Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ٢: ١٣، ١٤) ويمكن ان يُحلّ هذا التناقض الظاهري اذا تبنينا، كما يفعل بعض العلماء، الرأي القائل ان امه وُلدت في سبط دان وتزوجت اولا برجل من سبط نفتالي، ثم ترملت وتزوجت ثانية برجل صوري.
Cebuano[ceb]
(2Cr 2: 13, 14) Kining daw kalainan masulbad kon atong isipon, ingon sa pag-isip sa pipila ka eskolar, nga ang iyang inahan natawo sa tribo ni Dan, nabalo sa iyang unang bana nga gikan sa tribo ni Neptali, ug unya naminyo pag-usab sa usa ka taga-Tiro.
Czech[cs]
(2Pa 2:13, 14) Tento zdánlivý rozpor se může objasnit, jestliže stejně jako někteří odborníci připustíme, že se narodila v kmenu Dan, vzala si za manžela muže s kmene Naftali, ovdověla a pak se znovu provdala, a to za Tyřana.
Danish[da]
(1Kg 7:13, 14; 2Kr 2:13, 14) Denne tilsyneladende uoverensstemmelse løses ved at man — som nogle forskere gør — antager at hun var født som medlem af Dans stamme, hvorefter hun var blevet gift med en mand fra Naftalis stamme og efter hans død blev gift igen med en mand fra Tyrus.
German[de]
Dieser anscheinende Widerspruch läßt sich erklären, wenn man — wie einige Gelehrte es tun — annimmt, daß sie von Geburt dem Stamm Dan angehörte, ihr erster, verstorbener Mann aus dem Stamm Naphtali war und sie in zweiter Ehe mit einem Tyrer verheiratet war.
Greek[el]
(2Χρ 2:13, 14) Αυτή η φαινομενική διαφορά αποσαφηνίζεται αν θεωρήσουμε, όπως ορισμένοι λόγιοι, ότι η γυναίκα γεννήθηκε στη φυλή του Δαν, έμεινε χήρα από τον πρώτο της άντρα ο οποίος καταγόταν από τη φυλή του Νεφθαλί και κατόπιν ξαναπαντρεύτηκε έναν Τύριο.
English[en]
(2Ch 2:13, 14) This apparent difference resolves itself if we take the view, as some scholars do, that she was born of the tribe of Dan, had been widowed by a first husband of the tribe of Naphtali, and then was remarried to a Tyrian.
Spanish[es]
(2Cr 2:13, 14.) Esta aparente discrepancia tiene fácil solución si consideramos, como piensan algunos eruditos, que era de la tribu de Dan, enviudó de un primer marido de la tribu de Neftalí y luego se casó con un tirio.
Finnish[fi]
Tämä näennäinen ristiriita ratkeaa, jos oletamme muutamien oppineiden tavoin, että nainen oli syntyisin Danin heimosta, oli jäänyt leskeksi, kun hänen ensimmäinen, Naftaliin heimoon kuulunut miehensä oli kuollut, ja mennyt sitten uusiin naimisiin tyroslaisen kanssa.
French[fr]
(2Ch 2:13, 14.) Cette contradiction apparente s’explique si on considère, comme le font certains biblistes, que cette femme naquit dans la tribu de Dân, devint veuve d’un premier mari de la tribu de Naphtali, puis se remaria avec un Tyrien.
Hungarian[hu]
Ez a látszólagos ellentmondás Hírám anyjával kapcsolatban tisztázódik, ha azt vesszük figyelembe – ahogyan néhány tudós is teszi –, hogy Dán törzsében született, a Naftali törzséből származó első férje halálával lett özvegy, és azután ment egy tíruszi férfihoz feleségül.
Indonesian[id]
(2Taw 2:13, 14) Keterangan yang tampaknya berbeda ini dapat menjadi jelas jika kita, seperti halnya beberapa pakar, menerima pendapat bahwa wanita tersebut lahir dalam suku Dan dan setelah suami pertamanya, yang berasal dari suku Naftali, meninggal, ia menikah lagi dengan orang Tirus.
Iloko[ilo]
(2Cr 2:13, 14) Marisut daytoy a kasla panagduma no ikabilangantayo ti panangmatmat, kas iti sumagmamano nga eskolar, nga isu nayanak iti tribu ni Dan, nabalo gapu iti ipapatay ti immuna nga asawana manipud tribu ni Neftali, ket kalpasanna nayasawa iti maysa a taga Tiro.
Italian[it]
(2Cr 2:13, 14) Questa apparente discrepanza si risolve se si suppone, come fanno alcuni studiosi, che essa fosse per nascita della tribù di Dan e che, rimasta vedova di un primo marito della tribù di Neftali, si fosse quindi risposata con uno di Tiro.
Japanese[ja]
つまり,その女性はダンの部族に生まれ,ナフタリの部族出身の最初の夫と死別してやもめとなり,ティルス人と再婚したのです。
Georgian[ka]
ამ შეუსაბამობას ზოგიერთი მეცნიერი ასე ხსნის: ეს ქალი დანის ტომში დაიბადა, პირველი ქმარი ნაფთალის ტომიდან ჰყავდა, რომლის სიკვდილის შემდეგაც ის ტვიროსელ კაცს მისთხოვდა.
Korean[ko]
(대둘 2:13, 14) 서로 모순처럼 보이는 이 내용은 일부 학자들처럼, 그 여자가 단 지파에서 태어나서 납달리 지파 사람인 첫 남편을 잃고 과부가 되었다가 후에 티레 사람과 재혼했다는 관점에서 보면 저절로 해결된다.
Malagasy[mg]
Manazava ny manam-pahaizana sasany fa mety ho avy tamin’ny fokon’i Dana ny reniny, ary nanambady lehilahy avy tamin’ny fokon’i Naftaly saingy maty io vadiny voalohany io. Nanambady lehilahy avy any Tyro indray izy tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Denne tilsynelatende uoverensstemmelsen blir løst hvis en antar – slik noen forskere gjør – at hun var født i Dans stamme og ble gift med en mann av Naftali stamme, men at hun etter hans død giftet seg igjen, med en mann fra Tyrus.
Dutch[nl]
Deze schijnbare tegenspraak laat zich verklaren wanneer men — zoals sommige geleerden dit doen — aanneemt dat zij van geboorte tot de stam Dan behoorde, haar eerste, gestorven man uit de stam Naftali was en zij vervolgens als weduwe met een Tyriër hertrouwd was.
Polish[pl]
Tę pozorną rozbieżność można wyjaśnić, przyjmując za niektórymi uczonymi, że owa kobieta urodziła się w plemieniu Dana, jej pierwszy mąż pochodził z plemienia Naftalego, a gdy owdowiała, wyszła za Tyryjczyka.
Portuguese[pt]
(2Cr 2:13, 14) Esta aparente diferença é resolvida quando adotamos o conceito, segundo alguns peritos, de que ela nasceu na tribo de Dã, ficou viúva do primeiro marido da tribo de Naftali e depois se casou de novo com um tírio.
Russian[ru]
Это кажущееся расхождение легко объяснить, если принять точку зрения тех, кто считает, что она родилась в племени Дана, вышла замуж за мужчину из племени Неффалима, овдовела и во второй раз вышла замуж за тирянина.
Albanian[sq]
(2Kr 2:13, 14) Ky mospajtim në dukje zgjidhet po të pranojmë pikëpamjen që përkrahin disa studiues se ajo ishte nga fisi i Danit, kishte mbetur e ve nga burri i parë që ishte prej fisit të Neftalit dhe pastaj ishte rimartuar me dikë nga Tiri.
Swedish[sv]
Denna skenbara motsägelse kan förklaras om man antar (som några forskare gör) att hon föddes i Dans stam och gifte sig med en man av Naftalis stam men att hon efter hans död gifte om sig med en man från Tyros.
Tagalog[tl]
(2Cr 2:13, 14) Ang waring pagkakaibang ito ay malulutas sa ganang sarili nito kung mamalasin natin, gaya ng ginagawa ng ilang iskolar, na ang kaniyang ina ay ipinanganak mula sa tribo ni Dan, nabalo sa unang asawa na mula sa tribo ni Neptali, at pagkatapos ay muling nag-asawa ng isang taga-Tiro.
Chinese[zh]
关于妇人出身的记述显然有些矛盾,但从一些学者的评论可以得出合理的解释:妇人生于但部族,第一个丈夫是拿弗他利部族的人,丈夫死后成为寡妇,后来再婚嫁给泰尔人。