Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1979 het die broers in Brooklyn, New York, begin werk aan wat later MEPS (’n akroniem vir elektroniese stelsel vir veeltalige fotosetwerk) genoem is.
Arabic[ar]
فبدأ الاخوة في بروكلين، نيويورك، العمل عام ١٩٧٩ على تطوير نظام دُعي لاحقا نظام التنضيد التصويري الالكتروني المتعدِّد اللغات (MEPS).
Cebuano[ceb]
Sa 1979, ang mga igsoon sa Brooklyn, New York, nagsugod sa pagdisenyo nianang gitawag sa ulahi ug MEPS (pinamubo alang sa multilanguage electronic phototypesetting system).
Czech[cs]
V roce 1979 začali bratři v Brooklynu pracovat na programu, který se stal známý pod názvem MEPS (což je zkratka pro mnohojazyčný elektronický systém fotosazby).
Danish[da]
I 1979 begyndte brødre i Brooklyn derfor at arbejde på det der kom til at hedde MEPS (et akronym for „multilanguage electronic phototypesetting system“).
German[de]
Ab 1979 arbeiteten Brüder in Brooklyn an einem vielsprachigen elektronischen Fotosatzsystem (kurz: MEPS). 1984 wurde MEPS in Südafrika installiert.
Greek[el]
Το 1979, αδελφοί στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης άρχισαν να εργάζονται σε αυτό που μετέπειτα ονομάστηκε MEPS (αρκτικόλεξο που μεταφρασμένο σημαίνει «πολυγλωσσικό ηλεκτρονικό φωτοστοιχειοθετικό σύστημα»).
English[en]
In 1979, brothers in Brooklyn, New York, began working on what came to be called MEPS (an acronym for multilanguage electronic phototypesetting system).
Spanish[es]
En 1979, los hermanos de Brooklyn (Nueva York) empezaron a trabajar en lo que hoy conocemos como MEPS (acrónimo en inglés para sistema electrónico de fotocomposición plurilingüe).
Estonian[et]
1979. aastal alustati New Yorgis Brooklynis tööd programmi kallal, mis sai tuntuks kui MEPS (mitmekeelne elektrooniline fotoladumissüsteem).
Finnish[fi]
Vuonna 1979 veljet alkoivat Brooklynissa New Yorkissa kehitellä monikielistä elektronista valoladontajärjestelmää (MEPS eli Multilanguage Electronic Phototypesetting System).
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1979, des frères de Brooklyn (New York) ont commencé à mettre au point ce qu’on a par la suite appelé le MEPS (Système électronique de photocomposition multilingue).
Hiligaynon[hil]
Sang 1979, ang mga utod sa Brooklyn, New York, nagsugod sa paghimo sang ginatawag naton nga MEPS (buot silingon multilanguage electronic phototypesetting system).
Croatian[hr]
Godine 1979. braća u Brooklynu (New York) počela su raditi na programu koji je nazvan MEPS (što je engleska kratica za “višejezični elektronski fotosložni sistem”).
Hungarian[hu]
A brooklyni testvérek 1979-ben elkezdtek dolgozni egy olyan programon, amely később MEPS néven vált ismertté. (A MEPS egy betűszó, amely a „soknyelvű elektronikus fényszedőrendszer” angol megfelelőjére utal.)
Indonesian[id]
Pada tahun 1979, saudara-saudara di Brooklyn, New York, mulai menggarap apa yang kemudian disebut MEPS (singkatan untuk sistem penyusunan huruf dan tata-letak-gambar elektronik multibahasa).
Iloko[ilo]
Idi 1979, dagiti kakabsat iti Brooklyn, New York nangaramidda iti sistema a maawagan iti MEPS (pangababaan wenno acronym ti multilanguage electronic phototypesetting system).
Italian[it]
Nel 1979 alcuni fratelli a Brooklyn (New York) si misero all’opera per realizzare ciò che venne chiamato MEPS (acronimo di sistema multilingue per la fotocomposizione elettronica).
Japanese[ja]
1979年,ニューヨークのブルックリンの兄弟たちは,後にMEPS<メップス>(多言語電算写植システム)と呼ばれるようになったシステムの開発に着手しました。
Korean[ko]
1979년에 뉴욕 브루클린의 형제들은 현재 멥스(다종 언어 전산 사식 시스템)라고 불리는 시스템 개발에 착수하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1979 àry, dia nanomboka nampiasa ilay programa antsoina hoe MEPS (na Fandaharana Elektronika Mandrindra ny Fisehon’ny Soratra sy Sary Amin’ny Fiteny Maro) ireo rahalahy tany Brooklyn, New York.
Malayalam[ml]
1979-ൽ ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ മെപ്സ് എന്ന് അറിയപ്പെടാനിടയായ ഒരു സിസ്റ്റം വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി (മൾട്ടിലാംഗ്വേജ് ഇലക്ട്രോണിക് ഫോട്ടോടൈപ്പ്സെറ്റിങ് സിസ്റ്റം എന്നതിന്റെ ചുരുക്കപ്പേരാണ് മെപ്സ്).
Norwegian[nb]
I 1979 begynte noen vitner i Brooklyn i New York å arbeide med det som ble kalt MEPS (et engelsk akronym som står for «flerspråklig elektronisk fotosatssystem»).
Dutch[nl]
In 1979 begonnen broeders in Brooklyn te werken aan een veeltalig elektronisch fotozetsysteem, dat later MEPS genoemd werd.
Polish[pl]
W roku 1979 bracia w Brooklynie rozpoczęli prace nad elektronicznym systemem wielojęzycznego fotoskładu (Multilanguage Electronic Phototypesetting System, w skrócie MEPS).
Portuguese[pt]
Em 1979, os irmãos em Brooklyn, Nova York, começaram a trabalhar no que veio a ser conhecido como MEPS (sigla em inglês para Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngüe).
Romanian[ro]
În 1979, fraţii de la Betelul din Brooklyn, New York, au început să lucreze la programul MEPS (un acronim pentru multilanguage electronic phototypesetting system, în română „sistem multilingv de fotoculegere electronică“).
Russian[ru]
В 1979 году братья в Бруклине приступили к ее разработке. Она получила название «Многоязычная электронная система фотонабора» (MEPS).
Slovak[sk]
V roku 1979 začali bratia v Brooklyne v New Yorku vyvíjať systém MEPS (mnohojazyčný elektronický systém fotosadzby).
Albanian[sq]
Në vitin 1979, vëllezërit në Bruklin, Nju-Jork, filluan të punonin për të krijuar sistemin që u quajt MEPS (shkurtimi i sistemit elektronik shumëgjuhësh për fotoradhitjen).
Serbian[sr]
Godine 1979, braća u Bruklinu su započela da rade na sistemu koji su nazvali MEPS (višejezični elektronski fotoslog sistem).
Southern Sotho[st]
Ka 1979, barab’abo rōna ba tsoang Brooklyn, New York, ba ile ba qapa lenaneo le ileng la bitsoa MEPS (e bolelang tsamaiso ea ho seta litlhaku ka k’homphieutha ka lipuo tse ngata).
Swedish[sv]
År 1979 började bröder i Brooklyn i New York att utarbeta det som kom att bli kallat MEPS (en akronym för ett flerspråkigt elektroniskt fotosättningssystem).
Swahili[sw]
Mwaka wa 1979, akina ndugu huko Brooklyn, New York, walianza kutengeneza mfumo ambao baadaye uliitwa MEPS (yaani, multilanguage electronic phototypesetting system).
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1979, akina ndugu huko Brooklyn, New York, walianza kutengeneza mfumo ambao baadaye uliitwa MEPS (yaani, multilanguage electronic phototypesetting system).
Tamil[ta]
1979-ல் நியு யார்க், புரூக்ளினில் உள்ள சகோதரர்கள் மெப்ஸ் (multilanguage electronic phototypesetting system) என்ற கம்ப்யூட்டர் புரோகிராமை வடிவமைக்கத் தொடங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong 1979, pinasimulan ng mga kapatid sa Brooklyn, New York ang tinatawag na MEPS (akronim para sa multilanguage electronic phototypesetting system).
Ukrainian[uk]
У 1979 році брати в Брукліні почали працювати над програмою MEPS (абревіатура назви, що перекладається як «Багатомовна система електронного фотонабору»).
Xhosa[xh]
Ngowe-1979, abazalwana baseBrooklyn, eNew York baqalisa inkqubo ebizwa ngokuba yiMEPS (isishunqulelo sebinzana elithi multilanguage electronic phototypesetting system).
Chinese[zh]
1979年,纽约布鲁克林的弟兄开始研发多种语言电子照相排版系统(简称MEPS)。
Zulu[zu]
Ngo-1979, abafowethu baseBrooklyn, eNew York, baqala ukwakha isimiso esabizwa ngokuthi i-MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System).