Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبغية تعزيز تناقل ثقافة شعب المايانغا ومعارفه ولغته، عملت اليونسكو مع نظام التعليم الإقليمي المستقل ووزارة التعليم ومجتمعات المايانغا في إطار إجراء دراسة الأسماك والسلاحف المائية، ونشر كتاب عن ”معارف المايانغا عن الترابط بين البشر والطبيعة“، ووضع معينات تدريس تكميلية، وخطط للدراسة، ومبادئ توجيهية للطلاب، ومقترحات منهجية للمعلمين.
English[en]
With a view to strengthening transmission of the Mayangna culture, knowledge and language, UNESCO worked with the autonomous regional educational system, the Ministry of Education and the Mayangna communities on the fish and turtles study, the publication of a book on “Mayangna Knowledge of the Interdependence of People and Nature,” the development of complementary teaching aids, study plans, students’ guidelines and methodological suggestions for teachers.
Spanish[es]
Con el objetivo de fortalecer la transmisión de la cultura, los conocimientos y el idioma mayangna, la UNESCO ha colaborado con el Sistema educativo regional autónomo, el Ministerio de Educación y las comunidades mayangnas en la elaboración del estudio sobre peces y tortugas, la publicación de un libro relativo a los conocimientos del pueblo Mayangna sobre la convivencia del hombre y la naturaleza, el desarrollo de material pedagógico complementario para los docentes, planes de estudio, guía de estudiantes y sugerencias metodológicas para los docentes.
French[fr]
Pour renforcer la transmission de la culture, des connaissances et de la langue mayangna, l’UNESCO a travaillé en collaboration avec le système éducatif autonome régional, le Ministère de l’éducation et les communautés mayangna pour réaliser l’étude sur les poissons et les tortues, la publication d’un livre sur les connaissances des Mayangna sur la cohabitation de l’homme et de la nature, le développement de matériaux pédagogiques complémentaires, des plans d’études, des guides pour les étudiants et des suggestions méthodologiques pour les enseignants.
Russian[ru]
Преследуя цели расширения передачи культуры, знаний и языка народа маянга, ЮНЕСКО в сотрудничестве с автономной региональной системой образования, Министерством образования и общинами маянга занималась проведением исследования рыб и черепах, изданием книги о системе знаний народа маянга о взаимозависимости людей и природы, разработкой дополнительных учебных пособий, учебных планов, руководств для учащихся и методологических разработок для учителей.