Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bruder Roca beeilte sich so sehr, daß er vergaß, sein Schlafzimmer aufzuräumen. Als dann die Polizisten kamen, sahen sie ein schmales Einzelbett und auf dem Fußboden die Matratze, auf der er geschlafen hatte, samt seinem Schlafanzug, der unübersehbar dalag.
English[en]
In fact, Brother Roca left so fast that he forgot to arrange his bedroom, so that when the police walked in, there was one narrow single bed and, on the floor, the mattress on which he had slept —with his pajamas left behind in full view!
Spanish[es]
De hecho, el hermano Roca se fue tan apresuradamente que olvidó dejar la habitación recogida, de modo que, cuando entró la policía, había una cama estrecha y, en el suelo, el colchón donde él había dormido... ¡con su pijama olvidado allí a la vista de todos!
French[fr]
D’ailleurs, le départ de frère Roca fut si précipité qu’il ne pensa pas à remettre la chambre en ordre. Quand les policiers y pénétrèrent, on y voyait un lit d’une personne et, à même le sol, le matelas sur lequel le frère avait dormi, avec son pyjama bien en évidence.
Italian[it]
Anzi il fratello di Roca se ne andò tanto in fretta che dimenticò di mettere a posto la sua camera da letto, quindi quando gli agenti vi entrarono c’era un letto singolo e, per terra, il materasso su cui aveva dormito, col pigiama ancora in vista.
Japanese[ja]
実を言うと,ロカ兄弟は急いで出かけたので寝室を整えるのを忘れてしまいました。 ですから,警察がアパートに踏み込んだ時,幅の狭いシングルベッドがあったほか,床にロカ兄弟が使ったマットレスと彼が忘れて行ったパジャマがそっくりそのままあったのです。
Korean[ko]
사실 ‘로카’ 형제는 너무 급히 떠나느라고 그의 침대를 정리하지 못하였다. 그리하여 경찰이 안으로 들어왔을 때 좁다란 ‘싱글’ 침대와 마루 위에는 그가 누워 잤던 ‘매트레스’가 그의 벗어 놓은 ‘파자마’와 함께 그대로 눈에 띄였다!
Dutch[nl]
Broeder Roca vertrok in feite zo haastig dat hij vergat zijn slaapkamer op te ruimen, zodat, toen de politie binnentrad, zij een smal eenpersoons bed en op de grond de matras waarop hij had geslapen, zagen — waarop open en bloot zijn pyjama lag die hij had vergeten!
Portuguese[pt]
Com efeito, o irmão Roca partiu tão rápido que se esqueceu de arrumar o quarto, de modo que, quando a polícia entrou ali, havia uma cama estreita de solteiro e, no chão, um colchão em que ele havia dormido — com seus pijamas deixados em plena vista!