Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Hausfrauen standen vor leeren Regalen, auf denen sonst Zucker, Mehl, Speiseöl, Reinigungs- und Waschmittel, Toilettenpapier und andere täglich benötigte Waren in Fülle gestanden hatten.
Greek[el]
Οι νοικοκυρές αντιμετώπισαν ράφια άδεια από ζάχαρι, αλεύρι, λάδι μαγειρέματος, είδη καθαριότητος, χαρτί τουαλέττας και άλλα είδη καθημερινής ανάγκης, ενώ κάποτε φαίνονταν ανεξάντλητα.
English[en]
Housewives were faced with empty shelves where sugar, flour, cooking oil, detergents, toilet paper and other daily necessities had been in seemingly endless supply.
Spanish[es]
Las amas de casa se enfrentaron a estantes vacíos donde anteriormente el abastecimiento de artículos de primera necesidad aparentemente no había tenido fin.
French[fr]
Les ménagères se trouvaient devant des rayons vides qui naguère encore contenaient des approvisionnements apparemment inépuisables de sucre, de farine, d’huile, de détergent, de papier de toilette et d’autres nécessités journalières.
Italian[it]
Le massaie si trovarono davanti alle scansie vuote mentre un tempo era sembrato che zucchero, farina, olio da cucina, detersivi, carta igienica e altri generi di prima necessità fossero inesauribili.
Japanese[ja]
主婦は,どれだけでも供給されるように見えた砂糖,小麦粉,食用油,洗剤,トイレットペーパー,その他の日用品があったはずの空の棚の前に立ちつくしました。
Korean[ko]
설탕과 밀가루, 요리용 기름, 청정제, 화장지 및 기타 일용품이 무진장으로 있는 듯이 보인 곳의 주부들이 그러한 것을 구입할 수가 없게 되었다.
Norwegian[nb]
Når husmødrene kom for å handle, ble de møtt med tomme hyller der hvor det tidligere hadde stått sukker, mel, matolje, vaskemidler, toalettpapir og andre nødvendighetsartikler i tilsynelatende ubegrensede mengder.
Dutch[nl]
Suiker, meel, wasmiddelen, toiletpapier en andere dagelijkse benodigdheden stonden niet meer op de plaatsen waar ze eens in schijnbaar onuitputtelijke hoeveelheden wel hadden gestaan.
Portuguese[pt]
Donas de casa viram-se confrontadas com prateleiras vazias, onde antes o açúcar, a farinha, o óleo de cozinha, detergentes, papel higiênico e outras necessidades diárias aparentemente tinham estoque infindável.
Swedish[sv]
Husmödrar möttes av tomma hyllor, där socker, mjöl, matolja, rengöringsmedel, toalettpapper och andra dagliga nödvändighetsartiklar hade funnits i till synes outsinliga mängder.