Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě jsme se již všichni někdy mazlili s drobnými prstíky malého děťátka — jsou tak jemné, mají tak krásný tvar a jak jsou skvostné — o tolik jsou jemnější než zvířecí tlapy!
Danish[da]
På et eller andet tidspunkt har vi sikkert alle kærtegnet et spædbarns små fingre — sarte, smukt formede og uvurderlige — langt mere forfinede end et dyrs poter!
German[de]
Zweifellos haben wir alle dann und wann schon einmal die winzigen Fingerchen eines Kleinkindes gestreichelt, die im Vergleich zu Tierpfoten besonders zart und so schön und edel geformt sind.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, όλοι μας κάποτε χαϊδέψαμε τα μικροσκοπικά δάχτυλα ενός βρέφους—που είναι τόσο λεπτά, τόσο όμορφα σχηματισμένα, τόσο πολύτιμα—πολύ πιο εκλεπτυσμένα από τα πέλματα των ζώων!
English[en]
No doubt, at some time or another, we have all fondled the tiny fingers of an infant —so delicate, so beautifully formed, so precious— so much more refined than animal claws!
Spanish[es]
Indudablemente en algún tiempo todos hemos examinado entre nuestros dedos los deditos de un infante —tan hermosamente formados, tan preciosos— ¡tan superiormente refinados al comparárseles con las garras de algún animal!
Finnish[fi]
Epäilemättä olemme kaikki joskus hyväilleet vauvan pikkusormia, jotka ovat niin hennot, niin kauniin muotoiset ja suloiset, niin paljon hienommat kuin eläinten käpälät!
French[fr]
N’avez- vous jamais caressé les petits doigts d’un bébé, ses doigts si délicats, si bien formés, autrement plus gracieux que les griffes d’un animal?
Italian[it]
Senza dubbio a tutti sarà capitato qualche volta di accarezzare le minuscole dita di un bimbo, così delicate, così ben formate, così perfette, di gran lunga più fini delle zampe di un animale!
Japanese[ja]
わたしたちはだれでもいつかは赤ん坊の小さな指を愛撫したことがあるに違いありません。 それは非常にデリケートで,とても美しく形づくられた,大変かわいい指で,動物の前足とはとうてい比べものにならない上品な指です。
Korean[ko]
아마, 언젠가 우리는 그렇게도 섬세하고 그렇게도 아름답고, 그렇게도 귀엽게 생긴, 동물의 발톱보다도 훨씬 우아한 어린 아기의 조그만 손가락을 어루만져 본 적이 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Vi har sikkert alle en eller annen gang lekt med de bitte små fingrene til et spedbarn — så tandre, så velformede, så nydelige — så langt finere utformet enn dyreklør!
Dutch[nl]
Ongetwijfeld hebben wij allemaal wel eens de kleine vingertjes van een baby gestreeld — zo zacht, zo prachtig van vorm, zo fijn — veel verfijnder dan de klauwen van een dier!
Polish[pl]
Zapewne każdy z nas głaskał już kiedyś paluszki niemowlęcia — jakże delikatne, jak pięknie i misternie ukształtowane w porównaniu z pazurami zwierząt!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, numa ocasião ou noutra, todos nós já tocamos os minúsculos dedos dum bebê — tão delicados, tão belamente formados, tão preciosos — muito mais refinados do que as garras dum animal!
Swedish[sv]
Vi har utan tvivel någon gång smekt ett spädbarns mycket små fingrar — så fina, så vackert formade, så förtjusande — så mycket mer utsökta än ett djurs tassar!
Turkish[tr]
Şüphesiz, bir bebeğin minimini parmaklarını hepimiz okşadık. Onlar ne kadar tatlı ve ne kadar güzel, hayvan pençesinden ne derece farklı bir inceliğe ve ender yapıya sahiptirler!