Besonderhede van voorbeeld: -3502172484322406642

Danish

I henhold til mundtlig oplysning fra den ansvarlige medarbejder i det østrigske forbundsministerium for landbrug og skovbrug, miljø og vandøkonomi fra juni 2003 fordeles den af ARA omfattede PPK-mængde med ca. 1/3 på husholdningsområdet og ca. 2/3 på erhvervsområdet; de af ARA omfattede plastmængder fordeler sig med ca. 7/10 på husholdningsområdet og 3/10 på erhvervsområdet.))

German

Laut mündlicher Auskunft des zuständigen Mitarbeiters im österreichischen Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft vom Juni 2003 verteilt sich die von ARA erfasste PPK Menge zu etwa 1/3 auf den Haushaltsbereich und zu etwa 2/3 auf den Gewerbebereich; die von ARA erfassten Kunstoffmengen verteilen sich etwa zu 7/10 auf den Haushaltsbereich und zu 3/10 auf den Gewerbebereich.))

Greek

Σύμφωνα με προφορικές πληροφορίες των αρμοδίων στο ομοσπονδιακό Υπουργείο Γεωργίας, Δασών, Περιβάλλοντος και Υδάτων της Αυστρίας, που παρασχέθηκαν τον Ιούνιο του 2003 οι ποσότητες που συγκέντρωσε η ΑRA στον τομέα ΡΡΚ προέρχονται κατά 1/3 από νοικοριά και κατά 2/3 από τον επαγγελματικό χώρο. Οι ποσότητες πλαστικού που συγκέντρωσε η ΑRA προέρχονται κατά 7/10 από νοικοκυριά και κατά 3/10 από τον επαγγελματικό χώρο.))

English

According to oral information provided by the official responsible in the Austrian Federal Ministry for Agriculture and Forestry, the Environment and Water Resources in June 2003, about one third of the volume of paper and board collected by ARA is accounted for by the household sector and about two thirds by the commercial sector; about 7/10 of the volume of plastics collected by ARA are accounted for by the household sector and 3/10 by the commercial sector.))

Spanish

Según información de junio de 2003, facilitada oralmente por el funcionario competente del Ministerio de Agricultura, Silvicultura, Medio Ambiente y Gestión del Agua, el volumen de envases de papel y cartón recogido por ARA corresponde en un tercio, aproximadamente, al ámbito doméstico y en dos tercios al ámbito comercial e industrial; los volúmenes de plástico recogidos por ARA corresponden en un 70 %, aproximadamente, al ámbito doméstico y en un 30 % al ámbito comercial e industrial.))

Finnish

Ministeriön toimivaltaisen työntekijän kesäkuussa 2003 antaman suullisen tiedon mukaan noin yksi kolmasosa ARA:n keräämästä pahvi-, paperi- ja kartonkimäärästä saadaan kotitalouksista ja noin kaksi kolmasosaa yrityksiltä; ARA:n keräämästä muovista noin 7/10 saadaan kotitalouksista ja 3/10 yrityksiltä.)):

French

D'après des informations verbales communiquées en juin 2003 par des membres du personnel compétents, au ministère fédéral autrichien de l'agriculture et des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau, les quantités de papier et de carton collectées par ARA se répartissent de la manière suivante: environ 1/3 pour le secteur des ménages et environ 2/3 pour le secteur industriel; les quantités de matières plastiques collectées par ARA se répartissent quant à elles comme suit: environ 7/10 pour le secteur des ménages et à peu près 3/10 pour le secteur industriel.))

Italian

Secondo le informazioni fornite verbalmente dal funzionario competente del ministero federale austriaco dell'Agricoltura, dell'ambiente, delle acque e delle foreste del giugno 2003, la quantità PPK raccolta da ARA va attribuita per circa 1/3 al settore domestico e circa 2/3 a quello commerciale; le quantità di plastica raccolte da ARA vanno attribuite per circa 7/10 al settore domestico e per circa 3/10 a quello commerciale.))

Dutch

Volgens mondelinge informatie van de verantwoordelijke medewerker in het Oostenrijkse Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft van juni 2003 is de door ARA ingezamelde hoeveelheid papier en karton voor ongeveer 1/3 afkomstig van de huishoudelijke sector en voor ongeveer 2/3 van het bedrijfsleven; de door ARA ingezamelde hoeveelheden kunststof zijn voor ongeveer 7/10 afkomstig van de huishoudelijke sector en voor 3/10 van het bedrijfsleven.))

Portuguese

Segundo as informações prestadas oralmente pelo funcionário responsável deste ministério, em Junho de 2003, do total de embalagens recolhidas pela ARA, cerca de 1/3 correspondem ao sector doméstico e cerca de 2/3 ao sector empresarial; cerca de 7/10 das embalagens de plástico provêm do sector doméstico e cerca de 3/10 do sector empresarial.))

Swedish

Enligt muntlig information från ansvarig personal vid Österrikes federala ministerium för jord- och skogsbruk, miljö och vattenresurser i juni 2003 fördelar sig den av ARA insamlade volymen PPK med cirka 1/3 på hushållsområdet och cirka 2/3 på näringslivsområdet. De av ARA insamlade volymerna av plast fördelar sig med cirka 7/10 på hushållsområdet och 3/10 på näringslivsområdet.))