Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد شمل هؤلاء «مالكي أراضٍ سابقين، تجارا كبارا، شركاء نشيطين للغزاة الالمان، اشخاصا كانوا يتعاونون مع قوات الشرطة الالمانية والرومانية، اعضاء الاحزاب والهيئات التي تؤيد الفاشيّة، الاعضاء الذين لا ينتمون الى المجموعة الاشتراكية، اعضاء الفرق الدينية غير الشرعية، اضافة الى عائلات الفئات المذكورة».
Cebuano[ceb]
Lakip kanila mao ang “tag-iyag mga yuta, dagkong mga negosyante, aktibong mga kakunsabo sa mga sundalong Aleman, mga tawo nga mitabang sa mga awtoridad sa kapolisan sa Alemanya ug Romania, mga membro sa maki-Pasistang mga partido ug mga organisasyon, membro sa White Guard, membro sa ilegal nga mga sekta, maingon man ang mga pamilya sa gihisgotan nga mga kategoriya.”
Czech[cs]
K nim měli patřit „bývalí velkostatkáři, velkoobchodníci, přisluhovači německých okupantů, spolupracovníci německé a rumunské policie, členové fašistických stran a organizací, bělogvardějci, příslušníci zakázaných sekt a rodiny všech výše uvedených skupin“.
Danish[da]
Blandt dem var „tidligere jordejere, rige forretningsfolk, den tyske besættelsesmagts aktive støtter, personer der samarbejdede med tysk og rumænsk politi, medlemmer af profascistiske partier og organisationer, medlemmer af Den Hvide Garde, medlemmer af illegale sekter og slægtninge til de nævnte kategorier“.
German[de]
Zu diesen gehörten „ehemalige Grundbesitzer, einflussreiche Händler, aktive Helfershelfer der deutschen Besatzer, Personen, die mit den deutschen und rumänischen Polizeibeamten zusammengearbeitet haben, Mitglieder profaschistischer Parteien und Organisationen, Weißgardisten, Anhänger illegaler Sekten sowie die Familienangehörigen der genannten Elemente“.
Greek[el]
Σε αυτούς περιλαμβάνονταν «πρώην γαιοκτήμονες, μεγαλέμποροι, όσοι συνέπραξαν με τους Γερμανούς εισβολείς, άτομα που συνεργάζονταν με τις γερμανικές και τις ρουμανικές αστυνομικές αρχές, μέλη των προ-φασιστικών κομμάτων και οργανώσεων, μέλη της λευκοφρουράς, μέλη των παράνομων αιρέσεων, καθώς και οι οικογένειες αυτών που ανήκουν στις προαναφερθείσες κατηγορίες».
English[en]
They would include “former landowners, big traders, active accomplices of German invaders, persons who were cooperating with the German and Romanian police authorities, members of pro-Fascist parties and organizations, members of the White Guard, members of illegal sects, as well as the families of the enumerated categories.”
Spanish[es]
Entre ellos se encontraban “anteriores terratenientes, comerciantes destacados, cómplices activos de los invasores alemanes, anteriores colaboradores de la policía alemana y rumana, miembros de partidos y organizaciones pro fascistas, miembros de la Guardia Blanca, miembros de sectas ilegales y las familias de los que pertene[cieran] a las mencionadas categorías”.
Estonian[et]
Nende hulka kuulusid ”endised maaomanikud, suurkaupmehed, Saksa sissetungijate aktiivsed toetajad, Saksa ja Rumeenia politseijõududega koostööd teinud isikud, fašismimeelsete parteide ja organisatsioonide liikmed, valgekaardi liikmed, illegaalsete sektide liikmed ja loetletud kategooriasse kuuluvate isikute perekonnaliikmed”.
Finnish[fi]
Karkotettavien joukossa oli ”entisiä maanomistajia, suurliikemiehiä, saksalaisten maahanhyökkääjien aktiivitukijoita, henkilöitä jotka olivat olleet yhteistyössä saksalaisten ja romanialaisten poliisiviranomaisten kanssa, fasismia kannattavien puolueiden ja järjestöjen jäseniä, valkokaartin jäseniä, laittomien lahkojen jäseniä sekä edellä lueteltuihin ryhmiin kuuluvien sukulaisia”.
French[fr]
Elle concernait “ d’anciens propriétaires terriens, des commerçants importants, des complices actifs des envahisseurs allemands, des personnes qui coopéraient avec les autorités policières allemandes et roumaines, des membres de partis ou d’organisations pro-fascistes, des membres de la Garde blanche, des membres de sectes illégales, ainsi que les familles des catégories énumérées ”.
Hiligaynon[hil]
Naglakip sila sa “anay mga tag-iya sang duta, dalagku nga mga negosyante, aktibo nga mga kakunsabo sang nagsalakay nga mga Aleman, mga tawo nga nagbulig anay sa kapulisan sang Alemanya kag Romania, mga katapo sang dampig-Pasista nga mga partido kag mga organisasyon, mga katapo sang White Guard, mga katapo sang ilegal nga mga sekta, subong man sang mga pamilya sang nasambit nga mga kategoriya.”
Croatian[hr]
Među njih su bili ubrojeni “prijašnji zemljoposjednici, veletrgovci, oni koji aktivno surađuju s njemačkim agresorom te s njemačkom i rumunjskom policijom, članovi fašističkih partija i organizacija, članovi Bijele garde, ilegalnih sekti te obitelji onih koji spadaju u navedene skupine”.
Hungarian[hu]
Közéjük tartoztak „korábbi földbirtokosok, nagykereskedők, a német megszállók aktív bűntársai, olyan személyek, akik együttműködtek a német és román rendőrséggel, valamint akik tagjai voltak a fasizmus előtt létezett pártoknak és szervezeteknek, a Fehér Gárdának, betiltott szektáknak, ezenkívül az előbb felsorolt kategóriákba tartozók családjai”.
Indonesian[id]
Mereka termasuk ”mantan pemilik tanah, pedagang besar, antek-antek aktif para penyerbu asal Jerman, orang-orang yang bekerja sama dengan Jerman dan para pejabat polisi Rumania, para anggota partai dan organisasi pro-Fasis, para anggota Garda Putih, para anggota sekte terlarang, serta keluarga-keluarga dari kategori di atas”.
Iloko[ilo]
Karaman ditoy “dagiti dati nga agtagtagikua iti daga, babaknang a negosiante, aktibo a mangsupsuportar kadagiti rimmaut nga Aleman, tattao a tumultulong kadagiti polis iti Alemania ken Romania, miembro dagiti partido ken organisasion a Fascista, miembro iti White Guard, miembro dagiti ilegal a sekta, agraman ti pamilia dagiti nainaganan.”
Italian[it]
Fra loro c’erano “ex proprietari terrieri, grandi commercianti, collaborazionisti degli invasori tedeschi, persone che in passato avevano collaborato con le autorità di polizia tedesche e romene, esponenti di organizzazioni e partiti filofascisti, membri della Guardia Bianca, membri di sette illegali nonché le famiglie delle suddette categorie”.
Japanese[ja]
追放されるのは,「旧地主,大商人,ドイツ侵略軍の積極的共犯者,ドイツおよびルーマニア警察当局の協力者,ファシスト支持政党および組織のメンバー,白衛軍のメンバー,非合法セクトのメンバー,ならびに上記該当者の家族」などでした。
Korean[ko]
강제 이주를 당할 사람들 가운데는 “이전의 지주, 대규모 상인, 독일 침략군에 적극적으로 협조한 사람, 독일과 루마니아의 경찰 당국에 협력한 사람, 파시스트 성향의 정당 또는 단체의 구성원, 백군(White Guard)의 일원, 불법 종파의 일원, 그리고 이상 열거된 사람들의 가족들”이 포함되었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany “ireo tompon-tany teo aloha, mpivarotra, mpiray tsikombakomba tamin’ny mpanani-bohitra alemà, olona niara-niasa tamin’ny polisy alemà sy romanianina, mpikambana tao amin’ny antoko na fikambanana manohana ny Fasisma, mpanohitra ny sosialisma, mpikambana tao amin’ny sekta tsy ara-dalàna, miaraka amin’ny fianakavian’izy ireo.”
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ, “മുൻ ഭൂവുടമകൾ, വൻ വ്യാപാരികൾ, ജർമൻ ആക്രമണകാരികളുടെ സജീവ കൂട്ടാളികൾ, ജർമൻ-റൊമേനിയൻ പോലീസ് അധികാരികളുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചവർ, ഫാസിസ്റ്റ് പാർട്ടിയോട് അനുഭാവമുള്ള പാർട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഘടനകൾ, വൈറ്റ് ഗാർഡ് സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങൾ, നിയമവിരുദ്ധ മതാന്തരവിഭാഗങ്ങളിലെ അംഗങ്ങൾ, മേൽ വിവരിച്ച കൂട്ടരുടെ കുടുംബങ്ങൾ” എന്നിവർ ഉൾപ്പെടുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det dreide seg om «tidligere jordeiere, større forretningsdrivende, personer som aktivt bidrog til invasjonen av tyskere, og personer som samarbeidet med tyske og rumenske politimyndigheter, foruten medlemmer av pro-fascistiske partier og organisasjoner, medlemmer av Den hvite garde, medlemmer av ulovlige sekter og dessuten familiene til de enkelte i de nevnte kategorier».
Dutch[nl]
Onder hen bevonden zich „voormalige grondbezitters, rijke zakenmensen, actieve handlangers van de Duitse bezetter, personen die met de Duitse en Roemeense politie samenwerkten, leden van pro-fascistische partijen en organisaties, het Witte Leger, leden van illegale sekten en de gezinnen van personen uit de genoemde categorieën”.
Polish[pl]
Na liście znaleźli się „byli właściciele ziemscy, kupcy, aktywni sprzymierzeńcy niemieckich najeźdźców, współpracownicy niemieckiej i rumuńskiej policji, członkowie partii i organizacji profaszystowskich, białogwardziści oraz członkowie nielegalnych sekt, jak również rodziny wszystkich wyżej wymienionych”.
Portuguese[pt]
Entre esses, estariam “ex-proprietários de terras, grandes comerciantes, cúmplices ativos dos invasores alemães, pessoas que cooperavam com as autoridades policiais alemãs e romenas, membros de partidos e organizações pró-fascistas, membros da Guarda Branca, membros das seitas ilegais, bem como as famílias que pertenciam às categorias especificadas”.
Romanian[ro]
Printre aceştia se numărau: „foştii proprietari de pământuri, marii comercianţi, acoliţii cotropitorilor nemţi, persoanele care cooperau cu autorităţile poliţieneşti din România şi Germania, membrii partidelor şi organizaţiilor profasciste, membrii Gărzii Albe, adepţii sectelor interzise, precum şi familiile celor din categoriile enumerate mai sus“.
Russian[ru]
К таким людям относились «бывшие помещики, крупные торговцы, активные пособники немецких оккупантов, лица, сотрудничавшие с немецкими и румынскими органами полиции, участники профашистских партий и организаций, белогвардейцы, участники нелегальных сект, а также семьи всех вышеперечисленных категорий».
Slovak[sk]
Deportovaní mali byť „bývalí veľkostatkári, veľkoobchodníci, aktívni podporovatelia nemeckých okupantov, spolupracovníci nemeckej a rumunskej polície, členovia profašistických strán a organizácií, príslušníci Bielej gardy, členovia ilegálnych siekt, ako aj rodinní príslušníci tých, ktorí patria do spomenutých kategórií“.
Shona[sn]
Vaizosanganisira “vaimbova varidzi venzvimbo, vatengesi vakakurumbira, shamwari dzemauto okuGermany akapinda munyika iyi nechisimba, vanhu vaishanda pamwe chete nemapurisa eGermany neeRomania, nhengo dzemapato nemasangano echiFascist, nhengo dzeWhite Guard, nhengo dzemapoka asiri pamutemo, pamwe chete nemhuri dzezvikwata zvataurwa.”
Albanian[sq]
Aty përfshiheshin: «ish-pronarë tokash, tregtarë të mëdhenj, bashkëpunëtorë aktivë të pushtuesve gjermanë, individë që po bashkëpunonin me policinë e Gjermanisë dhe të Rumanisë, anëtarë të partive dhe të organizatave profashiste, anëtarë të Gardës së Bardhë, anëtarë të sekteve të paligjshme, si edhe familje nga këto kategori të përmendura këtu».
Serbian[sr]
Tu su zajedno sa svojim porodicama spadali „bivši zemljoposednici, veliki trgovci, pomagači nemačkih okupatora, oni koji su sarađivali s nemačkim i rumunskim policijskim organima, članovi profašističkih partija i organizacija, članovi Bele garde, članovi zabranjenih sekti“.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla akarelletsa “ba neng ba e-na le litša, bahoebi ba baholo, ba ileng ba kenya letsoho ho thusa bahlaseli ba Jeremane, batho ba ileng ba sebelisana le ba boholong sepoleseng sa Jeremane le sa Romania, litho tsa mekha le mekhatlo e neng e tšehetsa Bofasista, litho tsa White Guard, litho tsa lihlotšoana tsa bokhelohi tse seng molaong, hammoho le ba malapa a lihlopha tse thathamisitsoeng.”
Swedish[sv]
Det var bland annat ”tidigare landägare, framstående affärsmän, aktiva medarbetare till tyska inkräktare, personer som samarbetade med de tyska och rumänska polismyndigheterna, medlemmar av profascistiska partier och organisationer, medlemmar av Vita gardet, medlemmar av illegala sekter och även familjemedlemmar till de uppräknade kategorierna”.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu hao walikuwa “wamiliki wa mashamba, wenye biashara kubwa, watu walioshirikiana na wavamizi Wajerumani, wale waliowasaidia polisi wa Ujerumani na Rumania, wanachama wa vyama na mashirika ya Wafashisti, shirika fulani la Wafinland lisilokuwa la Kisoshalisti, waumini wa madhehebu yasiyo halali, na pia familia za watu hao wote.”
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu hao walikuwa “wamiliki wa mashamba, wenye biashara kubwa, watu walioshirikiana na wavamizi Wajerumani, wale waliowasaidia polisi wa Ujerumani na Rumania, wanachama wa vyama na mashirika ya Wafashisti, shirika fulani la Wafinland lisilokuwa la Kisoshalisti, waumini wa madhehebu yasiyo halali, na pia familia za watu hao wote.”
Tamil[ta]
நாடுகடத்தப்படுவோரில், “முன்னாள் நில உரிமையாளர்கள், பெரிய வணிகர்கள், ஜெர்மன் படையுடன் கூட்டணி அமைத்தவர்கள், ஜெர்மன் மற்றும் ருமேனிய போலீஸ் அதிகாரிகளோடு ஒத்துழைத்தவர்கள், ஃபாசிஸ ஆட்சியை ஆதரித்த கட்சி மற்றும் அமைப்புகளின் அங்கத்தினர்கள், வைட் கார்ட் எனப்பட்ட குழு அங்கத்தினர்கள், சட்டவிரோதமான மதப் பிரிவுகளை சேர்ந்தவர்கள், அதோடு பட்டியலிடப்பட்டுள்ள எல்லா தொகுதியினருடைய குடும்ப அங்கத்தினர்கள்” ஆகியோர் அடங்குவர்.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga ito ang “dating nagmamay-ari ng mga lupa, malalaking negosyante, aktibong kasabuwat ng mga manlulusob na Aleman, mga taong nakikipagtulungan sa mga awtoridad ng pulisya ng Alemanya at Romania, mga miyembro ng mga partido at organisasyong panig sa mga Pasista, mga miyembro ng White Guard, mga miyembro ng ilegal na mga sekta, pati na ang mga pamilya ng nasabing mga kategorya.”
Tsonga[ts]
A va ta katsa “khale ka vini va masimu, van’wamabindzu lavakulu, vanhu lava a va hisekela ku pfuna Jarimani loko yi hlasela, vanhu lava a va tirhisana ni maphorisa ya le Jarimani ni ya le Romania, swirho-nkulu swa mavandla ni tinhlengeletano ta Vufasisi, swirho swa White Guard, swirho swa mintlawa ya vukhongeri leyi nga riki enawini swin’we ni swirho swa mindyangu ya vanhu lava boxiweke laha henhla.”
Ukrainian[uk]
До числа цих людей входили «колишні землевласники, великі торговці, прибічники німецьких загарбників, особи, які співпрацювали з румунською і німецькою поліцією, члени профашистських партій та організацій, білогвардійці, члени нелегальних сект, а також родини перелічених груп».
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo kwakukho “abanini-mhlaba, abarhwebi abaneenkampani ezinkulu, abo babekhuhlan’ imiqolo namapolisa aseJamani naseRomania, amalungu emibutho neentlangano ezixhasa ubuFasi, amalungu eWhite Guard, amalungu amahlelo angekho mthethweni, kwakunye neentsapho zala maqela sele siwabalile.”
Chinese[zh]
这些人包括“以前的地主、大商人、德军入侵时的帮凶、德国和罗马尼亚警察的走狗、亲法西斯政党的成员和组织、白卫兵(非社会主义分子)、非法教派的成员,以及上述各类人的家属”。
Zulu[zu]
Babehlanganisa “ababenamapulazi, osomabhizinisi abakhulu, abalekeleli babahlaseli baseJalimane, ababebambisene namaphoyisa aseJalimane nawaseRomania, amalungu amaqembu nezinhlangano ezihambisana namaFascist, amalungu eqembu iWhite Guard, amalungu amahlelo angekho emthethweni kanye nemikhaya yabo bonke ababalulwe lapha.”