Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar kyk, ons weet dat hy vir ons lieg; en hy vertel vir ons hierdie dinge, en hy doen baie dinge deur sy lis, sodat hy ons oë mag verblind, dinkende miskien, dat hy vir ons kan weglei na een of ander vreemde wildernis; en nadat hy ons weggelei het, het hy gedink om hom self ‘n koning en ‘n heerser oor ons te maak, sodat hy met ons kan maak volgens sy wil en behae.
Bulgarian[bg]
Но ето, ние знаем, че той ни лъже, и той ни казва тези неща, и крои още много други чрез лукавствата си, за да измами очите ни, мислейки, че ще сполучи да ни отведе в някоя непозната пустош; и след като ни отведе, той мисли да се провъзгласи за цар и управител над нас, за да може да се отнася с нас според волята и прищевките си.
Bislama[bi]
Be luk, yumi save se hem i stap giaman long yumi; mo hem i talem yumi ol samting ia, mo hem i mekem plante samting tru long fasin blong trik blong hem, blong hem i save trikim ol ae blong yumi, tingting, maet, se hem i save lidim yumi i gowe long sam defren kaen ples we i no gat man long hem; mo afta hem i bin lidim yumi i gowe, hem i bin tingting blong mekem hemwan wan king mo wan man blong rul ova long yumi, blong hem i save mekem wetem yumi folem tingting blong hem mo wanem hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Apan tan-awa, kita nasayud nga siya nagbakak ngari kanato; ug siya misulti kanato niini nga mga butang, ug siya naghimo og daghan nga mga butang pinaagi sa iyang panglingla, nga siya unta moilad sa atong mga mata, naghunahuna, tingali, nga siya modala kanato ngadto sa lain nga kamingawan; ug human siya modala kanato sa layo nga dapit, siya naghunahuna sa paghimo sa iyang kaugalingon nga usa ka hari ug usa ka magmamando ibabaw kanato, nga siya makahimo diha kanato sumala sa iyang kabubut-on ug kahimuot.
Chuukese[chk]
Nge nengeni, sia sinei pwe a mwaken ngenikich; me a ereni kich ekkei mettoch meinisin, iwe i a anganga chommong mettoch seni an kewe angangen nikatupotup, pwe i epwe atupano mesach, ach ekiek, meni, pwe i epwe emmweni kicheno ngeni ekkoch fonu pon sise sisinei; iwe mwirin an emmweni kicheno, a ekieki pwe epwe pwisin finata pwe i emon king me emon chon nemeni kich, pwe epwe fori ngenikich met an mochen me met epwe fich ngeni netipan.
Czech[cs]
Ale vizte, my víme, že nám lže; a toto nám říká a mnohé věci činí svým vychytralým uměním, aby nás oklamal, domnívaje se snad, že nás odvede do nějaké podivné pustiny; a usmyslel si, že až nás odvede, učiní ze sebe krále a vládce nad námi, aby s námi mohl naložiti podle své vůle a libosti.
Danish[da]
Men se, vi ved, at han lyver for os; og han fortæller os dette, og han gør meget ved hjælp af sine snedige kneb, for at han kan bedrage vore øjne, idet han måske tænker, at han kan føre os bort til en eller anden fremmed ørken; og efter at han har ført os bort, har han tænkt sig at gøre sig selv til konge og hersker over os, så han kan gøre med os efter sin vilje og sit behag.
German[de]
Aber siehe, wir wissen, daß er uns belügt; und er sagt uns dies alles, und er tut vieles in seiner schlauen Art, um unsere Augen zu täuschen; er denkt vielleicht, er könne uns in irgendeine fremde Wildnis führen; und nachdem er uns weggeführt hat, will er sich zum König und Herrscher über uns machen, um mit uns zu verfahren, wie er will und wie es ihm gefällt.
English[en]
But behold, we know that he lies unto us; and he tells us these things, and he worketh many things by his cunning arts, that he may deceive our eyes, thinking, perhaps, that he may lead us away into some strange wilderness; and after he has led us away, he has thought to make himself a king and a ruler over us, that he may do with us according to his will and pleasure.
Spanish[es]
Mas he aquí, a nosotros nos consta que él nos miente; y nos dice estas cosas, y obra muchas otras por medio de sus astutos artificios para engañar nuestros ojos, pensando, quizá, que logrará conducirnos a algún desierto extraño; y después de llevarnos, él tiene pensado hacerse nuestro rey y gobernante para hacer con nosotros según su voluntad y placer.
Estonian[et]
Aga vaata, me teame, et ta valetab meile; ja ta jutustab meile neid asju ja teeb palju asju oma kavala kunsti abil, et ta võiks meie silmi petta, mõeldes, et ehk õnnestub tal meid viia mingile tundmatule kõnnumaale; ja pärast seda, kui ta on meid ära viinud, on ta mõelnud teha ennast kuningaks või valitsejaks meie üle, et ta võiks talitada meiega oma tahtmist ja heaksarvamist mööda.
Persian[fa]
ولی بنگرید، ما می دانیم که او به ما دروغ می گوید؛ و او این چیزها را به ما می گوید، و او با هنرهای حیله گرانه اش چیزهای بسیاری انجام می دهد که بتواند چشم هایمان را فریب دهد، پنداشته شاید بتواند ما را به بیابانی ناشناس گمراه کند؛ و پس از اینکه او ما را گمراه کرده، او پنداشته است تا خود را پادشاه و فرمانروای ما کند، که بتواند بر پایۀ خواست و خوشنودی خودش با ما رفتار کند.
Fanti[fat]
Mbom hwɛ, yenyim dɛ ator na oridzi kyerɛ hɛn; na ɔkã dɛm nsɛm yi kyerɛ hɛn, na ɔnam noara ne nyansaa do yɛ ndzɛmba pii, ama ɔdze eefura hɛn enyiwa, ɔdwen dɛ gyama obotum dze hɛn akɔ bea fofor bi so do; na sɛ ɔdze hɛn nya du hɔ a ekyir no ɔayɛ n’adwen dɛ obedzi hɛn do hen na ɔahwɛ hɛn do, na dza ɔpɛ biara no ɔdze aayɛ hɛn.
Finnish[fi]
Mutta katso, me tiedämme, että hän valehtelee meille; ja hän kertoo meille tällaista ja tekee monenlaista viekkailla juonillaan voidakseen pettää meidän silmämme, ajatellen kenties, että hän voi johdattaa meidät johonkin outoon erämaahan; ja johdatettuaan meidät pois hän on ajatellut ryhtyä meidän kuninkaaksemme ja hallitsijaksemme voidakseen tehdä meille tahtonsa ja mielensä mukaan.
Fijian[fj]
Ia raica, edatou kila ni sa lasutaki kedatou ko koya; ka sa tukuna vei kedatou na veika oqo, ka kitaka e vuqa na ka ena nona ivadi qaseqase, me vakaisina na matadatou, ni sa nanuma tiko me kauti kedatou ki na dua na lekutu tani; ia ni sa kauti kedatou tani ko koya, sa nanuma tiko me buli koya vakaikoya me tui ka iliuliu vei kedatou, me vakayacora kina vei kedatou me vaka na nona lewa kei na nona gagadre.
French[fr]
Mais voici, nous savons qu’il nous ment ; et il nous dit ces choses et il accomplit beaucoup de choses par ses stratagèmes astucieux, afin de tromper nos yeux, pensant peut-être qu’il peut nous entraîner dans quelque désert étrange ; et après nous avoir entraînés, il pense se faire notre roi et notre gouverneur, afin d’agir avec nous selon sa volonté et son bon plaisir.
Gilbertese[gil]
Ma taraia, ti ataia bwa e kewe nakoira; ao e tuangira bwaai aikai, ao man karaoi bwaai aika mwaiti n aron ana mwakuri ni kamwane, bwa e aonga ni kewe imatara, ma ni iangoia, bwa tao e aonga ni kairira nakon te rereua teuana ae ti iruwa iai; ao ngkana e tia ni kairira nako, ao e a tia ni baireia bwa e na riki bwa te uea ao n tautaeka iaora, bwa e aonga ni karaoa takun nanona nakoira.
Guarani[gn]
Ha péina ápe, ñande niko jaikuaaporã ñanembotavyha; ha haʼe heʼi ñandéve koʼã mbaʼe, ha ojapo heta mbaʼe ikatupyrýgui, ombotavy hag̃ua ñande resa, haʼetévaicha, chupe g̃uarã, ñandeguerahátava tenda jaikuaaʼỹvape pe taveʼỹre; ha ñandegueraha rire, haʼe oñemoĩse ñande ári rréi ha sãmbyhyháraramo, ojapo hag̃ua ñandehegui haʼe ojaposéva ha oipotáva.
Hiligaynon[hil]
Apang yari karon, nahibal-an naton nga nagabutig sia sa aton; kag ginasugiran niya kita sining mga butang, kag nagahimo sia sang madamo nga mga butang paagi sa iya tuso nga mga taktika, agud iya malimbungan ang aton mga mata, nga nagahunahuna, ayhan, nga mahimo niya kita nga magguyod palayo sa isa ka wala pa masunari nga kamingawan; kag pagkatapos nga iya kita madala palayo, naghunahuna sia sa paghimo sang iya kaugalingon nga isa ka hari kag isa ka tagdumala sa ibabaw naton, agud nga mahimo niya sa aton ang suno sa iya kabubut-on kag ikalipay.
Hmong[hmn]
Tiam sis saib seb, peb paub tias nws dag peb xwb; thiab nws qhia tej no rau peb, thiab nws tau ua ntau yam los ntawm nws kev txawj ntse, xwv kom nws yuav plooj tau peb tej qhov muag, xav ntsoov tias, tej zaum, nws yuav coj tau peb tawm mus rau tej roob moj sab qhua deb uas tsis tau muaj leej twg mus dua; thiab tom qab uas nws tau coj peb mus deb lawm, nws yuav xav tias nws yuav tsa nws tus kheej ua vaj ntxwv thiab ib tug nom kav peb, kom nws ua tau rau peb raws li nws lub siab xav thiab lub siab nyiam.
Croatian[hr]
No gle, mi znademo da nam laže; i on nam to govori, i čini mnogo toga svojim lukavim umijećima, kako bi mogao obmanuti oči naše, misleći, možda, da nas može odmamiti u neku nepoznatu divljinu; a nakon što nas odmami, on se naumi postaviti za kralja i vladara nad nama, da bi mogao činiti s nama prema volji i želji svojoj.
Haitian[ht]
Men, nou konnen li ban nou manti; li di nou bagay sa yo, e li fè anpil bagay nan mètdam, pou l kapab vegle je nou, li panse, petèt, li kapab mennen nou pèdi nan yon dezè etranje; epi apre li te fin mennen nou pèdi, li te vle fè tèt li wa ak dirijan sou tèt nou, pou l kapab trete nou jan l vle, daprè plèzi pa l.
Hungarian[hu]
De íme, tudjuk, hogy hazudik nekünk; és azért mondja nekünk ezeket a dolgokat, és azért cselekszik sok dolgot ravasz mesterkedései által, hogy megtévessze a szemünket, azt gondolva talán, hogy elvezethet minket valami furcsa vadonba, és miután elvezetett minket, kigondolta, hogy királlyá és uralkodóvá teszi magát felettünk, hogy akarata és tetszése szerint rendelkezzen velünk.
Indonesian[id]
Tetapi lihatlah, kita tahu bahwa dia berdusta kepada kita; dan dia memberi tahu kita hal-hal ini, dan dia mengerjakan banyak hal dengan akal liciknya, agar dia boleh menipu mata kita, berpikir, barangkali, bahwa dia boleh menuntun kita ke suatu padang belantara yang asing; dan setelah dia menuntun kita pergi, dia telah berpikir untuk menjadikan dirinya raja dan penguasa atas kita, sehingga dia boleh melakukan terhadap kita menurut kehendak dan kesenangannya.
Igbo[ig]
Mana lee, anyị ma na ọ bụ okwu ụgha ka ọ gwara anyị; ma ọ na-agwa anyị ihe ndị a, ma ọ na-arụ ọtụtụ ihe site na nka nke aghụghọ ya, ka o wee megharịa anyị anya, na-eche, mgbe ụfọdụ, na ya nwere ike idufu anyị n’ime ọzara nke na-amaghị anyị arụ; ma mgbe o dufuworo anyị, o chewo ime onwe ya eze na onye-ọchịchị nke anyị, na ọ ga-emeso anyị dịka ọchịchọ na mmasị ya siri dị.
Iloko[ilo]
Ngem adtoy, ammotayo a nagulbod kadatayo; ket imbagana kadatayo dagitoy a banag, ket nagaramid iti adu a sinisikap a wagas, tapno maallilawnatayo, ta pampanunotenna nga iturongnatayo iti di ammo a langalang; ket kalpasanna, kayatna ti agbalin nga ari ket iturayannatayo, tapno maaramidna kadatayo ti pagayatan ken pagragsakanna.
Italian[it]
Ma ecco, noi sappiamo che egli ci mente; ed egli ci dice queste cose, e opera molte cose con le sue arti astute per poter ingannare i nostri occhi, credendo forse di poterci condurre lontano, in qualche deserto straniero; e dopo che ci avrà condotti lontano, egli ha pensato di farsi re e governatore sopra di noi, per poter fare di noi secondo il suo volere e il suo piacere.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼan kʼehomaq reetal, naqanaw naq nokoxtikʼtiʼi; ut naxye qe li kʼaʼaq re ru aʼin, ut naxkʼanjela kʼiila kʼaʼaq re ru rikʼin lix bʼalaqʼil seebʼal, re tixbʼalaqʼi lix naqʼ qu, ut naxkʼoxla tanaʼ naq tixkʼam qabʼe saʼ junaq jalanil yamyookil chʼochʼ, ut chirix naq xkʼam qabʼe chi najt, aʼan xkʼoxla xkʼeebʼal ribʼ choqʼ rey ut choqʼ aj taqlanel saʼ qabʼeen, re tixbʼaanu qe joʼ chanru li naraj ut li nasahoʼ wiʼ xchʼool.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk liye, kuht etuh lah el kikiacp nuh sesr; ac el fahk nuh sesr ma inge, ac el oruh ma pucspucs ke ohiyac kuhtasrihk lal, elan muh kuh in kiyacpwelah muhtahsr, nuhnkuh muh, sahp, el kuh in kolkuhtlac nuh ke kuhtwena yen mwesis sakihrihk; ac tukun el kolkuhtlac, el nuhnkuh in sifacna oruh el in sie tohkohsrah ac sie mwet kol lasr, el in muh kuh in oruh nuh sesr in oacna luhngse lal ac kena lal.
Lingala[ln]
Kasi tala, toyebi ete abuki lokuta epai ya biso; mpe alobeli biso makambo maye, mpe asali makambo mingi o misala mya mayele ma ye mabe, ete akoka kokosa miso mya biso, kokanisaka, mbele, ete akoka kokamba biso mosika o esobe yoko ya lolenge losusu; mpe ekosilisa ye kokamba biso mosika, akanisaki komikomisa yemei mokonzi moko mpe moyangeli moko likolo lya biso, ete akoka kosala elongo na biso engebene na bolingi mpe elengi ya ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຕົວະ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ມັນ ເລົ່າ ເລື່ອ ງ ເຫລົ່ານີ້ກັບ ພວກ ເຮົາ ແລະ ມັນ ເຮັດ ມາ ຫລາຍ ຢ່າງ ດ້ວຍ ວິທີ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ ຂອງ ມັນ ເພື່ອ ຈະ ຫລອກ ລວງ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ຄິດ ວ່າ ມັນ ອາດ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຫາ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທີ່ ແປກ ປະຫລາດ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ມັນ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຈະ ຄິດຕັ້ງຕົ້ນ ເປັນ ກະສັດ ແລະ ປົກຄອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອມັນ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ກັບ ພວກ ເຮົາ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ແລະ ຕາມ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Bet štai, mes žinome, kad jis mums meluoja ir tai pasakoja bei daug kitko daro savo gudriais triukais, kad apdumtų mums akis, galvodamas, kad galbūt nuklaidins mus į kažkokius nežinomus tyrus; ir po to, kai nuklaidins, yra sumanęs pasidaryti mūsų karaliumi ir valdovu, kad galėtų elgtis su mumis pagal savo valią ir pageidavimą.
Latvian[lv]
Bet redzi, mēs zinām, ka viņš mums melo; un viņš mums stāsta šīs lietas, un viņš paveic daudzas lietas ar savām viltīgajām veiklībām, lai viņš varētu apmānīt mūsu acis, domādams, varbūt, ka viņš var mūs aizvest kādā svešā tuksnesī; un, kad viņš būs mūs aizvedis projām, viņš ir nodomājis kļūt par ķēniņu un valdnieku pār mums, lai viņš varētu rīkoties pēc savas gribas un patikas.
Malagasy[mg]
Nefa indro fantatsika fa mandainga amintsika izy; ary milaza ireo zavatra ireo amintsika izy sy mamita zavatra maro noho ny fahaizany mametsifetsy mba hahazoany mamitaka ny masontsika noho ny fiheverany angamba fa azony entina mankany an-tany foana hafahafa isika; ary rehefa tongany any isika dia mihevitra izy ny hanao ny tenany ho mpanjaka sy ho mpanapaka amintsika mba hahazoany mitondra antsika araka ny sitrapony sy ny nahim-pony.
Marshallese[mh]
A lo, jejeļā bwe ej m̧oņe kōj; im ej ba n̄an kōj men kein, im ej kōm̧m̧an elōn̄ men ko kōn m̧oņ ko, bwe en maron̄ pinej mājed, ej ļōmņak, bōlen, bwe emaron̄ tōlļo̧k kōj n̄an jet āne jem̧aden reruwamāejet; im ālikin eaar tōlļo̧k kōj, eaar ļōmņak in kōm̧m̧an bwe en kiin̄ im juon irooj ioer, bwe en maron̄ kōm̧m̧an ekkar n̄an an ankilaan im an kōņaan.
Mongolian[mn]
Гэвч болгоогтун, тэр бидэнд худал хэлж буйг бид мэднэ; мөн тэрээр бидний нүдийг хуурч болохын тулд, эдгээр зүйлийг тэр бидэнд хэлж мөн олон зүйлийг башир аргаар үйлдэн, магадгүй, биднийг харь этгээд аглаг буйд тийш дагуулан одож болно хэмээн бодож байгаа биз ээ; мөн тэр биднийг дагуулсны дараа тэр биднээр өөрийн дураар болон хүссэнийхээ дагуу хийлгэж болохын тулд тэр өөрийгөө бидний хаан мөн захирагч болгохыг бодсон ажээ.
Malay[ms]
Tetapi lihatlah, kita tahu bahawa dia berbohong kepada kita; dan dia memberitahu kita hal-hal ini, dan dia mengerjakan banyak perkara dengan muslihat lihainya, agar dia dapat menipu mata kita, berfikir, barangkali, bahawa dia dapat menuntun kami ke padang belantara yang asing; dan setelah dia telah menuntun kita pergi, dia berfikir untuk menjadikan dirinya seorang raja dan pemerintah ke atas kita, agar dia dapat melakukan terhadap kita menurut kehendak dan suka hatinya.
Norwegian[nb]
Men se, vi vet at han lyver for oss, og han forteller oss dette og gjør mange ting med sine snedige kunster for å forblinde våre øyne, og tenker kanskje at han kan føre oss ut i en fremmed villmark. Og etter at han har ført oss bort, tenker han å gjøre seg til konge og råde over oss, så han kan gjøre med oss som han ønsker og lyster.
Nepali[ne]
तर हेर, हामीलाई थाहा छ कि उसले हामीलाई ढाँट्छ; अनि ऊ हामीलाई यी कुराहरू बताउँदछ र आफ्ना धुर्त कलाहरूले ऊ धेरै कुराहरू गर्दछ, ताकि उसले हाम्रा आँखाहरू छल्न सकोस्, ताकि यो सोंच्दै कि उसले हामीलाई कुनै अनौठो उजाड-स्थानतिर अगुवाइ गर्न सकोस्; अनि हामीलाई अगुवाइ गरेर लगिसकेपछि उसले स्वयमलाई हाम्रामाथि राजा र शासक बनाउने सोंचेको छ, ताकि उसले हामीमाथि आफ्नो इच्छा र चाहनानुसार गर्न सकोस्।
Dutch[nl]
Maar zie, wij weten dat hij ons voorliegt; en hij vertelt ons die dingen en brengt vele dingen door zijn sluwe streken teweeg om ons een rad voor de ogen te draaien, misschien denkende dat hij ons naar de een of andere vreemde wildernis kan wegleiden; en nadat hij ons heeft weggeleid, denkt hij zichzelf tot koning en heerser over ons te maken, zodat hij met ons kan handelen naar zijn wil en welbehagen.
Navajo[nv]
Jó ndi, nihił béédahózingo éí biyoochʼííd; díí tʼáadoo leʼé yee nihichʼįʼ yáłtiʼígíí, binahjįʼ binaʼadloʼígíí ííłʼį́ tʼóó ahayóí tʼáadoo leʼé ííłʼį́, nihinááʼ bee nihidiʼdoolohígíí, doo kééhatʼínígi doo bééhózin léiʼgi nihodeeshʼish, nízingo ntsékees; áádóó yóó ánihííʼeezhgo, binaatʼáanii dóó bibóhólníihii nishłį́į doo nihóʼní, tʼáá bí íinízin dóó bił yáʼátʼéhígi átʼáo nihinaalnish doo.
Pangasinan[pag]
Balet nia, kabat tayo a sikato so mantitila ed sikatayo; tan ibabaga to ed sikatayo so saraya a beñgatla, tan mankikimey na dakel a beñgatla ed panamegley na kasiliban to, pian napalikdo to so saray mata tayo, kanunotan tayo, ag la piga, ya nitunton to tayo ya iarawi ed ag-kabkabat a kalawakan; tan kayari ya itunton to tayo a niarawi, ninunot to a panmaliwen to so sikato a dili ya ari tan sakey a manañgoley ed sikatayo, pian nagawaan to ed sikatayo so unong ed linawa to tan panliketan to.
Pampanga[pam]
Dapot lawan, balu tamu ing maglaram ya kekatamu; at sasabian na kekatamu ing bage iti, at gagawa yang dakal a bage kapamilatan ning keang tusung paralan, bang kanita aloku no ring mata tamu, isipan na, siguru, bang atake na katamung parayu king e karaniwang ilang; at kaibat na katamung atake palaut, binalak nang maging ari at pamuntuk kekatamu, bang agawa na ing buri na kekatamu king sarili nang kaligayan.
Papiamento[pap]
Pero ata’ki, nos sa ku e ta gaña nos; i e ta bisa nos e kosnan aki, i e ta hasi hopi kosnan pa medio di triki, pa e por gaña nos wowonan, pensando, por ta, ku e por hiba nos den algun desierto straño; i despues ku e ta hiba nos aya, el a pensa pa hasi su mes un rèi i gobernador riba nos, ku e por hasi ku nos segun su deseo i plaser.
Palauan[pau]
Endi kid a medengei el kmo ngomulak er kid, e ouchais er kid a betok el tekoi, e dirrek el meduch el mengeblad meng rullid el mo oumerang er ngii, e uchul eng mla ngoikid el mo er a mesechesechel choreomel e rullii el mo king e merreder er kid me bol sebechel mor er sel soal er kid.
Portuguese[pt]
Eis, porém, que sabemos que ele mente para nós; e conta-nos essas coisas e faz muitas coisas com astúcia, a fim de enganar-nos, pensando que talvez consiga levar-nos para algum estranho deserto; e depois de levar-nos, pensa fazer-se rei e governar-nos, fazendo conosco o que lhe aprouver.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yachanchismi llullakuwasqanchista, kay imaymanakunatataq niwanchis, askha imaymanakunatataq ruwan yachaysapa kayninwan, ñawinchispi q’otowananchispaq, hukniraq purunman apawananchispaq yuyayukuspa. Pusawasqanchis patamantaq payqa yuyayukurqan, noqanchis patapi inkanchis, kamacheqninchispiwan kananpaq, munayninman hina noqanchiswan ruwananpaq, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari riqui, ñucanchi pai llullajujta yachanchi; pai cai cuzascunata nin, pai tauca cuzascunata ruran paipaj umachicunahuan, paica ñucanchi ñavicunata pandachisha yashpa, imashpapash, pai caruman pushashpaca na rijsishca jichushca pambaman; pai pushashca jipaca, paica yuyan shuj jatun mandaj ñucanchita mandaj tucungapa, pai rurai ushangapa ñucanchihuan paipaj munashcahuan munashcauraspash.
Romanian[ro]
Dar iată, noi ştim că ne minte; şi ne spune nouă aceste lucruri şi făptuieşte multe lucruri după meşteşugul lui înşelător, pentru ca să ne înşele ochii, gândindu-se probabil că va putea să ne ducă într-un pustiu străin; şi după ce ne-a dus departe, s-a gândit să se facă rege şi conducător asupra noastră, pentru ca să poată face cu noi după voinţa şi plăcerea lui.
Russian[ru]
Но вот, мы знаем, что он лжёт нам; и он рассказывает нам это и творит многое своими хитрыми уловками, дабы он мог обмануть наши глаза, думая, возможно, что сможет увести нас в какую-то неведомую пустыню; и после того как он увёл нас, он задумал сделаться царём и правителем над нами, дабы он мог поступать с нами согласно своей воле и соизволению.
Slovak[sk]
Ale hľa, my vieme, že nám klame; a hovorí nám veci tieto a činí mnohé veci svojím prefíkaným umením, aby oklamal oči naše, uvažujúc, možno, že nás snáď odvedie do nejakej podivnej pustatiny; mysliac si, že keď nás odvedie, učiní sa kráľom a panovníkom nad nami, aby s nami mohol nakladať podľa svojej vôle a potešenia.
Samoan[sm]
Ae faauta, ua tatou iloa ua pepelo o ia ia te i tatou; ma ua ia taʼu mai nei mea ia te i tatou, ma ua ia faia le tele o mea i lona poto faitogafiti, ina ia mafai ona ia faasese o tatou mata, i lona manatu, atonu, ia mafai ai ona ia taitai ese atu i tatou i se vao uiga ese; ma a uma ona ia taitai ese atu o i tatou, ua manatu o ia e fai o ia ma tupu ma pule ia i tatou, ina ia mafai ona ia faia ia te i tatou e tusa ma lona loto ma lona manao.
Shona[sn]
Asi tarisai, tinoziva kuti anotinyepera; achitiudza zvinhu izvi, uye anoita zvinhu zvizhinji nokuda kwoungwaru hwake, kuti atinyengedze mumaziso edu, achifunga, kuti zvimwe, angatitungamirire mune imwe nzvimbo yatisingazive murenje; uye shure kwokunge atitungamirira, anofunga kuzviita iye mambo nomutongi pamusoro pedu, kuti ave anoita nesu kuda kwake nokuzvifadza.
Serbian[sr]
Али гле, знамо да нас лаже, а то нам говори и чини много тога лукавствима својим како би обмануо очи наше, мислећи, ваљда, да нас може одвести у неку непознату дивљину, а пошто нас одведе, мисли да учини себе царем и владарем над нама да би са нама чинио према својој вољи и жељи.
Swahili[sw]
Lakini tazama, tunajua kwamba anatudanganya; na anatuambia vitu hivi, na anatenda vitu vingi kwa ujanja wake, ili atufunike macho yetu, akidhani, kwamba, labda atatuelekeza kwenye nyika ya ugeni; na baada ya kufanya hivyo, amepanga kujifanya mfalme na mtawala wetu, ili atutendee kulingana na nia na mapenzi yake.
Thai[th]
แต่ดูเถิด, เรารู้ว่าเขากล่าวเท็จแก่เรา; และเขาเล่าเรื่องเหล่านี้แก่เรา, และเขาทํามาหลายอย่างโดยเล่ห์เหลี่ยมพลิกแพลงของเขา, เพื่อเขาจะลวงตาเรา, โดยคิดว่า, บางที, เขาอาจนําเราไปสู่แดนทุรกันดารที่แปลกประหลาดบางแห่ง; และหลังจากเขานําเราไปแล้ว, เขาก็คิดตั้งตนเป็นกษัตริย์และผู้ปกครองเหนือเรา, เพื่อเขาจะทํากับเราตามความประสงค์และความพอใจของเขา.
Tagalog[tl]
Ngunit masdan, nalalaman natin na siya ay nagsisinungaling sa atin; at sinasabi niya ang mga bagay na ito sa atin, at siya ay nagsasagawa ng maraming bagay sa pamamagitan ng kanyang tusong pamamaraan, upang madaya niya ang ating mga mata, sa pag-aakala, marahil, na madadala niya tayo sa isang di kilalang ilang; at matapos na tayo ay kanyang mailigaw palayo, binalak niyang gawing hari ang kanyang sarili at isang pinuno natin, upang magawa niya sa atin ang naaalinsunod sa kanyang kagustuhan at kasiyahan.
Tswana[tn]
Mme bonang, re itse gore o a re aketsa; mme o re bolelela dilo tse, mme o dira dilo di le dintsi ka boferefere jwa gagwe, gore a tle a fore matlho a rona, a gopola, gongwe, gore o ka re isa mo nageng e e sa tlwaelesegang; mme fa a sena go re isa koo, o akantse go itira kgosi le mmusi godimo ga rona, gore a tle a dire ka rona ka fa keletsong le go rata ga gagwe.
Tongan[to]
Kae vakai, ʻoku tau ʻiloʻi ʻokú ne loi kiate kitautolu; pea ʻokú ne fakahā ʻa e ngaahi meʻá ni kiate kitautolu, pea ʻokú ne fai ʻa e ngaahi meʻa lahi ʻi heʻene ngaahi olopotó, koeʻuhi ke ne kākaaʻi ʻa hotau matá, ʻo ne fakakaukau, mahalo, te ne lava nai ʻo taki atu ʻa kitautolu ki ha feituʻu maomaonganoa ngali kehe; pea hili ʻene taki atu ʻa kitautolú, ʻokú ne ʻamanaki ke fokotuʻu ia ko e tuʻi mo e pule kiate kitautolu, koeʻuhi ke ne fai kiate kitautolu ʻo fakatatau ki hono lotó mo ʻene faʻitelihá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lukim, mipela save olsem em i save giamanim mipela long tokim mipela ol dispela samting, na wokim planti samting wantaim pasin kusai bilong em, tingim olsem em bai paulim ol ai bilong mipela na lidim mipela i go long sampela narapela kain ples we nogat man i stap, na bihain em i lidim mipela i go long we, em i tingting long kamap king na bosman bilong mipela, inap long em bai wokim wanem em laik wok wantaim mipela.
Twi[tw]
Mmom monhwɛ, yɛnim sɛ atorɔ na ɔredi kyerɛ yɛn, na ɔkaa saa nneɛma yi kyerɛɛ yɛn, nam ne nyansa kwan so yɛ nneɛma bebree sɛ ɔde bɛfira yɛn ani, ɔdwene sɛ ɛbia ɔbɛtumi de yɛn akɔ ɛserɛ foforɔ bi so; na ɔde yɛn aduru hɔ awie no, wanya adwene bi sɛ ɔbɛyɛ ne ho ɔhene ne hwɛsofoɔ wɔ yɛn so, na ɔde yɛn ayɛ deɛ ɔpɛ biara.
Ukrainian[uk]
Але дивіться, ми знаємо, що він обманює нас; і він каже нам усе це, і він робить багато чого з допомогою своїх підступних хитрощів, щоб обманювати наші очі, гадаючи, мабуть, що він зможе завести нас до якоїсь невідомої пустині; а після того, як він заведе нас туди, він задумав стати царем і правителем над нами, щоб мати змогу робити з нами все, згідно з його волею і бажанням.
Vietnamese[vi]
Nhưng này, chúng ta biết nó đã nói dối với chúng ta; nó đã nói với chúng ta những điều này, và nó còn làm nhiều điều do tài xảo trá của nó để đánh lừa con mắt chúng ta, với hy vọng có thể dẫn dắt chúng ta đến vùng hoang dã xa lạ; và sau khi đã dắt chúng ta đi xa nó còn nghĩ rằng nó sẽ tự phong mình làm vua và làm người cai trị chúng ta để nó có thể làm gì chúng ta tùy theo ý muốn và sự vui thích của nó.
Waray (Philippines)[war]
Pero tuod, maaram kita nga nagbibinuwa hiya ha aton; nga nagsusumat hiya hine nga mga pulong ha aton, kay nagbubuhat hiya hin damo nga mga hitabo pinaagi hin panlimbong nga paagi, para malisbotan niya an aton mga mata, ha panhuna-huna, siguro, nga iya kita madara ngadto ha makaharadlok nga kamingawan; ngan kahuman pagdad-a ha aton hin harayo, hihimoon an iya kalugaringon nga hadi ngan magbaralaod labaw ha aton, nga hiya maghimo subay han iya hingyap ngan kalipay.
Xhosa[xh]
Kodwa qaphelani, siyazi ukuba uyasixokisa; kwaye usixelela ezi zinto, kwaye wenza izinto ezininzi ngobuqhetseba bobuqhinga bakhe, ukuze alahlekise amehlo ethu, ecinga, mhlawumbi, angasikhokelela kude kwintlango engaqhelekanga; aze emva kokuba esikhokelele kude, acinge ukuzenza ukumkani nomlawuli phezu kwethu, ukuze enze ngathi ngokwentando nolonwabo lwakhe.
Yapese[yap]
Machane muguyed, gaed manang ni be baen nagdaed; ma be yoeg ngodaed e pinnʼey, ma boʼor banʼen ni be rinʼ u rogon e pi salap rokʼ, ni gomanga baen nag e changar rodaed, nge lem rodaed, ni gomanga yog ni wawliy daed nga palog nga langgin yungi wuruʼ e binaw ni dannang morngaʼagen; nge tomuren ni ke wawliy daed nga palog, ma ke lemnag ni nge mang pilung nge gaaʼ rodaed, ni gomanga yog ni rinʼ ngodaed e pinʼen nib mʼag u waenʼ ma baʼadag.
Zulu[zu]
Kodwa bhekani, siyazi ukuthi uqamba amanga kithi; futhi usitshela lezi zinto, futhi wenza eziningi izinto ngobuqili bakhe obunamacebo, ukuze akhohlise amehlo ethu, ecabanga, mhlawumbe, ukuthi angasiholela kude ehlane elithize elingejwayelekile; futhi emva kokuthi esesiholele kude, usecabange ukuthi azenze inkosi kanye nombusi phezu kwethu, ukuze enze kithi ngokwentando nangokwesifiso sakhe.