Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е налице сектор, който да търпи вреди от предоставянето на SOA ex lege на правомощието да издава сертификати като разглежданите в настоящото дело.
Czech[cs]
Neexistuje žádný sektor, který by byl poškozen skutečností, že SOA získaly ex lege pravomoc vydávat taková osvědčení, jaká jsou předmětem projednávaného případu.
Danish[da]
Der findes ingen sektor, som lider skade af tildelingen ex lege til SOA’erne af beføjelsen til at udstede attester som de her omhandlede.
German[de]
Es gibt keinen Wirtschaftsbereich, der dadurch beeinträchtigt würde, dass den SOA durch Gesetz die Befugnis übertragen worden ist, die vorliegend in Rede stehenden Zertifizierungen vorzunehmen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τομέας που θα μπορούσε να θιγεί από τη διά νόμου ανάθεση στις SOA της εξουσίας να εκδίδουν πιστοποιήσεις, όπως οι επίμαχες εν προκειμένω.
English[en]
There is no sector adversely affected by the attribution ex lege to SOAs of the power to issue certification such as that at issue before the court.
Spanish[es]
No existe sector que se vea perjudicado por la atribución ex lege a las SOA de la facultad de emitir certificaciones como las aquí planteadas.
Estonian[et]
SOA‐dele seadusega antud pädevus väljastada selliseid tõendeid, nagu on käesolevas asjas kõne all, ei kahjusta ühtegi sektorit.
Finnish[fi]
Ei ole olemassa sellaista alaa, jolle varmentamislaitoksille lainsäädännössä annettu oikeus myöntää käsiteltävässä asiassa tarkoitettuja todistuksia aiheuttaisi vahinkoa.
French[fr]
Aucun secteur ne se voit porter préjudice par l’attribution aux SOA, en vertu de la loi, du pouvoir d’émettre des certificats tels que ceux ici considérés.
Hungarian[hu]
Nincs olyan szektor, amely sérülne az itt tárgyalt tanúsítványok kiadására vonatkozó jogkörnek a SOA‐kra ex lege történő ruházása folytán.
Italian[it]
Non esiste un settore pregiudicato dall’attribuzione ex lege alle SOA del potere di rilasciare certificazioni come quelle qui in discussione.
Lithuanian[lt]
Įstatymu SOA suteikta galia išduoti tokius sertifikatus, kaip nagrinėjamieji, nedaroma žala jokiam sektoriui.
Latvian[lv]
Nav nevienas jomas, kam tiktu nodarīts kaitējums tāpēc, ka ex lege SOA tiek piešķirtas pilnvaras izsniegt sertifikātus, par kuriem ir runa šajā lietā.
Maltese[mt]
Ebda settur ma jista’ jiġi ppreġudikat bl-għoti lis-SOA, bis-saħħa tal-liġi, tas-setgħa li joħorġu ċertifikati bħalma huma dawk ikkunsidrati hawnhekk.
Dutch[nl]
Geen enkele sector wordt benadeeld ten gevolge van het feit dat aan de OA’s bij wet de bevoegdheid is verleend certificaten af te geven als die waar het in het hoofdgeding om gaat.
Polish[pl]
Brak jest sektora, który byłby poszkodowany wskutek przyznania ex lege na rzecz SOA uprawnień do wydawania przedmiotowych zaświadczeń.
Portuguese[pt]
Nenhum setor é prejudicado pela atribuição ex lege às SOA do poder de emissão de certificações como as que estão em causa.
Romanian[ro]
Nu există niciun sector care să fie prejudiciat prin atribuirea ex lege în favoarea SOA a competenței de a elibera certificate precum cele în discuție în prezenta cauză.
Slovak[sk]
Neexistuje odvetvie, ktoré by bolo poškodené tým, že CO majú ex lege právomoc vydávať osvedčenia, o aké ide v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Ni sektorja, ki bi lahko bil oškodovan s tem, da se SOA ex lege podeli pooblastilo za izdajanje certifikatov, kakršni so obravnavani.
Swedish[sv]
Det finns ingen sektor som lider skada av att SOA ges befogenhet ex lege att utfärda certifikat som de här aktuella.