Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pleidooie is vandag nog van toepassing op die debat oor godsdiensvryheid.
Bemba[bem]
Uku kuilishanya kucili kulabomfiwa mu kulanshanya pa fya buntungwa bwa mipepele.
Bulgarian[bg]
Те все още имат тежест в дискусията за религиозната свобода.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga hangyo may kalabotan gihapon sa panaghisgot sa relihiyosong kagawasan.
Czech[cs]
V diskusi o náboženské svobodě jsou tyto výzvy stále aktuální.
Danish[da]
De argumenter der dengang blev fremført, er stadig aktuelle i dag.
Ewe[ee]
Taʋlinya siwo wogblɔ gale vevie le mawusubɔsubɔblɔɖe ƒe numedzodzro sia me.
Greek[el]
Αυτές οι εκκλήσεις εξακολουθούν να είναι επίκαιρες για το ζήτημα της θρησκευτικής ελευθερίας.
English[en]
These appeals are still relevant to the discussion of religious freedom.
Estonian[et]
Need taotlused on väitluses usuvabaduse üle ikka veel asjakohased.
Finnish[fi]
Näillä vetoomuksilla on yhä merkitystä keskustelussa uskonnonvapaudesta.
French[fr]
Ces plaidoyers sont toujours actuels.
Hebrew[he]
קריאות אלה עדיין רלוונטיות לדיון בחופש דת.
Hindi[hi]
ये पुकारें आज भी धार्मिक स्वतंत्रता की चर्चा करते समय अर्थ रखती हैं।
Croatian[hr]
Ovi apeli još su uvijek aktualni u raspravama o vjerskoj slobodi.
Hungarian[hu]
Ezek a kérések még mindig időszerűek, ha a vallásszabadság megvizsgálásáról van szó.
Indonesian[id]
Permohonan ini masih relevan dalam pembahasan tentang kebebasan beragama.
Iloko[ilo]
Dagitoy a pakaasi ket napategda pay laeng iti saritaan maipapan iti narelihiosuan a wayawaya.
Italian[it]
Quegli appelli sono tuttora attuali.
Japanese[ja]
そうした訴えは,信教の自由をめぐる議論として今でも適切です。
Georgian[ka]
ეს მუდარა დღესაც ისმის რელიგიის თავისუფლებაზე დისკუსიის დროს.
Korean[ko]
이러한 호소들은 종교의 자유에 대한 논의와 여전히 관련이 있다.
Lithuanian[lt]
Šie kreipimaisi vis dar svarbūs diskutuojant apie religijos laisvę.
Latvian[lv]
Vārdi, kas tika izteikti toreiz, ir aktuāli vēl mūsdienās, kad runa ir par reliģisko brīvību.
Macedonian[mk]
Овие барања сѐ уште имаат врска со дискусијата за религиозна слобода.
Malayalam[ml]
മത സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകളിൽ ഇന്നും ഈ അഭ്യർഥനകൾ പ്രസക്തമാണ്.
Marathi[mr]
धार्मिक स्वातंत्र्याच्या या चर्चेलाही हे अपील लागू होतात.
Norwegian[nb]
Deres velformulerte appeller er fremdeles relevante for drøftelsen av dette emnet.
Dutch[nl]
Deze pleidooien zijn nog steeds relevant voor de discussie over vrijheid van godsdienst.
Northern Sotho[nso]
Boipiletšo bjo bo sa dutše bo tswalana le poledišano ya tokologo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyo idakatchulidwabe m’makambirano okhudza ufulu wachipembedzo.
Papiamento[pap]
Ainda e yamadanan aki ta relevante den e tema di libertad di religion.
Polish[pl]
Ówczesne apele mogą stanowić aktualny głos w dzisiejszej dyskusji na temat wolności religijnej.
Portuguese[pt]
Esses apelos ainda são relevantes quando se discute a liberdade religiosa.
Romanian[ro]
Aceste apeluri sunt şi azi potrivite cu discuţia noastră despre libertatea religioasă.
Russian[ru]
Такие призывы актуальны и сегодня, когда обсуждается вопрос о свободе совести.
Slovak[sk]
Tieto výzvy majú k téme náboženskej slobody stále čo povedať.
Slovenian[sl]
Ti pozivi pa so pri razpravi o verski svobodi še vedno aktualni.
Shona[sn]
Zvikumbiro izvi zvichiri kushanda pahurukuro dzerusununguko rwekusarudza chitendero.
Albanian[sq]
Këto thirrje janë ende me vlerë në diskutimin e lirisë fetare.
Serbian[sr]
Ovakvi apeli su još uvek bitni u diskusijama o religioznoj slobodi.
Southern Sotho[st]
Boipiletso bona bo sa ntse bo amana le puisano ea tokoloho ea bolumeli.
Swedish[sv]
Dessa vädjanden är fortfarande aktuella i debatten om religionsfrihet.
Swahili[sw]
Maombi haya yangali yanahusu mazungumzo ya uhuru wa kidini.
Tamil[ta]
இன்று, மத சுதந்திரத்தைப் பற்றி பேசும்போது இந்த அறைக்கூவல்களை சிந்திப்பது அவசியமே.
Telugu[te]
ఈ రోదనానికి మతస్వాతంత్ర్యాన్ని గురించిన చర్చతో ఇప్పటికీ సంబంధముంది.
Tagalog[tl]
Ang mga panawagang ito ay nauugnay pa rin sa mga talakayan tungkol sa kalayaan sa relihiyon.
Tswana[tn]
Maikuelo ano a sa ntse a dira le jaanong fa go buiwa ka kgololesego ya bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Tokaut bilong ol i stret yet long dispela tok olsem ol man i mas i stap fri long mekim lotu.
Tsonga[ts]
Swikombelo leswi swa ha ri swa nkoka emhakeni ya ntshunxeko wa vukhongeri.
Twi[tw]
Saa nsɛm yi ho da so ara hia wɔ nyamesom ahofadi ho nkɔmmɔbɔ mu.
Ukrainian[uk]
Ці прохання усе ще доречні в питанні релігійної свободи.
Xhosa[xh]
Ezo zikhalo zisangena nangoku xa kuthethwa ngenkululeko yonqulo.
Yoruba[yo]
Ìjírẹ̀ẹ́bẹ̀ yìí ṣì ní í ṣe pẹ̀lú ìjíròrò nípa òmìnira ìsìn.
Zulu[zu]
Lokhu kunxusa kusafanele kuxoxwe ngakho ezingxoxweni zenkululeko yenkolo.