány, Komise neposkytla žádný argument nebo důkaz o specifičnosti těchto grantů, ale pouze konstatovala, že „... se zdály být specifické pro společnosti zařazené do vzorku nebo specifické, pokud jde o umístění a druh výrobního odvětví“.
Danish[da]
GOC gjorde endvidere gældende, at med hensyn til ad hoc-tilskud fra kommunale/regionale myndigheder undlod Kommissionen at levere argumenter eller beviser for specificiteten i forbindelse med disse tilskud, men anførte blot, at de »... forekom at være specifikke for de stikprøveudtagne virksomheder eller specifikke med hensyn til beliggenhed eller industritype.«
German[de]
Die chinesische Regierung brachte ferner vor, dass die Kommission in Bezug auf Ad-hoc-Zuschüsse, die von kommunalen/regionalen Behörden gewährt wurden, keine Argumente oder Beweise für die Spezifität dieser Zuschüsse vorgelegt habe, sondern lediglich erklärt habe, dass sie „dem Anschein nach spezifisch für die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen oder spezifisch in Bezug auf den Standort oder die Art des Wirtschaftszweigs“ seien.
Greek[el]
Η κινεζική κυβέρνηση δήλωσε περαιτέρω ότι, σε σχέση με τις ad hoc επιχορηγήσεις που παρέχονται από δημοτικές/περιφερειακές αρχές, η Επιτροπή δεν προέβαλε κανένα επιχείρημα ούτε αποδεικτικό στοιχείο ως προς τον ατομικό χαρακτήρα των εν λόγω επιχορηγήσεων, αλλά απλώς δήλωσε ότι οι τελευταίες «...φαίνεται ότι αφορούν ειδικά τις εταιρείες του δείγματος ή αφορούν ειδικά την τοποθεσία ή το είδος του κλάδου παραγωγής.»
English[en]
The GOC further submitted that with respect to ad hoc grants provided by municipal/regional authorities, the Commission failed to provide any argument or evidence of the specificity of these grants but merely stated that they “...appeared to be specific to the sampled companies, or specific in terms of location or type of industry”.
Estonian[et]
Hiina valitsus märkis ühtlasi, et kohalike/piirkondlike asutuste antud sihtotstarbeliste toetuste puhul ei esitanud komisjon ühtegi argumenti ega tõendit nende toetuste konkreetsuse kohta, vaid märkis lihtsalt, et need „[—] paistsid olevat valimisse kaasatud äriühingute suhtes või asukoha või tootmisharu liigi poolest konkreetsed“.
Finnish[fi]
Kiinan viranomaiset totesivat edelleen, että kunta-/alueviranomaisten tarjoamien tapauskohtaisten avustusten osalta komissio ei pystynyt osoittamaan mitään väitettä tai näyttöä näiden avustusten erityisyydestä vaan totesi vain, että ”vaikuttaa siltä, että kaikki avustukset on erityisesti suunnattu otokseen valituille yrityksille tai ne ovat erityisiä sijainnin tai tuotannonalan tyypin perusteella”.
French[fr]
Les pouvoirs publics chinois ont en outre fait valoir qu’en ce qui concerne les aides ponctuelles accordées par les autorités municipales/régionales, la Commission n’aurait avancé aucun argument ou preuve quant à la spécificité de ces aides, mais aurait simplement déclaré qu’elles «[...] semblent avoir été spécifiques aux entreprises retenues dans l’échantillon, ou spécifiques eu égard à la situation géographique ou au type d’industrie concerné».
Croatian[hr]
U odnosu na ad hoc bespovratna sredstva koja dodjeljuju lokalna/regionalna tijela, kineska je vlada tvrdila i da Komisija nije pružila nikakav argument niti dokaze o specifičnosti tih bespovratnih sredstava, već je samo navela da se ona „[...] čine specifična za društva u uzorku ili specifična u smislu lokacije ili vrste industrije.”
Hungarian[hu]
A kínai kormány azt is előadta, hogy a települési/tartományi hatóságok által ad hoc jelleggel biztosított támogatások tekintetében a Bizottság semmilyen érvet vagy bizonyítékot nem mutatott be e támogatások egyedi jellegéről, pusztán csak kijelentette, hogy a támogatás „egyedinek bizonyult a mintában szereplő vállalatok vagy a földrajzi elhelyezkedés, illetőleg az iparág típusa szempontjából.”
Italian[it]
Il governo della RPC ha inoltre osservato che, per quanto riguarda i sussidi ad hoc erogati dalle autorità municipali/regionali, la Commissione non ha fornito argomentazioni o elementi di prova a sostegno della specificità di tali sussidi, ma si è limitata ad affermare che essi sono risultati «[...] specifici per le società incluse nel campione o specifici in termini di ubicazione o di tipo di settore.».
Lithuanian[lt]
Kinijos Vyriausybė taip pat nurodė, kad dėl savivaldybių / regiono valdžios institucijų suteiktų ad hoc dotacijų Komisija nepateikė argumentų ar įrodymų, kad šios dotacijos yra konkrečios, o tiesiog teigė, kad „atrodo jos yra konkrečiai taikomos atrinktoms bendrovėms arba konkrečiai taikomos atsižvelgiant į pramonės šakos vietovę ar rūšį“.
Latvian[lv]
Bez tam ĶV apgalvoja, ka attiecībā uz ad hoc dotācijām, ko piešķir municipālās/reģionālās iestādes, Komisija nav sniegusi argumentus vai pierādījumus par to, ka šīs dotācijas būtu īpašas, bet tikai apgalvojusi, ka tās “acīmredzot bija īpašas izlasē iekļautajiem uzņēmumiem vai īpašas nozares atrašanās vietas vai veida ziņā”.
Maltese[mt]
Il-GTĊ sostna wkoll li fir-rigward tal-għotjiet ad hoc ipprovduti mill-awtoritajiet muniċipali/reġjonali, il-Kummissjoni naqset milli tipprovdi kwalunkwe argument jew evidenza tal-ispeċifiċità ta’ dawn l-għotjiet iżda sempliċiment qalet “... dehru li kienu speċifiċi għall-kumpaniji fil-kampjun, jew speċifiku f’termini ta’ post jew tip ta’ industrija.”
Dutch[nl]
De Chinese overheid stelde verder dat de Commissie met betrekking tot ad-hocsubsidies van gemeentelijke/regionale overheden geen enkel argument of bewijs voor de specificiteit daarvan heeft aangevoerd, maar enkel heeft verklaard dat zij “specifiek bleken te zijn voor de in de steekproef opgenomen ondernemingen, dan wel voor de vestigingsplaats of de soort bedrijfstak”.
Polish[pl]
Rząd ChRL stwierdził ponadto, że w odniesieniu do dotacji ad hoc udzielanych przez organy gminne/regionalne Komisja nie przedstawiła żadnych argumentów ani dowodów świadczących o szczególności tych dotacji, a jedynie stwierdziła, że „[...] wydawało się, że wszystkie te dotacje miały szczególny charakter w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą bądź określonej lokalizacji lub branży”.
Portuguese[pt]
O Governo da RPC alegou ainda que, no que diz respeito às subvenções ad hoc concedidas pelas autoridades municipais/regionais, a Comissão não apresentou quaisquer argumentos ou elementos de prova da especificidade destas subvenções, limitando-se a afirmar que «... todas parecem destinar-se especificamente às empresas incluídas na amostra ou são específicas em termos de situação geográfica ou tipo de indústria».
Romanian[ro]
GC a susținut, apoi, că în ceea ce privește granturile ad-hoc acordate de autoritățile municipale/regionale, Comisia nu a oferit niciun argument sau dovadă privind caracterul specific al granturilor respective, ci a afirmat doar că ele „... păreau să fie toate specifice societăților incluse în eșantion sau specifice din perspectiva locației sau a tipului de industrie”.
Slovak[sk]
Čínska vláda ďalej tvrdila, že pokiaľ ide o ad hoc granty poskytované obecnými/regionálnymi orgánmi, Komisia neposkytla žiadny argument ani dôkaz o špecifickosti týchto grantov, ale iba uviedla, že „...sa javili ako špecifické pre spoločnosti zaradené do vzorky alebo špecifické z hľadiska miesta alebo druhu odvetvia.“
Slovenian[sl]
Kitajska vlada je nadalje trdila, da Komisija v zvezi z ad hoc nepovratnimi sredstvi, ki jih zagotovijo občinski/regionalni organi, ni zagotovila nobenega argumenta ali dokaza glede specifičnosti teh sredstev, ampak je samo navedla, da „[...] se zdi, da so bila vsa specifična za vzorčene družbe ali specifična v smislu lokacije ali vrste industrije“.
Swedish[sv]
De kinesiska myndigheterna hävdade vidare att när det gäller ad hoc-stöd som tillhandahålls av kommunala/regionala myndigheter har kommissionen inte lagt fram några argument eller belägg för dessa bidrags selektivitet, utan angav endast att de ”... verkade vara specifika för de företag som ingick i urvalet, eller specifika i fråga om belägenhet eller typ av industri.”