Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když Jozue a Samuel také soudili Izrael, nejsou obvykle zahrnováni do skupiny soudců, která je představována v knize Soudců.
Danish[da]
Josua og Samuel var også dommere i Israel, men de regnes almindeligvis ikke med i den gruppe der nævnes i Dommerbogen.
German[de]
Josua und Samuel richteten Israel zwar ebenfalls, aber sie werden gewöhnlich nicht in die Gruppe eingeschlossen, die im Buch der Richter vorgestellt wird.
Greek[el]
Παρ’ ότι ο Ιησούς του Ναυή και ο Σαμουήλ έκριναν κι αυτοί τον Ισραήλ, γενικά δεν περιλαμβάνονται στην ομάδα που παρουσιάζεται στο βιβλίο των Κριτών.
English[en]
Though they also judged Israel, Joshua and Samuel are not commonly included in the group presented in the book of Judges.
Spanish[es]
A Josué y Samuel, aunque también juzgaron a Israel, generalmente no se les incluye en el grupo de que se habla en el libro de Jueces.
Finnish[fi]
Vaikka myös Joosua ja Samuel toimivat tuomareina Israelissa, heitä ei yleensä lueta mukaan Tuomarien kirjassa esitettyyn ryhmään.
French[fr]
Bien que Josué et Samuel aient également jugé Israël, on ne les inclut généralement pas dans le groupe présenté en Juges.
Croatian[hr]
Iako su Izraelu sudili i Jozua i Samuel, oni obično nisu uključeni u grupu sudaca zapisanih u Knjizi o sucima.
Hungarian[hu]
Bár Józsué és Sámuel is bíráskodott Izraelben, őket általában nem szokták a Bírák könyvében felsoroltakhoz számítani.
Indonesian[id]
Walaupun Yosua dan Samuel juga menghakimi Israel, biasanya mereka tidak dimasukkan dalam kelompok yang disebut dalam buku Hakim-Hakim.
Icelandic[is]
Þótt Jósúa og Samúel hafi einnig dæmt Ísrael eru þeir almennt ekki taldir með dómarahópnum sem Dómarabókin greinir frá.
Italian[it]
Benché anche Giosuè e Samuele abbiano giudicato Israele, di solito non vengono inclusi nel gruppo descritto nel libro di Giudici.
Japanese[ja]
ヨシュアとサムエルもイスラエルを裁きましたが,この二人は裁き人の書に載せられているグループには通常含まれていません。
Korean[ko]
‘여호수아’와 ‘사무엘’ 역시 ‘이스라엘’의 사사로 일했지만 그들은 보통 「사사기」에 나오는 사사들에는 포함되지 않는다.
Malagasy[mg]
Na dia nitsara teo amin’ny Isiraely koa aza i Josoa sy Samoela, amin’ny ankapobeny dia tsy ampidirina ho anisan’ny antokony aseho ao amin’ny Mpitsara izy ireo.
Norwegian[nb]
Selv om Josva og Samuel også var dommere i Israel, blir de vanligvis ikke regnet med blant dem som er omtalt i Dommerne.
Dutch[nl]
Hoewel ook Jozua en Samuël rechters over Israël zijn geweest, worden zij over het algemeen niet gerekend tot de groep die in het boek Rechters de revue passeert.
Polish[pl]
Jozue i Samuel również sądzili Izraela, ale zazwyczaj nie wlicza się ich do grona przedstawionego w Księdze Sędziów.
Portuguese[pt]
Josué e Samuel, embora também julgassem Israel, normalmente não são incluídos no grupo apresentado no livro dos Juízes.
Romanian[ro]
Deşi atît Iosua cît şi Samuel au judecat şi ei Israelul, ei nu sînt, de obicei, incluşi în grupul prezentat în cartea Judecători.
Slovenian[sl]
Čeprav sta pravtako sodila Izraelu, Jozua in Samuel nista vključena v skupino sodnikov, predstavljnih v knjigi Sodnikov.
Swedish[sv]
Även om Josua och Samuel också dömde Israel, så inbegrips de vanligtvis inte i den grupp som presenteras i Domarboken.
Tagalog[tl]
Bagaman sila man ay naghukom sa Israel, si Josue at si Samuel ay karaniwan nang hindi kasali sa grupo na tinutukoy sa aklat ng Mga Hukom.
Turkish[tr]
Her ne kadar Yeşu ve Samuel İsrail’e hâkimlik ettilerse de, onlar genellikle Hâkimler kitabında sözü geçen gruba dahil edilmiyorlar.
Ukrainian[uk]
Хоч Ісус Навин і Самуїл теж судили Ізраїля, то їх не внесено до списку суддів, згаданих у книзі Суддів.
Chinese[zh]
虽然约书亚和撒母耳也在以色列国中施行审判,他们却通常不包括在士师记所论及的一群士师中。