Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел пише своето Послание към колосяните заради вест, че те са започнали да допускат сериозна грешка (вж. Bible Dictionary, „Pauline Epistles“).
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat niini nga Epistola ngadto sa mga taga-Colosas tungod sa usa ka taho nga ang mga Santos sa Colosas nahulog ngadto sa mabug-at nga kasaypanan (tan-awa sa Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Epistola ni Pablo, Mga”).
Danish[da]
Paulus skrev sit brev til kolossenserne som følge af et forlydende om, at de kolossensiske hellige var henfaldet til vranglære (se Guide til Skrifterne, »Paulus’ breve«).
German[de]
Paulus wendet sich in einem Brief an die Kolosser, weil ihm berichtet wird, dass sie schlimmen Irrlehren verfallen sind (siehe Bible Dictionary, „Pauline Epistles“).
English[en]
Paul wrote his Epistle to the Colossians because of a report that they were falling into serious error (see Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Spanish[es]
Pablo escribió su Epístola a los Colosenses debido a que recibió un informe de que estos estaban cayendo en grave error (véase la Guía para el Estudio de las Escrituras, “Pablo, Epístolas de”).
Estonian[et]
Paulus kirjutas kirja koloslastele, kuna oli saanud teate, et nad olid langemas tõsisesse eksimusse (vt märksõna „Pauluse kirjad”. – Pühakirjajuht).
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti kirjeensä kolossalaisille kuultuaan, että he olivat joutumassa vakavan harhakäsityksen valtaan (ks. PKO, ”Paavalin kirjeet”).
French[fr]
Paul écrit son épître aux Colossiens après avoir appris qu’ils tombaient dans de graves erreurs (voir Guide des Écritures, « Épîtres de Paul »).
Croatian[hr]
Pavao je napisao poslanicu Kološanima zbog izvješća da su zapadali u ozbiljne zablude (vidi Bible Dictionary, »Pauline Epistles«).
Hungarian[hu]
Pál azért írta meg a kolossébeliekhez szóló levelét, mert hírt kapott arról, hogy az ottani szentek súlyos tévedésekbe estek (lásd Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Armenian[hy]
Կողոսացիներին ուղղված իր թուղթը Պողոսը գրել է, տեղեկանալով, որ կողոսացիները լուրջ սխալների մեջ են ընկել (տես Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Պողոսի թղթերը»)։
Indonesian[id]
Paulus menuliskan suratnya kepada orang-orang Kolose karena laporan bahwa mereka sedang terjatuh ke dalam kekhilafan serius (lihat Penuntun bagi Tulisan Suci, “Surat-Surat Paulus”).
Italian[it]
Paolo scrisse l’epistola ai Colossesi in seguito a un rapporto che lo informava che i santi di Colosse stavano cadendo in gravi errori (vedi Guida alle Scritture, “Epistole Paoline”).
Japanese[ja]
パウロは,コロサイ人が重大な過ちに陥っているという報告を受けたことから,彼らに手紙を書きました(『聖句ガイド』「パウロの手紙」参照)。
Korean[ko]
바울은 골로새 성도들이 심각한 잘못에 빠져들고 있다는 소식을 듣고서 그들에게 서한을 썼다.(
Lithuanian[lt]
Paulius Laišką kolosiečiams parašė gavęs pranešimą, kad jie įpuolė į rimtas klaidas (žr. Raštų rodyklę, „Pauliaus laiškai“).
Malagasy[mg]
Nanoratra ny epistiliny ho an’ny Kolosiana i Paoly noho ny tatitra iray fa tafalatsaka tao anatin’ny fahadisoana goavana izy ireo (jereo ny Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Mongolian[mn]
Паул захидлаа ноцтой алдаа гаргаж байсан колоссайчуудад хандан бичжээ (Библийн толь бичиг, “Паулын захидлууд”-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Paulus skrev sitt brev til kolosserne på grunn av en rapport om at de holdt på å falle i alvorlig villfarelse (se Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Dutch[nl]
Paulus schreef zijn brief aan de Kolossenzen omdat hij had gehoord dat ze ernstig afdwaalden. (Zie Gids bij de Schriften, ‘Brieven van Paulus’.)
Polish[pl]
Paweł napisał List do Kolosan, ponieważ dowiedział się, że poważnie zbłądzili (zob. Bible Dictionary, „Pauline Epistles”).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu a Epístola aos Colossenses por ter recebido a notícia de que eles estavam incorrendo em graves erros (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Epístolas Paulinas”).
Romanian[ro]
Pavel a scris epistola către coloseni după ce a aflat că sfinţii coloseni cădeau într-o greşeală gravă (vezi Ghid pentru scripturi, „Epistolele lui Pavel”).
Russian[ru]
Свое Послание к Колоссянам Павел написал после того, как узнал о том, что они впали в серьезное заблуждение (см. Bible Dictionary, «Pauline Epistles»).
Samoan[sm]
Na tusia e Paulo lana Tusi i Kolose ona o se lipoti faapea ua latou pauu atu i se sese matuia (tagai Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Swedish[sv]
Paulus skrev brevet till kolosserna efter att ha fått rapport om att svåra missuppfattningar förekom bland de heliga (se Handledning för skriftstudier, ”Paulus brev”).
Tagalog[tl]
Ginawa ni Pablo ang Sulat sa Mga Taga Colosas dahil sa ulat na sila ay unti-unting nakakagawa ng malaking pagkakamali (tingnan sa Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe Paula ʻene tohi ki he kakai Kolosé koeʻuhí ko ha lipooti naʻa nau tō ki ha fehalaaki lahi (vakai, Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).