Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat ons toespraaksketse in Luo begin gebruik het, het ons vergaderingbywoning met 60 persent toegeneem.”
Arabic[ar]
ومنذ بدأنا تقديم الخطابات على اساس مجمل بلغة اللُّوو، ازداد حضور اجتماعاتنا بنسبة ٦٠ في المئة».
Cebuano[ceb]
Sukad nga kami nagahatag ug mga pakigpulong nga naggamit ug mga laraw diha sa Luo nga pinulongan, miuswag ug 60 porsiyento ang gidaghanon sa tumatambong.”
Czech[cs]
Od té doby, co si přednášky připravujeme podle osnov v luoštině, vzrostla účast na shromážděních o 60 procent.“
Danish[da]
Efter at vi begyndte at holde foredrag ud fra dispositioner på luo, er vores mødedeltagelse steget med 60 procent.“
Greek[el]
Από τότε που αρχίσαμε να εκφωνούμε ομιλίες βασισμένες σε σχέδια στη γλώσσα λούο, ο αριθμός των παρόντων στις συναθροίσεις αυξήθηκε κατά 60 τοις εκατό».
English[en]
Since we started giving talks based on Luo outlines, our meeting attendance has increased by 60 percent.”
Spanish[es]
Desde que comenzamos a pronunciar discursos en luo, la asistencia a las reuniones ha aumentado en un 60%”.
Estonian[et]
Sellest ajast peale, kui hakkasime pidama koosolekutel kõnesid luo keeles, on kohalviibijate arv kasvanud 60 protsendi võrra.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun aloimme pitää puheita luonkielisten jäsennysten pohjalta, kokoustemme läsnäolijamäärä on kasvanut 60 prosenttia.”
French[fr]
Depuis que les plans des discours publics sont en luo, l’assistance aux réunions a augmenté de 60 %. ”
Hiligaynon[hil]
Umpisa sang naggamit kami sang outline nga Luo sa pamulongpulong, ang nagtambong sa amon mga miting nag-uswag sing 60 porsiento.”
Croatian[hr]
Otkako smo za govore počeli koristiti predloške na jeziku luo, posjećenost naših sastanaka porasla je za 60 posto.”
Hungarian[hu]
Mióta luo nyelvű vázlatok alapján tartjuk az előadásokat, a jelenlévők létszáma 60 százalékkal nőt.”
Indonesian[id]
Sejak kami mulai menyampaikan khotbah yang didasarkan atas rangka khotbah dalam bahasa Luo, hadirin perhimpunan meningkat 60 persen.”
Iloko[ilo]
Sipud idi agus-usarkamin iti Luo a balabala iti panagpalawagmi, immadu iti 60 a porsiento ti makigimgimong.”
Italian[it]
Da quando abbiamo iniziato a pronunciare discorsi basandoci su schemi in luo, il numero dei presenti alle adunanze è aumentato del 60 per cento”.
Georgian[ka]
რაც საჯარო მოხსენებების გეგმები ლუო ენაზე ითარგმნა, კრების შეხვედრებზე დამსწრეთა რიცხვი 60 პროცენტით გაიზარდა“.
Malagasy[mg]
Nitombo 60 isan-jato ny mpanatrika hatramin’ny nampiasana drafitry ny lahateny amin’ny fiteny luo.”
Malayalam[ml]
ലൂവോ ഭാഷയിലുള്ള ബാഹ്യരേഖ ഉപയോഗിച്ച് പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താൻ തുടങ്ങിയതിൽപ്പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ യോഗഹാജർ 60 ശതമാനം വർധിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Etter at vi gikk i gang med å holde foredrag basert på disposisjoner på luo, har møtedeltagelsen økt med 60 prosent.»
Dutch[nl]
Sinds we lezingen houden op basis van schema’s in het Luo, is het aantal aanwezigen op de vergaderingen met 60 procent toegenomen.”
Polish[pl]
Odkąd wygłaszamy wykłady w języku luo, frekwencja wzrosła o 60 procent”.
Portuguese[pt]
Depois que começamos a proferir discursos baseados nos esboços em luo, a assistência às reuniões aumentou cerca de 60%.”
Romanian[ro]
Iar de când am început să ţinem cuvântări în luo, asistenţa la întruniri a crescut cu 60%“.
Russian[ru]
Когда мы стали преподносить речи по планам, подготовленным на языке луо, посещаемость встреч увеличилась на 60 процентов».
Slovak[sk]
Odkedy sme začali mať prejavy založené na osnovách v jazyku luo, počet prítomných na našich zhromaždeniach vzrástol o 60 percent.“
Slovenian[sl]
In odkar imamo javne govore v luojščini, se je obisk na shodih povečal za 60 odstotkov.«
Shona[sn]
Kubva patakatanga kupa hurukuro tichishandisa mapepa ehurukuro eLuo, vanhu vanopinda misangano yedu vakawedzera nezvikamu 60 kubva muzana.”
Albanian[sq]
Që kur nisëm të mbanim fjalime të bazuara në skemat në gjuhën luo, prania në mbledhje është rritur 60 për qind.»
Serbian[sr]
Otkako za javna predavanja koristimo predloške na jeziku luo, broj prisutnih na sastancima se povećao za 60 posto.“
Southern Sotho[st]
Kaha re se re fana ka lipuo re sebelisa likemiso tsa lipuo tsa Seluo, batho ba tlang libokeng ba eketsehile ka liphesente tse 60.”
Swedish[sv]
Sedan vi började hålla tal på luo har vår mötesnärvaro ökat med 60 procent.”
Swahili[sw]
Tangu tulipoanza kutoa hotuba katika Kijaluo, hudhurio kwenye mikutano limeongezeka kwa asilimia 60.”
Congo Swahili[swc]
Tangu tulipoanza kutoa hotuba katika Kijaluo, hudhurio kwenye mikutano limeongezeka kwa asilimia 60.”
Tamil[ta]
பேச்சுக் குறிப்புத்தாள்களை லூவோ மொழியில் நாங்கள் பயன்படுத்த ஆரம்பித்ததால் கூட்டங்களுக்கு வருவோரின் எண்ணிக்கை 60 சதவீதம் உயர்ந்திருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Mula nang magsimula kaming magpahayag gamit ang mga balangkas sa wikang Luo, tumaas nang 60 porsiyento ang bilang ng mga dumadalo sa aming mga pulong.”
Ukrainian[uk]
Відтоді як ми почали виголошувати промови мовою луо, відвідуваність зросла на 60 відсотків».
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku sinikela iintetho ngesiLuo, inani labantu abeza kwiintlanganiso liye landa ngama-60 ekhulwini.”
Zulu[zu]
Selokhu saqala ukunikeza izinkulumo sisebenzisa izinhlaka ezibhalwe ngesiLuo, inani lababa khona emihlanganweni liye landa ngamaphesenti angu-60.”