Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Brasiliaanse tydskrif Veja staan kinders van ywerige lesers ’n groter kans om ’n liefde vir boeke te ontwikkel as kinders wat nie so ’n voorbeeld van iemand wat lees in die huis het nie.
Amharic[am]
ቬዣ የተባለው የብራዚል መጽሔት እንደዘገበው ከሆነ በትጋት የሚያነቡ ወላጆች ያሏቸው ልጆች መጽሐፍ ለማንበብ ፍቅር የማዳበራቸው አጋጣሚ በቤታቸው ውስጥ መጻሕፍት በማንበብ ምሳሌ የሚሆን ወላጅ ከሌሏቸው ልጆች በእጅጉ የበለጠ ነው።
Arabic[ar]
بحسب المجلة البرازيلية ڤيجا (بالپرتغالية)، من المرجح اكثر ان يطوِّر اولاد القرّاء المجتهدين حبًّا للكتب اكثر من الاولاد الذين لا يوجد مَن يرسم لهم مثالا في القراءة في البيت.
Central Bikol[bcl]
Segun sa magasin sa Brazil na Veja, an mga aki kan mga mahigos magbasa mas may posibilidad na makapatalubo nin hilig sa mga libro kisa mga aki na mayo kan siring na halimbawa nin pagbasa sa harong.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Brazil iitwa Veja yatile abana abafyalwa ku bafyashi aba mute wa kubelenga cilabangukila ukutemwa ukubelenga ukucila abakulila mu mayanda umo bashatemwa ukubelenga.
Bulgarian[bg]
Според бразилското списание Veja [„Вежа“] е по– вероятно децата на хора, които проявяват усърдие спрямо четенето, да обикнат книгите, отколкото децата, в чийто дом липсва добър пример относно четенето.
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Brasil (Veja) i talem se ol pikinini we papa mama blong olgeta oli ridim plante buk, i klia nomo we olgeta tu bambae oli laekem ol buk, bitim olgeta we papa mama i no soemaot rod olsem long olgeta.
Bangla[bn]
ব্রাজিলের পত্রিকা ভেজা বলে যে, যে পড়ুয়া বাবামাদের ছেলেমেয়েরা বইকে ভালবেসে ফেলে আর যে ছেলেমেয়েদের ঘরে এমন পড়ার পরিবেশ নেই তাদের পড়তে ভালও লাগে না।
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasin sa Brazil nga Veja, ang mga anak sa kugihang mga tigbasa lagmit kaayong makaugmad ug gana sa mga basahon kay sa mga batang walay sama niana nga panig-ingnan sa pagbasa diha sa balay.
Czech[cs]
U dětí pilných čtenářů je podle brazilského časopisu Veja větší pravděpodobnost, že najdou zálibu v knihách, než u těch, které doma takový čtenářský příklad postrádají.
Danish[da]
Ifølge det brasilianske tidsskrift Veja har børn af ivrige læsere større chancer for at få smag for bøger end børn der ikke har sådanne forældre at efterligne.
German[de]
Gemäß der brasilianischen Zeitschrift Veja entwickeln Kinder von fleißigen Lesern häufiger eine Vorliebe für Bücher als Kinder, denen das Beispiel, daß zu Hause gelesen wird, fehlt.
Ewe[ee]
Braziltɔwo ƒe magazine si nye Veja gblɔ be ele bɔbɔe be amesiwo doa vevie nuxexlẽ ƒe viwo nado vivi ɖe agbalẽwo xexlẽ ŋu wu ɖevi siwo womeɖo kpɔɖeŋu na alea le aƒeme o.
Efik[efi]
Nte ekemde ye magazine Brazil oro Veja, etie nte nditọ mbon oro ẹsikotde n̄wed ifịk ifịk ẹsinyene ima ẹnọ mme n̄wed ẹkan nditọ oro ẹnanade utọ uwụtn̄kpọ edikot n̄wed oro ke ufọk.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βραζιλιάνικο περιοδικό Βέτζα (Veja), τα παιδιά εκείνων που είναι επιμελείς αναγνώστες έχουν περισσότερες πιθανότητες να αναπτύξουν αγάπη για τα βιβλία από ό,τι τα παιδιά που δεν έχουν στο σπίτι ένα τέτοιο παράδειγμα ανάγνωσης βιβλίων.
English[en]
According to the Brazilian magazine Veja, children of diligent readers are more likely to develop a fondness for books than are children who lack such an example of reading in the home.
Spanish[es]
Según la revista brasileña Veja, es más probable que los hijos de buenos lectores se aficionen a los libros, a que lo hagan los niños que no perciben ese interés por la lectura en el hogar.
Estonian[et]
Brasiilia ajakirja ”Veja” sõnade kohaselt hakkavad lugemishimuliste vanemate lapsed palju tõenäolisemalt raamatuid armastama kui need lapsed, kelle kodus palju ei loeta.
Persian[fa]
به نقل از روزنامهٔ برزیلی وِژا، احتمال شکوفایی علاقه به کتابخوانی در فرزندانی بیشتر است که والدین مرتب در خانه برایشان کتاب میخوانند.
Finnish[fi]
Brasilialaisen aikakauslehden Vejan mukaan innokkaiden lukijoiden lapset innostuvat kirjoista todennäköisemmin kuin lapset, jotka eivät näe vastaavaa esimerkkiä kotonaan.
French[fr]
Selon le magazine brésilien Veja, les enfants dont les parents sont de grands lecteurs ont plus de chances d’aimer les livres que ceux qui ne voient pas lire à la maison.
Ga[gaa]
Taakɛ Brazilbii awolo tɛtrɛɛ Veja tsɔɔ lɛ, efɔɔ kaa akɛ mɛi ni fɔɔ nikanemɔ waa lɛ abii náa he miishɛɛ waa akɛ amɛaakane woji fe bɔ ni gbekɛbii ni afeee nikanemɔ he nɔkwɛmɔnɔ ni tamɔ nɛkɛ ahaaa amɛ yɛ shia lɛ feɔ.
Hebrew[he]
על־פי כתב־העת הברזילאי וזָ’ה, ילדים שהוריהם אוהבים לקרוא צפויים יותר לפתח אהבה לספרים מאשר ילדים שאינם רואים דוגמה כזו בבית.
Hiligaynon[hil]
Suno sa magasin nga Veja sa Brazil, ang mga kabataan sang mga mapisan magbasa masami nga nagapalambo sing pagkawili sa mga libro sangsa mga kabataan nga wala sing amo nga halimbawa sang pagbasa sa puluy-an.
Croatian[hr]
Prema brazilskom časopisu Veja, djeca marljivih čitača prije će zavoljeti knjige od djece koja kod kuće nemaju takav primjer u čitanju.
Hungarian[hu]
A brazil Veja folyóirat szerint a szorgalmasan olvasó szülők gyermekei valószínűleg szeretni fogják majd a könyveket, sokkal inkább, mint azok a gyermekek, akik nem láttak otthon az olvasásra ilyen szülői példát.
Indonesian[id]
Menurut majalah Veja dari Brasil, anak-anak yang orang-tuanya rajin membaca lebih besar kemungkinannya memupuk kegemaran akan buku dibandingkan dengan anak-anak yang orang-tuanya tidak memberikan teladan membaca di rumah.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin idiay Brazil a Veja, dagiti annak dagiti managbasa ad-adda a mapatanorda ti panagessem kadagiti libro ngem dagiti annak nga awanan iti kasta a pagtuladan ti panagbasa iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Að sögn brasilíska tímaritsins Veja eru meiri líkur á að börn verði bókhneigð ef foreldrarnir eru bókhneigðir, en séu foreldrarnir lítið fyrir bækur má búast við því sama af börnunum.
Italian[it]
Secondo la rivista brasiliana Veja, i figli di lettori assidui hanno più probabilità di amare i libri dei figli di genitori che leggono poco.
Japanese[ja]
ブラジルのベジャ誌によると,読書好きな親を持つ子どもは,家庭内に模範となる読書好きの人のいない子どもに比べて,本が好きになりやすいようです。「
Georgian[ka]
ბრაზილიურ ჟურნალ „ვეჟას“ თანახმად, კითხვის მოყვარულ მშობელთა შვილებს უფრო მეტად უვითარდებათ სიყვარული წიგნების მიმართ, ვიდრე მათ, რომლებიც სახლში ვერ ხედავენ კითხვის მაგალითს.
Korean[ko]
브라질의 잡지 「베자」에 따르면, 열심히 책을 읽는 부모의 자녀들은 그러한 모범이 결여된 가정의 자녀들보다 책을 좋아하게 될 가능성이 더 많습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo Veja ya ekólo Brésil eyebisi ete baboti oyo batángaka mingi, bakolisaka epai ya bana na bango mposa makasi ya kotánga mikanda koleka bana oyo baboti na bango batángaka te.
Lozi[loz]
Magazini ya kwa Brazil ye bizwa Veja i bulezi kuli bana ba babali ba batuna ki bona sihulu ba ba ka lata ku bala libuka ku fita bana ba ba sa fiwi mutala o cwalo wa ku bala mwa lapa.
Lithuanian[lt]
Pasak Brazilijos žurnalo Veja, mėgstančių skaityti tėvų vaikai lengviau išsiugdo meilę knygoms, negu tie, kuriems tokio pavyzdžio namuose trūksta.
Latvian[lv]
Kā bija atzīmēts Brazīlijā izdotajā žurnālā Veja, bērniem, kuru vecāki labprāt lasa, ir daudz lielākas izredzes izaugt par aizrautīgiem lasītājiem nekā tiem, kuriem mājās nav šāda laba piemēra.
Malagasy[mg]
Araka ilay gazety brezilianina atao hoe Veja, ny zanaky ny olona mazoto mamaky teny dia ho tia boky kokoa, noho ireo ankizy ao amin’ny tokantrano tsy misy mpamaky teny azo alain-tahaka toy izany.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan magazine in Brazil eo Veja, ajiri ro nejin ro rej niknik in read remaroñ kaorõk book ko jen ajiri ro ejelok joñok ko remõn kin read ilo moko imwiir.
Macedonian[mk]
Според бразилското списание Veja, децата на марливи читатели веројатно ќе развијат поголема наклоност кон книгите отколку оние деца на кои дома им недостасува пример во читањето.
Malayalam[ml]
നല്ല വായനാശീലം ഉള്ളവരുടെ മക്കൾ വീട്ടിൽ അത്തരമൊരു മാതൃകയില്ലാത്ത കുട്ടികളെ അപേക്ഷിച്ച് പുസ്തകങ്ങളോടു പ്രിയം വളർത്തി എടുക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ബ്രസീലിയൻ മാസികയായ വേഴ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
वेझा नामक एका ब्राझीलियन मासिकानुसार, ज्या पालकांना वाचण्याची आवड असते त्यांच्या मुलांनाही पुस्तकांचे वेड लागते, पण जे पालक स्वतःचे चांगले उदाहरण मांडत नाहीत त्यांची मुले देखील त्यांच्यासारखीच होतात.
Maltese[mt]
Skond ir- rivista Brażiljana Veja, tfal li l- ġenituri tagħhom huma qarrejja diliġenti għandhom iktar ċans li jsiru jħobbu l- qari minn tfal li m’għandhom lil ħadd fid- dar min jagħtihom dan l- eżempju.
Norwegian[nb]
Det brasilianske tidsskriftet Veja sier at det er større sjanse for at barn av ivrige lesere selv skal bli glade i å lese bøker, enn for at barn som kommer fra hjem hvor foreldrene ikke liker å lese, skal bli det.
Nepali[ne]
ब्राजिलको पत्रिका भेजा-अनुसार लगनशील भई पढ्नेहरू नभएको घरमा हुर्केका केटाकेटीहरू भन्दा लगनशील पाठकहरूका छोराछोरीहरूले किताबप्रति चासो बढाउने सम्भावना धेरै देखिन्छ।
Dutch[nl]
Volgens het Braziliaanse tijdschrift Veja zullen kinderen van verwoede lezers eerder liefde voor boeken ontwikkelen dan kinderen die zo’n voorbeeld van lezen thuis niet hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka makasine wa Brazil wa Veja, bana ba batswadi bao e lego dibadi ba sekametše kudu tabeng ya go rata dipuku go feta bana bao ba hlokago mohlala o mobjalo wa go bala ka gae.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa magazini ina ya ku Brazil yotchedwa Veja, ana a makolo okonda kuŵerenga kwambiri nawonso amayamba kukonda kwambiri mabuku kuposa ana amene makolo awo sawapatsa chitsanzo chakuŵerenga chimenechi m’nyumba.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਵੇਜ਼ਾ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਮਗਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ੌਕ ਰੱਖਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਘਰ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਈ ਮਿਸਾਲ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Segun e revista brazileño Veja, yu di lector diligente tin mas chens di desaroyá un smak pa lesa buki cu mucha cu no tin un ehempel asina na cas.
Polish[pl]
Jak donosi brazylijskie czasopismo Veja, dzieci, których rodzice są zapalonymi czytelnikami, częściej rozwijają w sobie zamiłowanie do książek niż maluchy nie mające w domu takich wzorców.
Portuguese[pt]
De acordo com a revista brasileira Veja, filhos de leitores assíduos têm muito mais possibilidade de se afeiçoar aos livros do que crianças que não têm o exemplo da leitura dentro de casa.
Rundi[rn]
Nk’uko ikinyamakuru citwa Veja co muri Brezile kibivuga, bisa n’uko abana bafise abavyeyi b’abanyabwira mu gusoma batsimbataza ugukunda cane ibitabu gusumba abana bataronka akarorero mwene ako ko gusoma iyo bari i muhira.
Romanian[ro]
Potrivit revistei braziliene Veja, copiii ai căror părinţi sunt cititori înfocaţi au o şansă mai mare de a ajunge să îndrăgească lectura decât copiii care nu au un astfel de exemplu în familie.
Russian[ru]
Как отмечается в бразильском журнале «Вежа», у детей, чьи родители любят читать, скорее разовьется вкус к чтению, чем у тех, чьи родители не подают им в этом примера.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko ikinyamakuru cyo muri Brezili cyitwa Veja kibivuga, abana b’abantu bakunda kugira umwete wo gusoma, usanga bashobora kuzakunda ibitabo kurusha abana batabona urugero nk’urwo mu bihereranye no gusoma iwabo.
Slovak[sk]
Podľa brazílskeho časopisu Veja si deti horlivých čitateľov s väčšou pravdepodobnosťou vypestujú lásku ku knihám ako deti, ktoré doma nemajú takýto príklad v čítaní.
Slovenian[sl]
Po besedah brazilske revije Veja je za otroke staršev, ki veliko berejo, večja verjetnost, da bodo vzljubili knjige, kakor pa otroci, ki doma nimajo zgleda pri branju.
Samoan[sm]
E tusa ai o le faamatalaga a le mekasini o le Veja a Pasili, o fanau a i latou e filigā e faitau tusi e sili atu ona latou faaalia se naunau fiafia i tusi na i lo i latou e leai se faataitaiga faapena o le faitau tusi i le aiga.
Shona[sn]
Maererano nemagazini yekuBrazil inonzi Veja vana vevaravi vanoshingaira vangangoda mabhuku kwazvo kupfuura vana vasina muenzaniso wakadaro wokurava mumba.
Albanian[sq]
Sipas revistës braziliane Veja, fëmijët e lexuesve të zellshëm ka më shumë të ngjarë të zhvillojnë një pasion për librat, sesa fëmijët të cilëve u mungon ky shembull i leximit në shtëpi.
Serbian[sr]
Prema brazilskom časopisu Veja, verovatnije je da će deca marljivih čitača razviti ljubav prema knjigama nego deca kojoj je kod kuće nedostajao ovakav primer čitanja.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Brasjon tijdschrift Veja e taki, dan nofotron a de so taki den pikin foe sma di lobi leisi sa kon lobi boekoe toe, moro leki den pikin di no abi wan eksempre na ini den oso foe sma di e leisi.
Southern Sotho[st]
Ho latela makasine ea Brazil Veja, bana ba babali ba khothetseng ba nolofalloa haholoanyane hore ba rate libuka ho feta bana bao ho se nang motho ea ba behelang mohlala o joalo oa ho bala ka lapeng.
Swedish[sv]
Enligt den brasilianska tidskriften Veja är det mer troligt att barn som har föräldrar som läser mycket får intresse för böcker än barn som inte har sådana föredömen i fråga om läsning i hemmet.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Veja la Brazili, watoto ambao wazazi wao husoma kwa bidii wana mwelekeo mkubwa zaidi wa kupenda vitabu kuliko watoto wasio na kielelezo kama hicho cha kusoma nyumbani.
Tamil[ta]
வீட்டில் அதிகமாய் வாசிக்கும் பழக்கமில்லாதவர்களுடைய பிள்ளைகளைவிட ஊக்கமாய் வாசிக்கும் பழக்கமுடையவர்களுடைய பிள்ளைகள் புத்தகங்கள்மீது ஆசையை வளர்த்துக்கொள்ளும் வாய்ப்பு அதிகம் என பிரேஸிலிய பத்திரிகை வேஷா கூறுகிறது.
Telugu[te]
వేజా అనే బ్రెజిలియన్ పత్రిక ప్రకారం, చదివే అలవాటులేని ఇండ్లలోని పిల్లలకన్నా శ్రద్ధగా చదివే అలవాటున్న ఇండ్లలోని పిల్లలే పుస్తకాలంటే మక్కువను ఎక్కువగా పెంచుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Veja sa Brazil, ang mga anak ng mahihilig bumasa ay mas malamang na maging mahilig sa mga aklat kaysa sa mga anak na walang gayong halimbawa sa pagbabasa sa tahanan.
Tswana[tn]
Go ya ka makasine mongwe wa kwa Brazil wa Veja, bana ba babadi ba ba tlhagafetseng ba ka nna ba rata go bala dibuka thata go na le bana ba ba se nang sekao sa go bala kwa gae.
Tongan[to]
Fakatatau ki he makasini Pelēsila ko e Veja, ko e fānau ‘a e kau lautohi tōtōiví ‘e hangehangē te nau fakatupulekina ange ha manako ki he ngaahi tohí ‘i he fānau ko ē ‘oku ‘ikai ha fa‘ifa‘itaki‘anga pehē ‘o e lautohí ‘i ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli bwaamba magazini yakucisi ca Brazil iitegwa Veja ibana bajisi bazyali bayandisisya kubala balalangilwa abalo kubaa luyando lwakubala mabbuku kwiinda babaya batajisi muzyali uuyandisisya kubala aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Nius Veja bilong Brasil i tok, ol pikinini bilong ol papamama i save givim bel long kaunim buk bai ol i kisim bikpela laik long kaunim ol buk, winim ol pikinini em papamama bilong ol i no save kaunim buk long haus.
Turkish[tr]
Brezilya’da çıkan Veja dergisine göre, çok okuyan kişilerin çocukları, evde okuma konusunda örnek alacağı biri olmayanlara göre kitaplara daha düşkün olabiliyorlar.
Twi[tw]
Sɛnea Brazilfo nsɛmma nhoma Veja bɔ amanneɛ no, ɛda adi sɛ awofo a wɔbɔ mmɔden wɔ akenkan ho mma ani betumi agye nhoma ho kɛse asen mmofra a wonnya akenkan ho nhwɛso a ɛte saa wɔ fie no.
Tahitian[ty]
Ia au i te vea Beresilia ra Veja, mea hinaaro a‘e na te mau tamarii a te feia taio rahi e taio i te mau buka, i te mau tamarii aita to ratou mau metua e taio rahi ra i te fare.
Ukrainian[uk]
За словами бразильського часопису «Вежа», більше шансів полюбити книжки мають ті діти, батьки яких регулярно читають, а не ті, чиї батьки подають у цьому поганий приклад.
Umbundu[umb]
Ndomo capopia o revista yokofeka yo Brasil yitukuiwa okuti Veja, omãla vana okuti olonjali viavo vilekisa ombili kokutanga vasole vali calua alivulu okuti omãla vana okuti olonjali viavo kavieci ongangu yiwa kokutanga konjo cisule.
Vietnamese[vi]
Theo tạp chí Veja của Brazil, con cái của những người hay đọc sách thường phát triển sự ưa thích đọc sách hơn là những trẻ không có gương đọc sách ở trong nhà.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te sulunale Pelesile ko Veja, ʼe lahi age anai te fia lautohi ʼa te fānau ʼaē ʼe lautohi tuʼumaʼu tanatou ʼu mātuʼa, ʼi te fia lautohi ʼa te ʼu tamaliki ʼaē ʼe mole tuku he faʼifaʼitaki feiā kia nātou ʼi tonatou loto fale.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn ilẹ̀ Brazil náà, Veja, ti sọ, ọmọ àwọn tó láápọn àtikàwé sábà máa ń mú ẹ̀mí àtikàwé dàgbà ju àwọn ọmọ tí kò rí irú àpẹẹrẹ bẹ́ẹ̀ kọ́ nínú ìdílé wọn.
Zulu[zu]
Ngokukamagazini waseBrazil i-Veja, izingane zabantu abakukhuthalele ukufunda zisethubeni elengeziwe lokuthanda izincwadi kunezingane ezintula isibonelo esinjalo sokufunda ekhaya.