Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Kit macalo Lubanga ominiwa jami mapol-li, omyero wapenye kekenwa ni, ‘Tika atute ki kerona ducu i ticwa me pwony-nyi, me nyuto pwocca pi jami ma en omiya?
Adangme[ada]
13 Ke wa susu níhi tsuo nɛ Mawu haa wɔ ɔ he ɔ, e sa nɛ wa bi wa he ke: ‘Anɛ i fiɛɛɔ kɛ kã kɛ tsɔɔ kaa ye bua jɔ níhi nɛ Yehowa peeɔ haa mi ɔ he lo?
Afrikaans[af]
13 Met die oog op al God se voorsienings sal dit goed wees as ons ons afvra: ‘Doen ek my bes in my bediening sodat ek vir Jehovah kan toon hoeveel ek sy voorsienings waardeer?
Amharic[am]
13 አምላክ ካደረገልን ከእነዚህ ዝግጅቶች ሁሉ አንጻር እንዲህ ብለን ራሳችንን መጠየቃችን ተገቢ ነው፦ ‘ይሖዋ ላደረጋቸው ዝግጅቶች ካለኝ ጥልቅ አድናቆት የተነሳ አቅሜ የሚፈቅደውን ያህል እያገለገልኩ ነው?
Arabic[ar]
١٣ وَنَظَرًا إِلَى كُلِّ مَا يُعْطِينَا إِيَّاهُ ٱللهُ، يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَسْأَلَ أَنْفُسَنَا: ‹هَلْ أَبْذُلُ كُلَّ وِسْعِي فِي ٱلْخِدْمَةِ كَيْ أُظْهِرَ لِيَهْوَهَ عُمْقَ تَقْدِيرِي لِتَدَابِيرِهِ؟
Azerbaijani[az]
13 Allahın verdiyi bütün bu ənamları nəzərə alaraq yaxşı olardı ki, özümüzə növbəti sualları verək: «Yehovanın təqdim etdiyi ənamlara görə minnətdar olduğumu göstərmək üçün xidmətdə əlimdən gələni edirəmmi?
Central Bikol[bcl]
13 Huli sa gabos na itinao nin Diyos, marahay na haputon niyato an satong sadiri: ‘Ginigibo ko daw an bilog kong makakaya sa sakong ministeryo tanganing ipahiling ki Jehova an rarom kan pagpapahalaga ko sa mga probisyon niya?
Bemba[bem]
13 Nga twatontonkanya pa fintu ifyo Lesa atupeela, kuti cawama ukuyipusha atuti: ‘Bushe ndebombesha mu mulimo wa kushimikila pa kuti nange ukuti ndatasha pali fyonse ifyo Lesa ampeela?
Bulgarian[bg]
13 Като имаме предвид многото неща, които Бог ни осигурява, ще бъде добре да се запитаме: „Върша ли всичко по силите си в службата, за да покажа колко съм признателен на Йехова?
Bislama[bi]
13 God i givim plante samting long yumi, taswe i gud yumi askem se: ‘? Mi mi stap mekem evri samting we mi naf blong mekem long wok blong prij, blong talem tangkiu long Jehova? ?
Bangla[bn]
১৩ ঈশ্বর আমাদের জন্য এই সমস্তকিছু জুগিয়েছেন বলে, নিজেদেরকে আমাদের জিজ্ঞেস করা উচিত: ‘যিহোবা যে-ব্যবস্থাগুলো করেছেন, সেগুলোর কারণে তাঁর প্রতি আমার গভীর উপলব্ধি দেখানোর জন্য আমি কি পরিচর্যায় আমার যথাসাধ্য করছি?
Catalan[ca]
13 En vista de tot el que Jehovà ens ha donat, fem bé de preguntar-nos: «Estic fent el màxim en la predicació per mostrar-li a Jehovà com n’estic, d’agraït, per tot el que m’ha donat?
Garifuna[cab]
13 Kei le rúhali lubéi Heowá saragu katei woun, buiti lun wálügüdagun woungua: “Nadügüñein san sun niyaraati lidan nani ministeriu lun narufuduni lun Heowá seremei nani luagu sun buiti le líchugubei nun?
Cebuano[ceb]
13 Tungod sa daghang tagana sa Diyos, maayong pangutan-on ang kaugalingon: ‘Sa ministeryo, gihimo ba nako ang kutob sa akong maarangan aron ipakita kang Jehova nga mapasalamaton kaayo ko sa iyang mga tagana?
Chuukese[chk]
13 Pokiten Kot a fen awora ngenikich chómmóng mettóch, sipwe pwisin eisinikich: ‘Ngang mi fókkun achocho lón angangen afalafal pwe upwe pwáraatá ngeni Jiowa úkúkún ai aúcheani minne a kan awora?
Hakha Chin[cnh]
13 Pathian nih thil tampi a kan pek caah hitin kan i hal awk a si: ‘Jehovah nih a ka pekmi thil vialte ca i kaa lawmh langhter awkah phungchimnak ah ka si khawh chungin kaa tel maw?
Seselwa Creole French[crs]
13 Ler nou reflesir lo tou sa ki Zeova in donn nou, i byen pour nou demann nou lekor: ‘Eski mon pe fer tou sa ki mon kapab dan predikasyon pour montre Zeova ki kantite mon apresye son bann provizyon?
Czech[cs]
13 Vzhledem ke všem darům, které od Boha dostáváme, by si každý z nás měl položit následující otázky: Dávám Jehovovi svou vděčnost najevo tím, že se kazatelské službě věnuji ze všech sil?
Chuvash[cv]
13 Турӑ пире мӗн панине пурне те шута илнӗ май пирӗн хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Иегова мана мӗн панишӗн пуриншӗн те пархатарлӑ пулнине кӑтартас тесе эпӗ сӑваплӑ ӗҫре мӗн тума пултарнине пурне те тӑватӑп-и?
Danish[da]
13 Når vi tænker på de mange gaver Gud, vores store Forsørger, har givet os, bør vi spørge os selv: ’Gør jeg alt hvad jeg kan i tjenesten, for at vise Jehova hvor højt jeg værdsætter alt det han har givet mig?
German[de]
13 Bei all dem, wofür Jehova gesorgt hat, ist es bestimmt gut, sich zu fragen: „Kann Jehova an meinem Einsatz im Dienst für ihn erkennen, wie dankbar ich ihm für seine Fürsorge bin?
Ewe[ee]
13 Esi Mawu na nu gbogbo siawo mí ta la, anyo be míabia mía ɖokuiwo be: ‘Ðe mele nu sia nu si mate ŋui wɔm le gbeƒãɖeɖedɔa me be matsɔ aɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia Yehowa ɖe nu nyui siwo katã wòwɔ nam la ta?
Efik[efi]
13 Ke ikerede iban̄a ofụri se Abasi ọnọde nnyịn, ọkpọfọn ibụp idem nnyịn ite: ‘Ndi ke nnam ofụri se n̄kekeme ke utom ukwọrọikọ man n̄wụt esịtekọm mban̄a ofụri esie Jehovah ọnọde nnyịn?
Greek[el]
13 Εφόσον ο Θεός μάς έχει δώσει όλες αυτές τις προμήθειες, είναι καλό να αναρωτηθούμε: “Κάνω εγώ όλα όσα μπορώ στη διακονία μου για να δείξω στον Ιεχωβά πόσο βαθιά εκτιμώ τις προμήθειές του;
English[en]
13 In view of all that God has provided, we do well to ask ourselves: ‘Am I doing all I can in my ministry to show Jehovah the depth of my appreciation for his provisions?
Spanish[es]
13 En vista de todo lo que Jehová nos ha dado, hacemos bien en preguntarnos: “¿Estoy esforzándome al máximo en el ministerio para demostrarle cuánto agradezco sus dádivas?
Estonian[et]
13 Pidades silmas kõike, mida Jumal on meie heaks teinud, on hea endalt küsida: kas ma teen teenistuses kõik, mis võimalik, et näidata Jehoovale tänulikkust tema andide eest?
Persian[fa]
۱۳ با توجه به همهٔ آنچه خدا برایمان مهیا دیده است باید از خود پرسید: ‹آیا مطابق با تواناییام در خدمت موعظه شرکت میکنم و نشان میدهم که از بابت تدارکات خدا قدردانم؟
Finnish[fi]
13 Ajatellessamme kaikkea sitä, mitä Jumala on antanut meille, meidän on hyvä kysyä itseltämme: Teenkö palveluksessa kaikkeni osoittaakseni Jehovalle, miten syvästi arvostan hänen huolenpitoaan?
Fijian[fj]
13 Nida vakasamataka na ka kece e vakarautaka na Kalou, e vinaka meda dui tarogi keda: ‘Au solia tiko noqu vinaka kece ena cakacaka vakaitalatala meu vakaraitaka kina noqu vakavinavinakataka na isolisoli kece ni Kalou?
French[fr]
13 Compte tenu de tout ce que Dieu nous donne, demandons- nous : « Est- ce que je fais tout ce que je peux dans le ministère pour exprimer à Jéhovah la profondeur de ma reconnaissance ?
Ga[gaa]
13 Akɛni Nyɔŋmɔ eduro wɔ nibii babaoo hewɔ lɛ, esa akɛ wɔbi wɔhe akɛ: ‘Ani mikɛ minyɛmɔ fɛɛ miitsu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ kɛmiitsɔɔ Yehowa akɛ mihiɛ sɔɔ nibii fɛɛ ni ekɛduro mi lɛ?
Gilbertese[gil]
13 N iaiangoani bwaai ni kabane ake e katauraoi te Atua, ti karaoa ae riai ngkana ti titirakinira ni kangai: ‘I karaoa au kabanea ni kona n au mwakuri ni minita ni kaota au kakaitau ae nako mai nanou ibukin ana bwaintituaraoi Iehova aika bati?
Guarani[gn]
13 Ñapensamína umi rregálo porãitére Jehová omeʼẽvare ñandéve ha ñañeporandu: “¿Añehaʼãmbaitépa hína apredika ha amboʼe che rapichápe pe marandu porã ikatu hag̃uáicha ahechauka Jehovápe aagradeseha chupe?
Gujarati[gu]
૧૩ ઈશ્વરે આપણને ઘણું બધું પૂરું પાડ્યું છે. તેથી, આપણે આ સવાલો પર વિચાર કરવો જોઈએ: “યહોવાએ જે બધું પૂરું પાડ્યું છે એની ઊંડી કદર બતાવવા શું હું પ્રચારકાર્યમાં મારાથી બનતું બધું કરું છું?
Wayuu[guc]
13 Wainmairü tü kasa naapakat wamüin Jeʼwaa, makalaka anain jülüjüle waaʼin pütchikat tüüirua: «Süpüla teeʼiyatüin talatüin taaʼin sümaa tü naapakat tamüin Jeʼwaa, ¿aʼyataashiche maʼin taya sünain aküjaa pütchi?
Gun[guw]
13 To whenuena e yindọ Jiwheyẹwhe ko wleawu onú ehe lẹpo tọn na mí, e na yọ́n nado kanse míde dọ: ‘Be n’to nuhe go n’pé lẹpo wà to lizọnyizọn ṣie mẹ nado dohia Jehovah lehe n’yọ́n pinpẹn awuwledainanu etọn lẹ tọn do ya?
Ngäbere[gym]
13 Jondron jökrä bianina Jehovakwe nie yebätä ni rabadre ngwentari jai: “¿Tita ja di ngwen krubäte kukwe driere bämikakäre tita debe bien ie jondron bianta kwe tie yebätä?
Hausa[ha]
13 Da yake Allah ya tanadar mana da abubuwa da yawa, ya kamata mu tambayi kanmu: ‘Shin ina iya ƙoƙarina a yin wa’azi don in nuna wa Jehobah cewa ina godiya don abubuwan da ya tanadar mini?
Hebrew[he]
13 לאור כל מה שאלוהים מספק, טוב נעשה אם נשאל את עצמנו: ’האם אני נותן את מיטבי בשירות כדי להראות ליהוה את עומק הערכתי למה שהוא מספק?
Hindi[hi]
13 परमेश्वर ने हमारे लिए इतने सारे इंतज़ाम किए हैं, इसलिए हमें खुद से पूछना चाहिए: ‘क्या मैं प्रचार काम में अपना भरसक कर रहा हूँ, ताकि मैं यहोवा को दिखा सकूँ कि मैं उसके किए सभी इंतज़ामों के लिए कितना एहसानमंद हूँ?
Hiligaynon[hil]
13 Bangod sang tanan nga aman sang Dios, dapat naton pamangkuton ang aton kaugalingon: ‘Ginahimo ko bala ang akon bug-os nga masarangan sa ministeryo para mapakita kay Jehova nga ginaapresyar ko gid ang iya mga aman?
Hiri Motu[ho]
13 Dirava ese ita totona ia karaia gaudia ita laloa neganai, namona be sibona ita nanadaia: ‘Iehova ese ia henia harihari gaudia lau laloa bada dainai, haroro gaukara lau goadalaia, a?
Croatian[hr]
13 S obzirom na sve što nam Jehova daje, trebamo se upitati: Činim li u službi propovijedanja sve što mogu kako bih pokazao Jehovi koliko cijenim sve što mi daje?
Haitian[ht]
13 Lè nou konsidere tout sa Jewova ban nou, l ap bon pou n mande tèt nou: ‘Èske m fè tout sa m kapab nan ministè a yon fason pou m demontre rekonesans mwen anvè Jewova pou tout sa l fè m jwenn yo?
Armenian[hy]
13 Քանի որ Եհովան շատ բաներ է արել մեզ համար, անշուշտ, պետք է երախտապարտ լինենք նրան։ Ինքդ քեզ հարցրու. «Անո՞ւմ եմ լավագույնը ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
13 Karena Allah sudah memberi kita begitu banyak hal, kita hendaknya berpikir, ’Apakah saya sudah melayani Yehuwa sepenuhnya sebagai bukti rasa syukur saya?
Igbo[ig]
13 N’ihi ihe niile Chineke nyere anyị, onye ọ bụla kwesịrị ịjụ onwe ya, sị: ‘M̀ na-eji ike m niile ekwusa ozi ọma ka m gosi Jehova na obi dị m ụtọ n’ihi ihe niile o nyere m?
Iloko[ilo]
13 Maigapu iti amin nga ipapaay ti Dios, nasayaat nga isaludsodtayo iti bagbagitayo: ‘Ar-aramidek kadi ti amin a kabaelak iti ministerio tapno maipakitak ken Jehova ti naimpusuan a panagyamanko kadagiti probisionna?
Icelandic[is]
13 Þegar við hugsum um allar gjafir Guðs ættum við að spyrja okkur: Geri ég allt sem ég get til að boða fagnaðarerindið vel og sýna Jehóva hve þakklátur ég er fyrir allar gjafir hans?
Isoko[iso]
13 Nọ o rọnọ Jihova o ru eware buobu kẹ omai no na, u fo nọ ma rẹ nọ omamai nọ: ‘Kọ mẹ be dao ẹgba mẹ kpobi evaọ iruo usiuwoma ota na ro dhesẹ nọ eware nọ Jihova o ru kẹ omẹ kpobi e da omẹ ẹro fia?
Italian[it]
13 Pensando a questo, dovremmo chiederci: “Faccio tutto il possibile nel ministero per dimostrare a Geova quanto apprezzo quello che provvede?
Japanese[ja]
13 神からの備えすべてについて考え,「自分は,エホバからの備えに対する深い感謝を示すために,宣教でできる限りのことを行なっているだろうか。
Georgian[ka]
13 მოდი მხედველობაში მივიღოთ ღვთის მიერ გამოვლენილი ყველა სიკეთე და დავფიქრდეთ შემდეგ კითხვებზე: ვაკეთებ ყველაფერს მსახურებაში, რომ იეჰოვას დავუმტკიცო, თუ რა ძლიერ ვაფასებ მის სიკეთეს?
Kamba[kam]
13 Nũndũ Ngai nũtũnengete syĩndũ mbingĩ, twaĩlĩte kwĩkũlya atĩĩ: ‘Nyie nĩnĩmũtũngĩaa Yeova mũvea kwa kũtavany’a na kĩthito?
Kongo[kg]
13 Na kutadila mambu yonso yina Nzambi me pesaka beto, yo ta vanda mbote na kudiyula nde: ‘Keti mono ke salaka yonso yina mono lenda sala na kisalu ya kusamuna sambu na kumonisa ntonda ya mingi na bangidika yina Yehowa me bakaka?
Kikuyu[ki]
13 Twarora maũndũ marĩa mothe Jehova atũheete, nĩ wega kwĩyũria ũũ: ‘Hihi nĩ ndĩreka o ũrĩa wothe ingĩhota ũtungata-inĩ nĩguo Jehova one atĩ ndĩ na ngatho nyingĩ nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa atũheaga?
Kuanyama[kj]
13 Mokutala kwaashishe osho Kalunga e tu pa, oshiwa okulipula kutya: ‘Mbela ohandi longo ngoo ngaashi handi dulu moukalele opo ndi ulikile Jehova kutya onde mu pandula neenghono omolwomafiloshisho aye?
Kazakh[kk]
13 Құдайдың бізге беріп жатқанының барлығын ойда ұстай отырып, өзімізді былай деп тексергеніміз жақсы: “Ехобаның қамқорлығына өте риза екенімді көрсету үшін қызметте қолымнан келгеннің бәрін істеп жүрмін бе?
Kalaallisut[kl]
13 Guutip uagutsinnik tunisingaarnera pissutigalugu imminut ima aperisariaqarpugut: ‘Jehovap uanga pillunga iliuuserisaanut qujamasunnera Jehovamut ersersinniarlugu sapinngisara tamaat oqaluussisarpunga?
Kimbundu[kmb]
13 Mu kuijiia kuila Nzambi ua bhange ima iavulu phala etu, tua tokala ku di ebhuidisa: ‘O kuila nga mu bhanga ioso mu sidivisu ia ku boka phala kulondekesa kua Jihova kuila, nga sakidila o ima ioso ia ngi bhana?
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಒದಗಿಸಿರುವ ಕಾರಣ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ: ‘ಯೆಹೋವನ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನೆಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಆಗುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನಾ?
Kaonde[kqn]
13 Byo kiji kuba’mba Lesa witupa bintu byavula, twafwainwa kwiipuzha amba: ‘Nanchi mbena kwingila papelela bulume bwami mu mwingilo wa kusapwila, kumwesha kuba’mba mbena kumusanchila Yehoba pa byonse byo ampa nyi?
Krio[kri]
13 Bikɔs Gɔd dɔn gi wi ɔl dɛn tin ya, i go fayn mek wi aks wisɛf dɛn kwɛstyɔn ya: ‘A de du ɔl wetin a ebul fɔ du pan di prichin wok fɔ sho Jiova se a gladi fɔ ɔl wetin i dɔn gi mi?
Kwangali[kwn]
13 Mokumona asi Karunga yige mugavi, twa hepa kulipura asi: ‘Ame kuna kurugana unene mosirugana sange sokuzuvhisa mokulikida rupandu komawapaiko gaJehova ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
13 Wau vo Nzambi mayingi kevanganga muna wete dieto, diambote twakiyuvula: ‘Nga ivanganga mawonso ndenda muna salu kia umbangi muna songa luyangalalu lwame kwa Yave muna lekwa yawonso kekumpananga?
Kyrgyz[ky]
13 Жахаба бизге ар тараптан кам көрүп жаткандыктан: «Жахабанын мага берген белектери үчүн ыраазы экенимди кызматка мүмкүн болушунча көбүрөөк катышуу менен көрсөтүп жатамбы?
Ganda[lg]
13 Okuva bwe kiri nti Katonda atuwadde ebintu bingi, buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza: ‘Nfuba okwenyigira mu bujjuvu mu mulimu gw’okubuulira nsobole okukiraga nti nsiima Yakuwa olw’ebirungi byonna by’ampadde?
Lingala[ln]
13 Na kotalela nyonso oyo Nzambe asalá, ekozala malamu tómituna boye: ‘Nazali kosala nyonso oyo nakoki na mosala ya kosakola mpo na komonisa botɔndi mingi na bibongiseli oyo azwá?
Lozi[loz]
13 Bakeñisa kuli Mulimu u lu file lika ze ñata, lu swanela ku ipuza kuli: ‘Kana na eza mo ni konela kaufela mwa bukombwa ilikuli ni bonise kuli na itebuha kwa lika kaufela za ni file Jehova?
Lithuanian[lt]
13 Kadangi iš Jehovos esame gavę tiek gera, derėtų pamąstyti: ar tarnybai atsidedu visa širdimi ir parodau, kad branginu Jehovos dovanas?
Luba-Katanga[lu]
13 I biyampe twiipangule pa byonso bitupanga Leza amba: ‘Le noñanga byonso byombwanya mu mwingilo wami mwanda wa kulombola Yehova kusangela nkosangedile mpangiko yandi?
Luba-Lulua[lua]
13 Pa kumona bintu bionso bidi Nzambi mutupeshe, mbimpe tudiebeje ne: ‘Ntuku ngenza mudimu wa buambi ne muanyi muonso bua kuleja Yehowa dianyisha dianyi bua bintu bidiye mutupeshe anyi?
Luvale[lue]
13 Hakuwana nge Kalunga atulingila vyuma vyavivulu, twatela kulihulisa ngwetu: ‘Kutala nguli nakuzata nangolo hakwambulula mujimbu wamwaza mangana ngusolole nge ngwasakwilila vyuma angulingila Yehova tahi?
Lunda[lun]
13 Hayuma yejima yatwinkayi Nzambi, twatela kudihula netu: ‘Komana nazataña nañovu mumudimu wakushimwina kulonda nimwekeshi nami namusakililaña Yehova chikupu hayuma yanyinkayi?
Luo[luo]
13 Kaluwore gi gik mabeyo duto ma Nyasaye osemiyowa, ber mondo wapenjre niya: ‘Be atimo duto manyalo e tij lendo mondo anyisgo Jehova ni ahero gik moko duto momiya?
Lushai[lus]
13 Pathian min pêk zawng zawngte thlîrin, heti hian kan inzâwt tûr a ni: ‘Jehova thilpêkte avânga a chunga ka lâwmna thûkzia târ lan nân rawngbâwlnaah theih tâwp ka chhuah em?
Latvian[lv]
13 Ņemot vērā, cik gādīgi Dievs par mums rūpējas, būtu labi pārdomāt: vai es kalpošanā daru visu iespējamo, lai paustu Jehovam dziļu pateicību par viņa gādību?
Huautla Mazatec[mau]
13 Kʼianga kʼoasʼin nʼio nkjín koya jmeni xi títsjoáná Jeobá, koaan chjónangilee yaoná: “A nʼio tibʼenele yaona nga tixinyasoan kʼianga koakole je Jeobá nga nʼio chjí ʼbe jme xi títsjoána.
Coatlán Mixe[mco]
13 Extëm nˈijxëm, Jyobaa yëˈë diˈib xymyoˈoyëm tijaty, pääty oy ko nnayajtëˈëwëm: “¿Ëwäˈkx käjpxwäˈkxpëts nuˈunëts nmadaˈaky parëtsë Jyobaa ndukˈixy ko nmëjjäˈäwëbëts tijatyëts xymyoopy?
Morisyen[mfe]
13 Kan nou reflesi lor tou seki Bondie inn donn nou, li bon nou demann noumem: ‘Eski mo pe fer tou seki mo kapav dan mo minister pou montre Jéhovah ki kantite mo apresie tou seki Li’nn donn mwa?
Malagasy[mg]
13 Betsaka tokoa ny fanomezan’i Jehovah, ka mila misaintsaina isika hoe: ‘Manao izay rehetra azoko atao amin’ny fanompoana ve aho, mba hampisehoana amin’i Jehovah fa tena mankasitraka izay omeny?
Macedonian[mk]
13 Имајќи го на ум сето она што Бог со љубов ни го дал, добро е да се прашаме: ‚Дали правам сѐ што можам во службата за да му покажам на Јехова колку сум му благодарен?
Mongolian[mn]
13 Бурхан ийм олон зүйл өгдөг учир «Би Еховад талархаж дэлгэрүүлэх ажлаа хамаг чадлаараа хийдэг үү?
Mòoré[mos]
13 Wẽnnaam sẽn maan bũmb wʋsg n kõ tõndã, yɩta sõma tɩ d ned kam fãa sok a meng woto: ‘Mam maanda m sẽn tõe fãa koɛɛgã mooneg pʋgẽ, n wilgd a Zeova tɩ m sũur nooma ne bũmb nins a sẽn kõt-dã bɩ?
Malay[ms]
13 Memandangkan kita menerima semua pemberian ini daripada Yehuwa, tanyalah soalan-soalan berikut, “Adakah saya menunjukkan penghargaan kepada Yehuwa dengan berusaha sedaya upaya dalam khidmat-Nya?
Maltese[mt]
13 Ladarba Alla pprovdielna ħafna, għandna nistaqsu lilna nfusna: ‘Qed nagħmel l- aħjar li nistaʼ fil- ministeru tiegħi biex nuri kemm jien grat għal kulma tani Ġeħova?
Norwegian[nb]
13 Siden Gud har sørget så godt for oss, bør vi spørre oss selv: Gjør jeg alt jeg kan i tjenesten, for å vise Jehova hvor takknemlig jeg er for alt han har gitt meg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Kemej Jiova techmakani tel miak taman, kuali tikchiuaj komo timotajtaniaj: “¿Nikchiujtok nochi tein niueli itech tanojnotsalis uan ijkon niknextilis Jiova ke niktasojkamati nochi tein nechmaka?
North Ndebele[nd]
13 Nxa sikhangela konke esikuphiwa nguNkulunkulu, nanku umbuzo okumele sizibuze wona: ‘Ngenza konke okusemandleni ami yini emsebenzini wokutshumayela ukuze ngitshengise ukuthi ngiyambonga kakhulu uJehova ngalokho angenzela khona?
Nepali[ne]
१३ यहोवाले हाम्रो लागि थुप्रै प्रबन्ध गर्नुभएको छ। त्यसैले आफैलाई यसरी सोध्नुपर्छ: ‘यहोवाले गर्नुभएको सबै प्रबन्धप्रति कृतज्ञ भएको देखाउन के म प्रचारकार्यमा सक्दो गर्दै छु?
Ndonga[ng]
13 Mokutala kwaashihe shoka Kalunga e tu pa, oshi li nawa ngele tatu ipula tatu ti: ‘Mbela otandi ningi ngaa ngaashi tandi vulu muukalele wandje ndi ulukile Jehova kutya olupandu lwandje olu thike peni omolwomasiloshimpwiyu agehe ngoka e tu pa?
Niuean[niu]
13 Ha kua lahi mahaki e tau mena ne foaki mai he Atua ma tautolu, kua lata ia tautolu ke hūhū hifo: ‘Kua taute oti nakai e au e tau mena kua maeke au he gahua he fonua ke fakakite ki a Iehova e loto fakaaue haaku ke he tau mena oti kana ne foaki e ia ki a au?
Dutch[nl]
13 Omdat Jehovah ons zo veel gegeven heeft, is het goed ons af te vragen: Doe ik alles in mijn bediening wat ik kan om Jehovah te laten zien dat ik veel waardering heb voor zijn voorzieningen?
South Ndebele[nr]
13 Ngaphezu kwakho koke-ke uZimu asenzele khona, naku okufuze sizibuze khona: ‘Inga-kghani ngenza ngokusemandlenami na ukutjengisa uJehova indlela engimthokoza ngayo ngamalungiselelo wokutjhumayela angenzele wona?
Northern Sotho[nso]
13 Ka baka la dilo ka moka tšeo Modimo a re neilego tšona, re swanetše go ipotšiša gore: ‘Na ke dira sohle seo nka se kgonago bodireding go bontšha Jehofa gore ke tšeela godimo ditokišetšo tša gagwe?
Nyanja[ny]
13 Ndiye poti Mulungu watipatsa zonsezi, ndi bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi ineyo ndimachita zonse zimene ndingathe mu utumiki posonyeza kuti ndimayamikira kwambiri zimene Yehova wandipatsa?
Nyaneka[nyk]
13 Mokonda Huku wetuavela ovipuka ovinyingi, tuesukisa okulipula okuti: ‘Ndyikahi umwe nokulinga atyiho ndyivila movilinga viokuivisa opo ndyilekese ku Jeova okuti napandula mokonda yovipuka aviho andyavela?
Nyankole[nyn]
13 Turikuteekateeka aha bi Yehova arikutuha, ni kirungi kwebuuza tuti: ‘Ninkora kyona eki ndikubaasa omu kubuurira kworeka ngu ninsiima Yehova ahabw’ebi arikutuha?
Nzima[nzi]
13 Saa yɛdwenle mɔɔ Nyamenle ɛyɛ ɛmaa yɛ kɔsɔɔti la anwo a, ɔwɔ kɛ yɛbiza yɛ nwo kɛ: ‘Asoo melɛyɛ mɔɔ mebahola la amuala wɔ me ɛzonlenlɛ gyima ne anu meahile kɛ me nye sɔ Gyihova nziezielɛ ne kpalɛ ɔ?
Oromo[om]
13 Wantoota Waaqayyo nuu godhe hunda yommuu ilaallu akkas jennee of gaafachuun keenya gaariidha: ‘Wanta Yihowaan naa godheef dinqisiifannaa akkan qabu argisiisuuf, hamman dandaʼe tajaajilarratti hirmaachaan jiraa?
Ossetic[os]
13 Хуыцау нӕ уыйбӕрц хорздзинӕдтӕй кӕй схайджын кодта, уымӕ гӕсгӕ хорз уаид, алчидӕр нӕ куы ахъуыды кӕнид: «Уацамынды, мӕ бон цыдӕриддӕр у, уый аразын, цӕмӕй Йегъовӕ уына, йӕ хорздзинӕдты тыххӕй дзы бузныг кӕй дӕн?
Pangasinan[pag]
13 Diad amin ya intarya na Dios parad sikatayo, maabig no itepet tayo: ‘Kasin gagawaen koy anggaay nayarian ko diad ministeryok pian nipanengneng kod si Jehova ya aapresyaen ko ray probisyon to?
Papiamento[pap]
13 Mirando tur loke Yehova a perkurá pa nos, ta bon pa nos kada un puntra nos mes: ‘Mi ta hasiendo tur loke mi por den sirbishi pa mustra Yehova kuantu mi ta apresiá tur loke el a hasi i ta hasi pa mi?
Pijin[pis]
13 From God provaedem staka samting for iumi, hem gud for ting raonem olketa kwestin hia: ‘Waswe, mi duim best bilong mi long ministry for showimaot mi tinghae long evri samting wea Jehovah givim long mi?
Polish[pl]
13 Biorąc pod uwagę wszystko, co otrzymujemy od Boga, warto się zastanowić: „Czy pokazuję Jehowie, że cenię te dary, i w służbie kaznodziejskiej naprawdę robię to, na co mnie stać?
Pohnpeian[pon]
13 Pwehki Koht kin ketikihda soahng tohto ong kitail, kitail anahne idek rehtail: ‘I kin wia uwen ei kak koaros nan ei doadoahk en kalohk pwehn kasalehiong Siohwa uwen ei kalahnganki soahng koaros me e ketikihong ie?
Portuguese[pt]
13 Em vista de todas as provisões que Deus tem feito, seria bom nos perguntar: ‘Estou fazendo todo o possível para mostrar meu profundo apreço por essas dádivas?
Quechua[qu]
13 Jehovä imëkakunata qomashqantsik kaptinmi, kënö tapukunantsik: “¿Qomanqampita agradecikurku yachatsikïchö llapan puëdinqämannö rurëkä?
Ayacucho Quechua[quy]
13 Tukuy imakunata Jehova Dios qowasqanchikraykum tapukunanchik: “¿Tukuytachu ruwani Diosmanta willakunaypaq chaynapi tukuy qowasqanmanta anchata agradecekusqayta qawachinaypaq?
Cusco Quechua[quz]
13 Diosmantataq tukuy imaymanata chaskinchis chayqa, kaykunatan tapukunanchis: “¿Tukuy atisqaytachu kallpachakushani predicaypi yanapakunaypaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Jehová Dios ñucanchicunaman ashtacata carashcamandami tapurina canchi: “¿ Jehová Diosta agradicimandaca villachingapaj, yachachingapaj ashtahuan esforzarijunichu?
Rundi[rn]
13 Turavye ibintu vyose Imana yaturonkeje, vyoba vyiza twibajije duti: ‘Noba nkora ivyo nshoboye vyose mu busuku ndangura kugira ngo nereke Yehova ko ndamukengurukira cane ku bw’ivyo bintu?
Ruund[rnd]
13 Pitumena yom yawonsu yipaninay Nzamb, chiwapidil kwiyipul ayinetu anch: ‘Ov, nisadining kamu yawonsu nifanyidina kusal mu mudimu wam wa kulejan mulong wa kumekesh kudi Yehova kusanger kwam kukash piur pa yom yipaninay?
Romanian[ro]
13 Având în vedere toate darurile pe care ni le-a dat Iehova, întreabă-te: Fac tot ce pot în serviciul sacru, arătându-mi astfel aprecierea pentru darurile lui Iehova?
Russian[ru]
13 Ввиду всего, что нам дает Бог, стоит спросить себя: «Делаю ли я в служении все, чтобы показать Иегове глубину своей благодарности за его дары?
Kinyarwanda[rw]
13 Gutekereza ku byo Imana yaduhaye byose byagombye gutuma twibaza tuti “ese nkora uko nshoboye kose mu murimo kugira ngo ngaragarize Yehova ko mushimira cyane bitewe n’ibyo yaduhaye?
Sena[seh]
13 Mu kunyerezera pyonsene pinatipasa Mulungu, mphyadidi kubvundzika: Kodi ndisacita pyonsene pinakwanisa ine m’basa ya utumiki toera kupangiza Yahova kuthimizirika kwa kupereka kwanga takhuta thangwi ya masasanyiro ace?
Sango[sg]
13 Teti so Nzapa amû na e aye mingi, a lingbi e hunda tere ti e: ‘Mbi yeke fa tënë na bê ti mbi kue ti fa na Jéhovah so mbi kiri singila mingi na lo ndali ti aye kue so lo mû na mbi?
Sidamo[sid]
13 Maganu lowo coye uyinonke daafira, ninkeneeto togo yine xaˈma hasiissannonke: ‘Yihowa assinoe coyira nooe diniqo leellishate wolqaˈya assitu geeshsha soqqamanni noommo?
Slovak[sk]
13 Keďže Boh nám dáva toľko rôznych darov, mali by sme si položiť otázky: Robím v službe všetko, čo môžem, aby som dal Jehovovi najavo, ako veľmi si cením jeho dary?
Slovenian[sl]
13 Glede na vse, s čimer nas Bog oskrbuje, je dobro, da se vprašamo: »Ali si na oznanjevanju po svojih najboljših močeh prizadevam, da bi tako Jehovu pokazal, kako zelo sem hvaležen za vse, kar nam daje?
Samoan[sm]
13 Talu ai ua foaʻi mai e Ieova le tele o mea lelei mo i tatou, e tatau ai ona tatou fesili ifo: ʻPo o oʻu faia le mea sili i le faiva, e faailoa atu ai iā Ieova loʻu talisapaia o mea uma ua ia foaʻi mai iā te aʻu?
Shona[sn]
13 Sezvo Mwari akatipa zvinhu zvakawanda, zvakanaka kuzvibvunza kuti: ‘Ndiri kuita here zvose zvandinogona muushumiri kuti ndiratidze kuti ndinoonga zvandinopiwa naJehovha?
Songe[sop]
13 Bu bi Efile Mukulu mmwitupe bintu bikile bungi, twi na kya kwiyipusha shi: ‘Nkwete kukita mwande mooso bwa kulesha bukata bwa kifulo kyandi nakyo bwa Yehowa na muloo wandi nawo bwa bintu byakwete kumpa su?
Albanian[sq]
13 Kur mendojmë për çdo gjë që na ka siguruar Perëndia, bëjmë mirë të pyesim veten: «A po bëj çmos në shërbim për t’i treguar Jehovait sa e thellë është mirënjohja ime për gjithë sa na ka dhënë?
Serbian[sr]
13 S obzirom na sve ono što Jehova čini za nas, dobro je da se pitamo: ’Da li zahvalnost Jehovi pokazujem tako što u službi propovedanja dajem sve od sebe?
Sranan Tongo[srn]
13 Te yu e prakseri ala den sani di Gado gi wi, dan a bun fu aksi yusrefi: ’Mi e du ala san mi man na ini a preikiwroko fu sori Yehovah taki mi e warderi ala san a gi mi?
Swati[ss]
13 Nasicabanga ngako konkhe loko Nkulunkulu lasiphe kona, senta kahle ngekutibuta: ‘Ngenta konkhe lokusemandleni ami yini emsebentini wami wekushumayela kute ngikhombise Jehova kujula kwekubonga lenginako ngaloko lasilungiselele kona?
Southern Sotho[st]
13 Ha re nahana ka sohle seo Molimo a re etselitseng sona, re lokela ho ipotsa: ‘Na ke etsa sohle se matleng a ka ho bontša Jehova hore ke ananela ka botebo litokisetso tseo a fanang ka tsona?
Swedish[sv]
13 Med tanke på allt som Jehova har gjort är det bra om vi frågar oss själva: ”Gör jag allt jag kan i tjänsten för att visa min uppskattning?
Swahili[sw]
13 Tunapofikiria yote ambayo Mungu ametuandalia, tunapaswa kujiuliza hivi: ‘Je, ninajitahidi kadiri niwezavyo katika huduma yangu na kumwonyesha Yehova kwamba ninathamini sana maandalizi yake?
Congo Swahili[swc]
13 Tunapofikiria mambo yote ambayo Mungu wetu ametutolea, tunapaswa kujiuliza hivi: ‘Je, ninafanya yangu yote katika kazi ya kuhubiri ili kuonyesha kwamba ninasamini sana mambo yote ambayo Yehova ametutolea?
Tamil[ta]
13 யெகோவா நமக்கு அளித்திருக்கும் எல்லாவற்றையும் பார்க்கும்போது, நம்மையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘யெகோவா எனக்கு அளித்திருக்கும் எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி காட்ட என்னால் முடிந்தளவு ஊழியத்தில் ஈடுபடுகிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
13 Bainhira ita hanoin-hetan buat neʼebé Maromak fó ona ba ita, diʼak atu husu: ‘Haʼu hakaʼas an iha serbisu haklaken hodi hatudu katak haʼu hafolin buat neʼebé Maromak fó ka lae?
Telugu[te]
13 దేవుడు వీటన్నిటినీ దయచేస్తున్నాడు కాబట్టి, మనం ఈ విషయాల గురించి ఆలోచించడం మంచిది: ‘నేను పరిచర్యలో చేయగలిగినదంతా చేస్తూ, యెహోవా ఇస్తున్న వాటన్నిటికీ ఆయనకు మనస్ఫూర్తిగా రుణపడి ఉన్నానని చూపిస్తున్నానా?
Tajik[tg]
13 Азбаски Худо ба мо ин қадар ғамхор аст, хуб мебуд, ки аз худ бипурсем: «Оё ман дар хизмат ҳар кори аз дастам меомадаро карда, барои чизҳои атокардаи Ӯ аз таҳти дил миннатдориамро нишон медиҳам?
Thai[th]
13 เมื่อ เห็น แล้ว ว่า พระเจ้า ให้ อะไร เรา ตั้ง มาก มาย เรา น่า จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน กําลัง ทํา งาน รับใช้ อย่าง เต็ม ที่ ไหม เพื่อ แสดง ว่า ฉัน ขอบคุณ พระ ยะโฮวา สําหรับ ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ให้?
Tigrinya[ti]
13 ኣምላኽ ብዙሕ ነገራት ስለ ዝሃበና፡ ንርእስና ኸምዚ ኢልና ኽንሓትታ ኣሎና፦ ‘ነቲ የሆዋ ዝገበረለይ መሰናድዎ ኸም ዘማስወሉ ንምርኣይ፡ ኣብ ኣገልግሎት ዝከኣለኒዶ እገብር ኣለኹ፧
Tiv[tiv]
13 Er Aôndo a ne se akaa cii yô, doo u hanma wase nana pine iyol i na ér: ‘M ngu pasen kwagh sha afatyô wam cii sha u tesen Yehova mer m wuese uiyua nav cii kpa?
Turkmen[tk]
13 Ýehowanyň berýän ençeme sowgatlaryny göz öňünde tutup, özümize şu soraglary bersek gowy bolar: «Men Ýehowanyň berýän zatlaryna çuňňur minnetdarlyk bildirip, köpräk wagyz etmek üçin elimde baryny edýärinmi?
Tagalog[tl]
13 Habang pinag-iisipan natin ang lahat ng inilalaan ng Diyos, makabubuting itanong sa sarili: ‘Ginagawa ko ba ang buong makakaya ko sa ministeryo para ipakita kay Jehova ang lalim ng pagpapahalaga ko sa mga paglalaan niya?
Tetela[tll]
13 Lo menda kɛnɛ tshɛ kambotosha Nzambi, onto tshɛ la l’atei aso ayambole ɔnɛ: ‘Onde lekɔ lo nsambisha la wolo ami tshɛ dia dimi mɛnya Jehowa woke woke wa lowando lele lami l’ɔtɛ wa kɛnɛ kamondotosha?
Tswana[tn]
13 Ka ntlha ya dilo tsotlhe tse Modimo a re diretseng tsone, re tshwanetse go ipotsa jaana: ‘A ke dira sotlhe se nka se kgonang mo bodireding go bontsha gore ke anaanela thata se Jehofa a ntiretseng sone?
Tongan[to]
13 Koe‘uhi kuo tokonaki mai ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi me‘a lahi ‘aupito, ‘oku totonu ke tau ‘eke hifo: ‘‘Oku ou fai ‘a e kotoa te u malavá ‘i he ngāue fakafaifekaú ke fakahaa‘i kia Sihova ‘eku hounga‘ia ‘i he me‘a kotoa kuó ne foaki maí?
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Pakuti Chiuta watipaska vinthu vinandi, tingachita umampha kujifumba kuti: ‘Kumbi ndipharazga ndi mtima wosi kulongo kuwonga vo Yehova watindipaska?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Notulanga zyintu zyoonse Leza nzyaatupa, tweelede kulibuzya kuti: ‘Sena ndilabeleka kusikila mpondigolela mumulimo kutondezya kulumba Jehova akaambo kazipego zyakwe?
Papantla Totonac[top]
13 Xlakata Jehová lhuwa tuku kinkamaxkinitan, akstu kakinkakgalhskinkan: «¿Lu kliskujma tlakg naklichuwinan Dios xlakata naklimasiya pi kpaxtikatsini tuku kimaxkinit?
Tok Pisin[tpi]
13 God i givim planti samting long yumi, olsem na yumi ken askim yumi yet olsem: ‘Mi mekim olgeta samting mi inap mekim long wok autim tok bilong soim Jehova olsem mi tenkyu tru long ol samting em i givim mi?
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın sağladığı tüm bu hediyeler bizi şu sorular üzerinde düşünmeye yöneltmeli: ‘Yehova’nın verdiği şeylere duyduğum takdiri hizmette elimden geleni yaparak gösteriyor muyum?
Tsonga[ts]
13 Leswi Xikwembu xi hi nyikeke swilo swo tala, hi fanele hi tivutisa swivutiso leswi: ‘Xana ndzi endla hinkwaswo leswi ndzi nga swi kotaka entirhweni wa nsimu leswaku ndzi kombisa Yehovha ndlela leyi ndzi ma tlangelaka ha yona malunghiselelo lawa a hi endleleke wona?
Tswa[tsc]
13 Hi kota ya zontlhe lezi Nungungulu a hi nyikako, zi wa tava zi nene a ku ti wutisa lezi: ‘Nza maha zontlhe nzi zi kotako wutirelini ga mina kasi nzi komba Jehova lezi nzi mu bongisako zona hi kota ya lezi a nzi mahelako?
Tatar[tt]
13 Аллаһы безгә шулкадәр күп бүләкләр биргән икән, үзебезгә мондый сораулар биреп уйланыйк: «Йәһвәгә биргән бүләкләре өчен никадәр рәхмәтле икәнемне күрсәтер өчен, мин хезмәтемдә көчемнән килгәннең барысын эшлимме?
Tumbuka[tum]
13 Pakuwona vinthu vyose ivyo Ciuta watipa, nchiwemi kujifumba kuti: ‘Kasi nkhucita vyose ivyo ningafiska mu uteŵeti kuti nilongore kuti nkhuwonga Yehova pa ivyo wanipa?
Tuvalu[tvl]
13 I te kilo atu ki mea katoa ne tuku mai ne te Atua, se mea ‵lei ke ‵sili ifo ki a tatou eiloa: ‘E mata, e fai ne au a te ‵toe mea e mafai ne au i taku galuega talai ke fakaasi atu ki a Ieova a te ‵poko o toku loto fakafetai ki ana fakatokaga?
Twi[tw]
13 Nea Onyankopɔn ayɛ ama yɛn nyinaa nti, ɛsɛ sɛ yɛn mu biara bisa ne ho sɛ: ‘Mayi me yam reyɛ ɔsom adwuma no sɛnea ɛbɛyɛ a Yehowa behu sɛ m’ani sɔ nea wayɛ ama me nyinaa?
Tahitian[ty]
13 No te mau mea atoa ta te Atua i horoa mai, e uiui ana‘e: ‘Te rave ra anei au i tei tia ia ’u i roto i te taviniraa no te faaite i to ’u mauruuru ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
13 Ta sventa ti laj xa kiltik skotol li kʼusitik chakʼbutik li Jeovae, lek ti xi jakʼbe jbatike: «¿Mi ta van xkakʼbe yipal li cholmantal sventa chkakʼbe yil ti ta jtojbe ta vokol li kʼusitik lekik yakʼoje?
Ukrainian[uk]
13 Оскільки Бог так піклується про нас, варто запитати себе: «Чи я роблю в служінні все можливе, щоб показати Єгові, наскільки вдячний за його дари?
Umbundu[umb]
13 Omo okuti Yehova wa siata oku tu lingila ovina vialua, tu sukila oku lipula ndoco: ‘Nda siata hẽ oku lekisa ombili kupange woku kunda oco ndi lekise okuti, nda sanjukila ovina a siata oku ndi lingila?
Urdu[ur]
۱۳ خدا کی اِن سب نعمتوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے ہمیں خود سے پوچھنا چاہیے کہ ”کیا مَیں پوری لگن کے ساتھ مُنادی کا کام کرنے سے خدا کی نعمتوں کے لیے شکرگزاری ظاہر کرتا ہوں؟
Venda[ve]
13 Musi ri tshi vhona zwoṱhe zwe Mudzimu a ri ṋea zwone, zwi ḓo vha zwavhuḓi u ḓivhudza uri: ‘Naa ndi khou ita zwoṱhe zwine nda nga kona vhuḓinḓani hanga u itela u sumbedza Yehova uri ndi livhuha nga mbilu yoṱhe ndugiselelo dzawe?
Vietnamese[vi]
13 Rõ ràng, Đức Chúa Trời cung cấp rất nhiều điều cho chúng ta.
Makhuwa[vmw]
13 Nto wuupuwela itthu sotheene Muluku sinnivaha awe, ohaana oniirihaka wiikoha so: ‘Kiireke kinnipaka itthu sotheene siniwerya aka mmuteko wa Muluku, wira kimooniherye Yehova moota kinitepaaka omuxukhurela itthu sinnivaha awe?
Wolaytta[wal]
13 Xoossay immido ha ubbabaa qoppiyo wode, nuna hagaadan giidi oychana koshshees: ‘Yihooway immidobaa keehippe nashshiyoogaa bessanau, haggaazuwan taani oottana danddayiyoogaa keenaa oottiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
13 Tungod kay damu gud nga butang an igintatagana ha aton han Dios, maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Ginbubuhat ko ba an ngatanan ko nga mahihimo ha ministeryo basi ipakita kan Jehova nga gin-aapresyar ko gud an iya mga tagana?
Wallisian[wls]
13 Mai tona aluʼaga ʼae ʼe lahi te ʼu meʼa ʼae ʼe foaki mai e te ʼAtua, koia ʼe tonu ke tou fai te ʼu fehuʼi ʼaeni: “ ʼE au faiga fakamalotoloto koa ʼi taku minisitelio ke au fakaha toku lotofakafetaʼi kia Sehova ʼuhi ko te ʼu meʼa fuli ʼae ʼe ina foaki mai?
Xhosa[xh]
13 Ekubeni uThixo esenzele onke la malungiselelo, kuhle sizibuze: ‘Ngaba ndenza konke okusemandleni am ukuze ndibonise indlela endiwaxabisa ngayo la malungiselelo kaYehova?
Yapese[yap]
13 Bochan e pi n’en ni ke pi’ Jehovah ni fan ngodad, mab fel’ ni ngad fithed gadad ni nge lungudad: ‘Gu be rin’ urngin e tin nrayog rog ni fan ko machib ya nge m’ug ni gu be pining e magar ngak Jehovah ko pi n’en ni be pi’ ni fan ngog, fa?
Yoruba[yo]
13 Pẹ̀lú gbogbo nǹkan tí Ọlọ́run ti fún wa yìí, ó dára kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa bi ara rẹ̀ pé: ‘Ǹjẹ́ mò ń ṣe gbogbo ohun tí mo lè ṣe lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ mi kí Jèhófà lè rí i pé mo mọrírì àwọn ohun tó fún wa?
Yucateco[yua]
13 Yoʼolal le bukaʼaj baʼaloʼob tsʼoʼok u tsʼáaiktoʼon Jéeobaoʼ, maʼalob ka k-tukle: «¿Kin tsʼáaik wa in wóol kʼaʼaytaj utiaʼal in tsʼáaik nib óolal tiʼ?
Chinese[zh]
13 沉思耶和华所赐的一切时,不妨问问自己:“我有没有尽力传道,表明自己深深感激耶和华呢?
Zande[zne]
13 Nibi gu weneapai dunduko Mbori namangihe furani, si naida ani sana tirani nga: ‘Ya mo mi namanga bakere ome gene tungusapai yo tipa ka yugo gu bakere tambuahe du mi na ni fu Yekova tipa gako agamahe?
Zulu[zu]
13 Ngenxa yazo zonke izinto uNkulunkulu asilungiselele zona, senza kahle ngokuzibuza: ‘Ingabe ngenza konke engingakwenza enkonzweni yami ukubonisa uJehova ukuthi ngiwazisa ngokujulile amalungiselelo akhe?