Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom word vandag geskeur deur nasionalisme, klasverskille, rassehaat en maatskaplike onregverdighede.
Arabic[ar]
واليوم، تمزِّق الجنسَ البشري القوميةُ، التمييزُ الطبقي، الضغائنُ العرقية، والمظالمُ الاجتماعية.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an katawohan baranga huli sa nasyonalismo, pagpalaenlaen, pagkaongis sa ibang rasa, asin sosyal na mga inhustisya.
Bemba[bem]
Ilelo, umutundu wa muntu walyakanishiwa kuli buluko, ukupusana kwa fifulo, ulupato lwa mushobo, ulufyengo lwa kwangalila pamo.
Bislama[bi]
Tede, ol man oli stap flas from kantri blong olgeta, ol rijman mo ol puaman oli seraot, fasin blong no laekem man from kala no laen blong hem, mo ol narafala trabol long laef olsem.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang katawhan nabahin tungod sa nasyonalismo, mga kalainan sa ang-ang sa panginabuhi, rasanhong pagdumot, ug sa sosyal nga dili-pagkaangay.
Czech[cs]
Dnes je lidstvo rozděleno nacionalismem, třídními rozdíly, rasovou nenávistí a sociální nespravedlností.
Danish[da]
I dag er menneskeheden splittet af nationalisme, klasseskel og racehad.
German[de]
Heutzutage ist die Menschheit gespalten durch Nationalismus, Klassenunterschiede, Rassenhaß und soziale Diskriminierung.
Efik[efi]
Mfịn, ufre-idụt, ubahade ke n̄kaowo, usua ekpụk, ye ukwan̄ikpe ke n̄kaowo amabahade ubonowo.
Greek[el]
Σήμερα, η ανθρωπότητα σπαράσσεται από τον εθνικισμό, τις ταξικές διαφορές, τα φυλετικά μίση και τις κοινωνικές αδικίες.
English[en]
Today, mankind is riven by nationalism, class distinctions, racial hatreds, and social inequities.
Spanish[es]
En la actualidad la humanidad se halla dividida por el nacionalismo, las distinciones de clase, el odio racial y las injusticias sociales.
Estonian[et]
Tänapäeval lõhestavad inimkonda natsionalism, klassierinevused, rassiviha ja sotsiaalne ebavõrdsus.
Finnish[fi]
Nykyään ihmiskuntaa raastavat kansallismielisyys, luokkaerot, rotuviha sekä yhteiskunnallinen epäoikeudenmukaisuus.
French[fr]
Aujourd’hui, le monde est déchiré par le nationalisme, les distinctions sociales, les haines raciales et les injustices.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang katawhan ginabahinbahin sang nasyonalismo, pagkatuhay sang mga klase, pagdumtanay sang mga rasa, kag pagkadialangay sa katilingban.
Croatian[hr]
Čovječanstvo je danas rastrgano nacionalizmom, klasnim razlikama, rasnim mržnjama i socijalnim nejednakostima.
Hungarian[hu]
Ma nacionalista érzések, osztálykülönbségek, faji gyűlölködések és társadalmi igazságtalanságok osztják meg az emberiséget.
Indonesian[id]
Dewasa ini, umat manusia terbagi oleh nasionalisme, perbedaan kelas, kebencian rasial, dan ketidakadilan sosial.
Iloko[ilo]
Ita, ti sangatauan ket pinagsisina ti nasionalismo, panangidumduma ti klase, guranggura dagiti rasa, ken sosial a di panagpapada.
Italian[it]
Oggi l’umanità è lacerata da nazionalismi, distinzioni di classe, odi razziali e ingiustizie sociali.
Japanese[ja]
現在,人類は国家主義,階級差別,人種的憎悪,社会的不公正によって引き裂かれています。
Korean[ko]
오늘날, 인류는 국가주의, 계급 차별, 인종적 증오 그리고 사회적 불공정으로 분열되어 있다.
Lozi[loz]
Kacenu, mufuta wa mutu u kauhanyizwe ki ketululo ya sicaba, ku fapahana kwa mayemo a mwa bupilo, sitoyo sa mushobo, ni ku sa itikanelela ku za mipilelo.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, ny taranak’olombelona dia rotidrotiky ny fitiavan-tanindrazana, ny fanavakavahana eo amin’ny saranga, ny fankahalana ara-pirazanana, ary ireo tsy fitoviana ara-tsôsialy.
Macedonian[mk]
Денес човештвото е растргнато со национализам, класни разлики, расна омраза и социјални нееднаквости.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, മനുഷ്യവർഗ്ഗം ദേശീയവാദത്താലും വിവേചനങ്ങളാലും വർഗ്ഗീയ വിദ്വേഷങ്ങളാലും സാമൂഹിക അസമത്വങ്ങളാലും ശിഥിലമായിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
လူမျိုးရေးမုန်းတီးမှု၊ လူတန်းစားမညီမျှမှုများအားဖြင့် ခွဲခြားခံနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
I dag er menneskene splittet på grunn av nasjonalisme, klasseskille, rasehat og sosial urettferdighet.
Dutch[nl]
In deze tijd wordt de mensheid verscheurd door nationalisme, klassenonderscheid, rassehaat en maatschappelijke onrechtvaardigheden.
Nyanja[ny]
Lerolino, anthu ngogaŵanika chifukwa cha utundu, kusiyana kwa olemera ndi osauka, maudani aufuko, ndi chisalungamo pakati pa anthu.
Polish[pl]
Dzisiaj ludzkość jest rozdarta przez nacjonalizm, różnice klasowe, uprzedzenia rasowe i niesprawiedliwość społeczną.
Portuguese[pt]
Atualmente, a humanidade é dilacerada por nacionalismo, diferenças de classe, ódios raciais e desigualdades sociais.
Romanian[ro]
Astăzi omenirea este sfîşiată de naţionalism, deosebiri de clasă, ură rasială şi inechităţi sociale.
Russian[ru]
Сегодня человечество разрывают национализм, классовые различия, расовая ненависть и социальная несправедливость.
Slovak[sk]
Dnes je ľudstvo rozorvané nacionalizmom, triednymi rozdielmi, rasovou nenávisťou a sociálnou nerovnosťou.
Slovenian[sl]
Danes je človeštvo razklano zaradi nacionalizma, razrednih delitev, rasnega sovraštva in socialnih krivic.
Samoan[sm]
I aso nei, ua matuā taaʻina le fanau a tagata i le faailoga atunuu, le faaeseeseina o tagata, le feitagai i le va o lanu, ma le lē tutusa o manatu i le tulaga lautele.
Shona[sn]
Nhasi, rudzi rwomunhu rwaparadzwa nourudzi, misiano yamapoka, ruvengo rwedzinza, uye kusaruramisira munzanga.
Albanian[sq]
Sot, njerëzimi është i copëtuar nga nacionalizmi, dallimet klasore, urrejtjet raciale dhe padrejtësitë shoqërore.
Serbian[sr]
Čovečanstvo danas rastržu nacionalizam, klasne razlike, rasne mržnje i socijalne nejednakosti.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba tsekollotsoe ke bochaba, ho ikhetholla ka maemo, lehloeo la merabe, le ho se lekane ha mekhoa ea bophelo.
Swedish[sv]
I våra dagar är människosläktet söndrat genom nationalism, klasskillnader, rashat och sociala orättvisor.
Swahili[sw]
Leo, ainabinadamu imejawa na utaifa, migawanyiko ya kijamii, chuki za kirangi, na uonevu wa kijamii.
Tamil[ta]
இன்று, மனிதவர்க்கம் தேசீயம், வகுப்பு வேறுபாடுகள், இன பகைமைகள், சமுதாய நேர்மையின்மைகள் ஆகியவற்றால் பிளவுற்றிருக்கிறது.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ มนุษยชาติ ถูก ทํา ให้ แตก แยก โดย ลัทธิ ชาติ นิยม, การ แบ่ง ชั้น วรรณะ, ความ เกลียด ชัง ด้าน เผ่า พันธุ์, และ ความ เหลื่อม ล้ํา ทาง สังคม.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang sangkatauhan ay watak-watak dahil sa nasyonalismo, sa pagkakaiba-iba, pagkakapootan ng iba’t ibang lahi, at pagkakaiba-ibang antas sa lipunan.
Tswana[tn]
Gompieno, setho se kgaokgaogantswe ke boratanaga, go tlhaola batho ka maemo a bone, go tlhoana ka ntlha ya lotso, le tsietso mo gare ga batho.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, pasin bilong ol man long tingim lain bilong ol yet na bel nogut long ol man bilong narapela skin, dispela pasin i save brukim ol lain.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu va pfilunganyiwa hi vutiko, ku aviwa hi mintlawa, rivengo ra rixaka ni ku nga ringani ka swiyimo swa vona.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te amahamaha nei te huitaata na roto i te here ai‘a, te mau taa-ê-raa i rotopu i te mau pǔpǔ taata, te mau feiiraa i te pae no te iri, e te mau aifaito-ore-raa i te pae totiale.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te tagata kua logo kehekehe ʼuhi ko te tahi lagolago ki tona fenua, te ʼu ʼuhiga faka sosiale, te fehiʼa ki te tahi lanu, pea mo te tuʼania ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa faka sosiale.
Xhosa[xh]
Namhlanje, uluntu lwahlulwe bubuhlanga, kukwahlukaniswa kwabantu ngokweendidi zabo, yintiyo yobuhlanga nakukungabikho kokusesikweni kwasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Lonii, araye ni ẹmi ifẹ orilẹ-ede ẹni, iyasọtọọtọ kẹlẹgbẹmẹgbẹ, ikoriira ẹ̀yà iran, ati aidọgba ẹgbẹ-oun-ọgba ti pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ.
Chinese[zh]
今日,人类正受到民族主义、阶级歧视、种族仇恨和社会不平等因素所影响,以致世界陷于四分五裂。
Zulu[zu]
Namuhla, isintu sidwengulwa ubuzwe, ukwehlukaniswa ngezigaba, inzondo yobuhlanga, nokungalungi komphakathi.