Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oomblik doen ons hierdie werk regoor die wêreld in 236 lande en in meer as 400 tale.
Amharic[am]
ይህ ጽሑፍ እስከተዘጋጀበት ጊዜ ድረስ በዓለም ዙሪያ በ236 አገሮችና ከ400 በሚበልጡ ቋንቋዎች ይህን እያደረግን ሲሆን የስብከታችን ዋና ጭብጥም የአምላክ መንግሥት ነው።
Aymara[ay]
Aka uraqpachanwa ukham parlir sarapxta, jichhax 236 markanakanwa yatiyasipktxa, 400 arunakat sipansa jila arunakaru.
Azerbaijani[az]
Biz bu işi hal-hazırda bütün dünyada, 236 ölkə və ərazidə, o cümlədən, 400-dən artıq dildə həyata keçiririk.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na isinusurat an artikulong ini, ginigibo niamo an gibohon na ini sa bilog na kinaban, sa 236 na kadagaan asin sa labing 400 na lenguahe.
Bemba[bem]
Ino nshita, tushimikila abantu ifya mu Baibolo mwi sonde lyonse, mu fyalo nalimo 236 kabili mu ndimi ukucila pali 400.
Bulgarian[bg]
В момента на издаването на това списание ние извършваме тази дейност по целия свят — в 236 страни и на повече от 400 езика.
Bislama[bi]
Naoia, mifala i mekem wok ya long 236 kantri raon long wol mo long bitim 400 lanwis.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধটি লেখার সময় পর্যন্ত আমরা পৃথিবীব্যাপী দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৩৬টা জায়গায় এবং ৪০০রও বেশি ভাষায় এই কাজ করছি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, amo kining gibuhat sa tibuok kalibotan, diha sa 236 ka kayutaan ug sa kapin sa 400 ka pinulongan.
Chuukese[chk]
Tori fansoun an a mak ei pworaus, am aua föri ei angang woon unusen fönüfan, lon ükükün 236 fönü me lon lap seni 400 fosun fönüfan.
Danish[da]
I skrivende stund udfører vi dette arbejde over hele jorden, i 236 lande og på over 400 sprog.
German[de]
Wir tun das auf der ganzen Welt, in gegenwärtig 236 Ländern und Territorien und gut 400 Sprachen.
Efik[efi]
Ke ini ẹkemịn̄de ibuotikọ emi, nnyịn ikanam utom emi ke ofụri ekondo, ke n̄kpọ nte idụt 236 ye ke se ibede usem 400.
Greek[el]
Τον καιρό της συγγραφής αυτού του άρθρου, κάναμε αυτό το έργο σε όλο τον κόσμο, σε 236 χώρες και σε 400 και πλέον γλώσσες.
English[en]
As of this writing, we are doing this work all over the world, in 236 lands and in well over 400 languages.
Spanish[es]
En la actualidad llevamos a cabo esta obra en todo el mundo, en 236 países y territorios, y en más de cuatrocientos idiomas.
Estonian[et]
Nagu selles väljaandes mainitakse, oleme tegemas seda tööd kogu maailmas 236 riigis ja rohkem kui 400 keeles.
Persian[fa]
در حال حاضر این کا را ما در سراسر دنیا در ۲۳۶ کشور و به بیش از ۴۰۰ زبان مختلف انجام میدهیم.
Finnish[fi]
Tämän kirjoittamisen aikaan teemme niin kaikkialla maailmassa, 236 maassa yli 400 kielellä.
Fijian[fj]
E vakayacori tiko na cakacaka oqo ena 236 na vanua e vuravura, ena sivia na 400 na vosa.
French[fr]
Nous accomplissons actuellement cette œuvre sur la terre entière, dans 236 pays et territoires, et en plus de 400 langues.
Ga[gaa]
Kɛbashi beni wɔŋmaa wolo nɛɛ, no mli lɛ wɔmiitsu nitsumɔ nɛɛ yɛ maji 236 nɔ yɛ wiemɔi ni fe 400 mli yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e koreaki iai te maekatin aei, e bon waaki naba karaoan te mwakuri n uarongorongo ni katobibia te aonnaba, n aaba aika 236 mwaitiia ao n taetae aika raka i aon 400.
Gun[guw]
Dile mí to owe lẹ zinjẹgbonu, mí sọ to azọ́n mẹpinplọn tọn ehe wà lẹdo aihọn pé, to nudi aigba 236 ji podọ to ogbè he lán to 400 ji mẹ.
Hausa[ha]
Muna wannan aikin a dukan duniya, a ƙasashe 236 a kuma harsuna fiye da 400.
Hebrew[he]
נכון לכתיבת שורות אלה, מתבצעת פעילות זו ברחבי העולם ב־236 מדינות ובלמעלה מ־400 שפות.
Hindi[hi]
आज हम पूरी दुनिया में 236 देशों में, 400 से भी ज़्यादा भाषाओं में खुशखबरी सुना रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo namon ini karon sa bug-os nga kalibutan, sa 236 ka kadutaan kag sa kapin sa 400 ka lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Inai magasin ai printaia lalonai, ai ese inai gaukara be tanobada hegegemadai tano 236 bona gado 400 lalonai ai karaia noho.
Croatian[hr]
To radimo po cijelom svijetu, u čak 236 zemalja. Dobru vijest o Kraljevstvu prenosimo na više od 400 jezika.
Hungarian[hu]
Kiadványainkat világszerte terjesztjük, 236 országban és jóval több mint 400 nyelven.
Armenian[hy]
Ներկայումս այս գործն անում ենք աշխարհի 236 երկրներում ավելի քան 400 լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Այժմ ասիկա կ’ընենք աշխարհի տարածքին՝ 236 երկրի մէջ եւ աւելի քան 400 լեզուով։
Indonesian[id]
Pada saat artikel ini ditulis, kami sedang melakukan pekerjaan ini di seputar dunia, di 236 negeri dan dalam lebih dari 400 bahasa.
Igbo[ig]
Mgbe a na-ede magazin a, anyị ji ihe karịrị narị asụsụ anọ na-arụ ọrụ a n’ụwa dum, na narị ala abụọ na iri atọ na isii.
Iloko[ilo]
Bayat a maisursurat daytoy, ar-aramidenmi dayta a trabaho iti intero a lubong, iti 236 a pagilian ken iti nasurok nga 400 a lenguahe.
Icelandic[is]
Þegar þetta er skrifað störfum við í 236 löndum á yfir 400 tungumálum.
Isoko[iso]
Ma bi ru onana wariẹ akpọ-soso họ enẹna, evaọ ekwotọ 236 gbe evẹrẹ nọ i bu vrẹ 400.
Italian[it]
Svolgiamo la nostra opera in tutto il mondo, ovvero, al momento della stesura di questo articolo, in 236 paesi e in ben più di 400 lingue.
Japanese[ja]
この記事の執筆の時点で,全世界の236の国や地域で,400以上の言語を用いてこの活動を行なっています。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო საქმიანობა მთელ მსოფლიოში დაახლოებით 236 ქვეყანაში 400-ზე მეტ ენაზე მიმდინარეობს.
Kazakh[kk]
Біз бұл істі бүкіл дүниежүзі бойынша, 236 ел мен аумақта және 400-ден астам тілде жүргіземіз.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿ 236 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, 400ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
이 기사를 집필하고 있는 시점에, 우리는 전 세계의 236개 나라와 지역에서 400개가 넘는 언어로 이 활동을 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Luno lo tubena kwamba, tubena kwingila uno mwingilo mwaya ntanda yonse mu byalo 236 mu milaka kukila pa 400.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau mu 400 za ndinga ye nsi 236 tusadilanga e salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Учурда биз бул ишти дүйнө жүзү боюнча 236 өлкөдө, 400дөн ашуун тилде жүргүзүп жатабыз.
Ganda[lg]
We tuwandiikidde bino ng’omulimu guno tugukola okwetooloola ensi mu mawanga 236 era mu nnimi ezisukka mu 400.
Lingala[ln]
Lelo oyo tozali kosala mosala yango na mikili 236 mpe na minɔkɔ koleka 400.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu atliekame šį darbą visame pasaulyje — 236 šalyse daugiau kaip 400 kalbų.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuenza mudimu eu pa buloba bujima mu matunga 236 ne mu miakulu mipite pa 400.
Luvale[lue]
Oholyapwa ngana, tuli nakuzata mulimo kanou mukaye kosena mumafuchi 236 namumalimi akuzomboka ha 400.
Lushai[lus]
He hna hi he thu ziak a nih lai hian khawvêl pum pui ram 236-ah kan thawk a, ṭawng 400 chuang hmanga thu hrilhna neih a ni.
Latvian[lv]
Šis darbs tiek veikts visā pasaulē — šī raksta tapšanas laikā tas noritēja 236 zemēs un vairāk nekā 400 valodās.
Malagasy[mg]
Atao any amin’ny firenena 236, amin’ny fiteny 400 mahery, io fitoriana io.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo rar jeje magazine in, kimij kõmmane jerbal in ibelakin lal, ilo 236 ailiñ ko im ilo elõñlok jen 400 kajin ko.
Macedonian[mk]
Тоа го правиме низ целиот свет, во 236 земји и на повеќе од 400 јазици.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനം എഴുതുന്ന സമയത്ത്, 236 ദേശങ്ങളിൽ 400-ലധികം ഭാഷകളിൽ ഞങ്ങളുടെ ഈ പ്രവർത്തനമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Aħna qed nagħmlu dan ix- xogħol madwar id- dinja, f’236 pajjiż u f’iktar minn 400 lingwa.
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါးကိုရေးသားချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလုပ်ငန်းကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်း နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၆ နိုင်ငံတွင် ဘာသာစကား ၄၀၀ ကျော်ဖြင့် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi utfører dette arbeidet over hele verden — i skrivende stund i 236 land og øysamfunn og på godt over 400 språk.
Niuean[niu]
He tohi e mena nei, kua taute e mautolu e gahua nei ke he lalolagi katoa, ke he 236 e motu mo e ke he molea e 400 e vagahau.
Dutch[nl]
Op het moment van schrijven doen we dit werk overal ter wereld, in 236 landen en in ruim 400 talen.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ka kgatišo ya makasine wo, re dira modiro wo lefaseng ka bophara dinageng tše 236 ka maleme a ka godimo ga a 400.
Nyanja[ny]
Tikunena pano, tikugwira ntchito imeneyi m’mayiko oposa 236 m’zinenero zoposa 400.
Oromo[om]
Hojii kana addunyaa maratti biyyoota 236tti afaan 400 ta’aniin hojjenna.
Ossetic[os]
Уыцы куыст кӕнынц ӕгас дунейы дӕр 400 ӕвзагӕй фылдӕрыл 236 бӕстӕйы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ 236 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤੇ 400 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Legan ya isusulat iyan magasin, gagawaen mi itan a kimey diad interon mundo, diad 236 a bansa tan diad masulok lan 400 a lenguahe.
Papiamento[pap]
Na momento ku a skirbi e artíkulo aki, ya nos tabata hasi e trabou ei den 236 pais rònt mundu i den mas ku 400 idioma.
Pijin[pis]
Long distaem, mifala duim disfala waka long 236 kantri long world long winim 400 languis.
Polish[pl]
Prowadzą tę działalność na całym świecie, w 236 krajach, w przeszło 400 językach.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou wet, se kin wia doadoahk wet wasa koaros nan sampah, nan sahpw 236, ni lokaia pohnangin 400.
Portuguese[pt]
Atualmente, fazemos essa obra no mundo inteiro, em 236 terras e em bem mais de 400 línguas.
Quechua[qu]
Kunanqa paykunaqa, tukuy pachantinpi 236 suyuspi, chantapis 400 simismanta aswan kuraq simispi willachkanku.
Rundi[rn]
Gushika ubu iki kiganiro kiriko kirandikwa, dukora ico gikorwa kw’isi yose, mu bihugu 236 be no mu ndimi zirenga 400.
Ruund[rnd]
Mudi mulejenau ap, tuusadil mudimu winou mu mangand mawonsu, mu jingand 236 ni mu jindim 400 ni kusut.
Romanian[ro]
Cât despre această revistă, ea este oferită în lumea întreagă, în 236 de ţări şi teritorii şi în peste 400 de limbi.
Russian[ru]
В настоящее время эта деятельность проводится в 236 странах и территориях, на более 400 языках.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twandikaga iyi gazeti, uwo murimo wakorerwaga hirya no hino ku isi mu bihugu 236 no mu ndimi zisaga 400.
Sinhala[si]
මෙම සඟරාවේ පෙන්වා ඇති ආකාරයට අපි ලොව පුරා භාෂා 400කට වඩා වැඩි ගණනකින් රටවල් 236ක මෙම සාකච්ඡාවන් පවත්වනවා.
Slovak[sk]
V súčasnosti vykonávame túto činnosť v 236 krajinách na celom svete a zvestujeme vo viac ako 400 jazykoch.
Slovenian[sl]
V času pisanja tega članka to delo opravljamo po vsem svetu, v 236 deželah in v več kot 400 jezikih.
Samoan[sm]
O loo matou faia lenei galuega i le lalolagi atoa, i atunuu e 236 ma gagana e sili atu i le 400, i le taimi na tusia ai lenei mataupu.
Shona[sn]
Kutaura kuno, tiri kuita basa iri pasi rose munyika 236 uye mumitauro inopfuura 400.
Albanian[sq]
Në këtë kohë po e bëjmë këtë vepër në mbarë botën, në 236 vende dhe në më tepër se 400 gjuhë.
Serbian[sr]
Trenutno, oni to delo obavljaju širom sveta, u 236 zemalja i na preko 400 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Na a momenti disi wi e du a wroko disi na heri grontapu na ini 236 kondre, èn na ini moro leki 400 tongo.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo makasine ena e hatisoang, re etsa mosebetsi ona lefatšeng ka bophara, linaheng tse 236 ka lipuo tse fetang 400.
Swedish[sv]
När detta skrivs utför vi det här arbetet i 236 länder och områden världen över och på mer än 400 språk.
Swahili[sw]
Wakati huu habari hii inapoandikwa, tunafanya kazi hiyo ulimwenguni pote, katika nchi 236 na katika lugha zaidi ya 400.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu habari hii inapoandikwa, tunafanya kazi hiyo ulimwenguni pote, katika nchi 236 na katika lugha zaidi ya 400.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం ప్రపంచవ్యాప్తంగా దాదాపు 236 దేశాల్లో, 400 కన్నా ఎక్కువ భాషల్లో మేము ఈ పని చేస్తున్నాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขียน บทความ นี้ เรา กําลัง ทํา งาน นี้ กัน ทั่ว โลก ใน 236 ดินแดน และ มาก กว่า 400 ภาษา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዕዮ እዚ ድማ ኣብ መላእ ዓለም: ማለት ኣብ 236 ሃገራት ብልዕሊ 400 ቛንቋታት ኢና እንዓዮ።
Tagalog[tl]
Sa panahong isinusulat ang magasing ito, nangangaral kami sa buong mundo, sa 236 na lupain, sa mahigit na 400 wika.
Tetela[tll]
Etena kanyofundɛso kɛnɛ, tekɔ lo kamba olimu ɔsɔ lo andja w’otondo, lo wedja oko 236 ndo lo ɛtɛkɛta ndekana 400.
Tswana[tn]
Fa setlhogo seno se kwalwa, tiro eno e dirwa mo dinageng di le 236 le ka dipuo tse di fetang 400.
Tongan[to]
‘I he taimí ni ‘oku mau fai ‘a e ngāué ni ‘i he māmaní kotoa ‘i he ngaahi fonua ‘e 236 pea ‘i he ngaahi lea laka hake he 400.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cino, noilembwa magazini eeyi, tulaucita mulimo ooyu munyika yoonse mumasi aali 236 amumyaambo iinda ku 400.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save mekim dispela wok long olgeta hap bilong graun, long 236 kantri na winim 400 tok ples.
Turkish[tr]
Bu işi tüm dünyada, 236 yerde ve 400’den fazla dilde yapıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa magazini lowu, hi endla ntirho lowu emisaveni hinkwayo, ematikweni ya 236 naswona hi chumayela hi tindzimi to tlula 400.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә бу эш бөтен җир шары буенча, 236 илдә һәм территориядә, 400 дән күбрәк телдә башкарыла.
Tumbuka[tum]
Tikucita mulimo uwu pa caru cose mu vyaru vyakukwana 236, ndiposo mu viyowoyero vyakujumpha 400.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵lomi ei te tusi tenei, e fai ne matou a te galuega tenei i te lalolagi kātoa, i fenua e 236 mo ‵gana e sili atu i te 400.
Twi[tw]
Yɛrekyerɛw asɛm yi na yɛreyɛ adwuma yi wɔ wiase nyinaa wɔ nsase 236 so wɔ kasa bɛboro 400 mu.
Tahitian[ty]
A papaihia ’i teie tumu parau, te rave nei matou i teie ohipa e ati a‘e te ao nei, i roto e 236 fenua e na roto e 400 tiahapa reo.
Tzotzil[tzo]
Li abtelal liʼe yakal ta jpaskutik ta spʼejel balumil ta 236 mukʼtikil lumetik xchiʼuk bikʼtal lumetik ta mas ta 400 kʼopetik.
Ukrainian[uk]
Свідки виконують цю працю по цілому світі — у 236 країнах і територіях понад 400 мовами.
Urdu[ur]
ہم یہ کام دُنیا کے ۲۳۶ ممالک میں اور ۴۰۰ سے زائد زبانوں میں کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwa zwino ri khou ita wonoyu mushumo shangoni ḽoṱhe, kha mashango a fhiraho 236 nahone nga nyambo dzi fhiraho 400.
Vietnamese[vi]
Khi bài này được viết ra, chúng tôi đang làm công việc này trên 236 nước cũng như hải đảo, và trong hơn 400 ngôn ngữ.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga ginsurat ini nga artikulo, ginbubuhat namon ini ha 236 nga nasud ngan ha sobra 400 nga yinaknan ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga fai ʼo te ʼalatike ʼaenī, ʼe matou fai ia te gāue ʼaia ʼi te mālamanei kātoa, iā fenua e 236 pea iā lea e 400 tupu.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi siwenza ehlabathini lonke kumazwe angama-236 ngeelwimi ezingaphezulu lee kuma-400.
Yapese[yap]
Nap’an e re babyor ney, ma gamad be rin’ ere maruwel ney u fayleng iyan u lan 236 e nam nike pag 400 mit e thin.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, jákèjádò ayé là ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní igba ó lé mẹ́rìndínlógójì [236] ilẹ̀, tá a sì ń wàásù ní èdè tó lé ní irínwó [400].
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ tiʼ tuláakal yóokʼol kaab k-beetik le meyajaʼ, tiʼ 236 luʼumiloʼob yéetel ichil maas tiʼ 400 tʼaaniloʼob.
Chinese[zh]
在本文撰写的时候,我们在全球236个国家和地区,运用超过400种语言的书刊向人传道。
Zulu[zu]
Njengamanje, lo msebenzi siwenza emhlabeni wonke, emazweni angu-236 ngezilimi ezingaphezu kuka-400.