Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meer vooruitgang is in die afgelope vyf dekades gemaak om wêreldwye armoede te verminder as in die vorige vyf eeue”, sê UNDP Today, ’n publikasie van die Verenigde Nasies se Ontwikkelingsprogram.
Amharic[am]
“በዓለም ላይ ያለውን ድህነት በመቅረፍ ረገድ ካለፉት አምስት ምዕተ ዓመታት ይልቅ ባለፉት አምስት አሥርተ ዓመታት ከፍተኛ መሻሻል ታይቷል” ሲል ዩ ኤን ዲ ፒ ቱዴይ የተባለው በተባበሩት መንግሥታት የልማት ፕሮግራም የሚያዘጋጅ አንድ ጽሑፍ ዘግቧል።
Arabic[ar]
«أُحرز تقدم في مجال تخفيض الفقر العالمي في العقود الخمسة الماضية اكثر مما في القرون الخمسة السابقة.
Bemba[bem]
“Kuliko ubuyantanshi mu kucefyako ubupiina mu calo conse mu myaka 50 iyapitapo ukucila fintu cali mu myaka 500 iyabangilileko.
Cebuano[ceb]
“Nahimo ang dakong pag-uswag sa pagpakunhod sa tibuok-yutang kakabos sa miaging lima ka dekada kay sa miaging lima ka siglo,” pahayag sa UNDP Today, usa ka basahon sa United Nations Development Programme.
Czech[cs]
„V uplynulých pěti desetiletích se dosáhlo většího pokroku ve snižování celosvětové chudoby než v předešlých pěti stoletích,“ uvádí UNDP Today, publikace Rozvojového programu OSN.
Danish[da]
„Når det gælder bestræbelserne for at reducere den globale fattigdom, er der sket større fremskridt i de sidste fem årtier end i de forudgående fem århundreder,“ fortæller UNDP Today.
German[de]
„In den letzten fünf Jahrzehnten hat man, was die Bekämpfung der Armut weltweit angeht, mehr Erfolg gehabt als in den fünf Jahrhunderten davor“, hieß es in UNDP Today, einer Veröffentlichung des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen.
Ewe[ee]
“Wowɔ ŋgɔyiyi geɖe le ahedada dzi ɖeɖe kpɔtɔ me le xexeame katã le ƒe blaatɔ siwo va yi me wu esi wowɔ le ƒe alafa atɔ̃ siwo va yi me.” Nya siae UNDP Today, si nye Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Ŋgɔyidɔwo ƒe nyatakagbalẽ gblɔ.
Greek[el]
«Τις περασμένες πέντε δεκαετίες σημειώθηκε μεγαλύτερη πρόοδος στη μείωση της φτώχειας σε παγκόσμια κλίμακα από ό,τι τους περασμένους πέντε αιώνες», δηλώνει το έντυπο UNDP Σήμερα (UNDP Today), που εκδίδεται από το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη.
English[en]
“More progress has been made in reducing global poverty in the past five decades than in the previous five centuries,” states UNDP Today, a publication of the United Nations Development Programme.
Spanish[es]
“En los últimos cinco decenios ha habido mayores progresos en la reducción de la pobreza en el mundo que en los pasados cinco siglos”, afirma la revista UNDP Today, editada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Estonian[et]
„Viimase viiekümne aasta jooksul on globaalse vaesuse vähendamiseks tehtud suuremaid edusamme kui viimase viie sajandi jooksul,” teatab ÜRO Arenguprogrammi väljaanne „UNDP Today”.
Finnish[fi]
”Maailmanlaajuisen köyhyyden vähentämisessä on edistytty viitenä viime vuosikymmenenä enemmän kuin viitenä edellisenä vuosisatana”, sanoo Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman julkaisu UNDP Today.
French[fr]
“ La pauvreté a davantage reculé dans le monde au cours des cinq dernières décennies que durant les cinq siècles précédents ”, lit- on dans UNDP Today, une publication du Programme des Nations unies pour le développement.
Hiligaynon[hil]
“Mas madamo nga pag-uswag ang ginhimo sa pagbuhin sang kaimulon sa bug-os nga kalibutan sang nagligad nga lima ka dekada sangsa nagligad nga lima ka siglo,” siling sang UNDP Today, isa ka publikasyon sang United Nations Development Programme.
Croatian[hr]
“U posljednjih pet desetljeća u svijetu je postignut veći napredak u suzbijanju gladi nego u proteklih pet stoljeća”, kaže se u publikaciji UNDP Today, koju izdaje Program Ujedinjenih naroda za razvoj.
Indonesian[id]
”Lebih banyak kemajuan yang telah dicapai untuk memperkecil tingkat kemiskinan global dalam lima dekade belakangan ini dibandingkan dengan lima abad yang lalu,” demikian pernyataan UNDP Today, sebuah publikasi yang diterbitkan oleh Program Pembangunan Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Igbo[ig]
“E nwewo ọganihu ka ukwuu n’ibelata ịda ogbenye n’ụwa n’afọ iri ise gara aga karịa ka e nwere na narị afọ ise gara aga,” ka UNDP Today, bụ́ akwụkwọ nke Usoro Mmepe nke Mba Ndị Dị n’Otu, bipụtara na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ad-adda a nagballigi ti panangpabassit iti bilang dagiti napanglaw iti lubong iti kallabes a lima a dekada ngem iti kallabes a lima siglo,” kuna ti UNDP Today, maysa a publikasion ti United Nations Development Programme.
Icelandic[is]
„Náðst hefur meiri árangur síðastliðin fimm ár í þá átt að draga úr fátækt í heiminum en næstu fimm aldir á undan,“ að sögn tímaritsins UNDP Today sem Þróunarstofnun Sameinuðu þjóðanna gefur út.
Italian[it]
“Nel ridurre la povertà mondiale si sono fatti più progressi negli ultimi 50 anni che nei precedenti cinque secoli”, dichiara UNDP Today, una pubblicazione del Programma di Sviluppo delle Nazioni Unite.
Korean[ko]
“세계적인 빈곤을 줄이는 면에서 지난 50년 동안에 그 이전 500년 동안보다 더 많은 발전이 이루어졌다.
Lingala[ln]
Kati na zulunalo UNDP Today, mokanda moko ya ebongiseli oyo babengi Programme des Nations unies pour le développement, tokoki kotánga ete: “Bobola ekiti mingi na mokili na boumeli ya mbula soki ntuku mitano oyo koleka ndenge ekitaki na boumeli ya bikeke mitano oyo elekaki liboso.
Latvian[lv]
”Centieni likvidēt globālu nabadzību pēdējo piecdesmit gadu laikā ir bijuši sekmīgāki nekā iepriekšējos piecos gadsimtos,” teikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Attīstības programmas izdevumā UNDP Today.
Malagasy[mg]
“Betsaka kokoa ny ezaka natao mba hampihenana ny fahantrana eran-tany tato anatin’ireo 50 taona farany, raha oharina amin’ireo 500 taona farany”, hoy ny bokin’ny Fandaharan’asan’ny Firenena Mikambana Momba ny Fampandrosoana (PNUD).
Macedonian[mk]
„Поголем напредок во намалувањето на глобалната сиромаштија е постигнат во изминативе пет децении отколку во претходните пет века“, наведува UNDP Today, публикација на Програмата за развој при Обединетите нации.
Malayalam[ml]
“ആഗോള ദാരിദ്ര്യം കുറയ്ക്കുന്നതിൽ കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു പതിറ്റാണ്ടുകൊണ്ട് കൈവരിച്ച പുരോഗതി, അഞ്ചു നൂറ്റാണ്ടുകൊണ്ട് കൈവരിച്ച പുരോഗതിയെക്കാൾ കൂടുതലാണ്” എന്ന് ‘ഐക്യരാഷ്ട്ര വികസന പരിപാടി’യുടെ പ്രസിദ്ധീകരണമായ യുഎൻഡിപി ടുഡേ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Sar iktar progress fit- tnaqqis tal- faqar globali f’dawn l- aħħar ħamsin sena milli kien sar f’dawn l- aħħar ħames sekli,” tgħid il- UNDP Today, pubblikazzjoni tal- Programm tal- Ġnus Magħquda għall- Iżvilupp.
Norwegian[nb]
«Man har gjort større framskritt med hensyn til å redusere fattigdommen i verden de siste 50 årene enn i de foregående 500,» sier UNDP Today, en publikasjon som FNs utviklingsprogram utgir.
Dutch[nl]
„In de afgelopen vijftig jaar is er meer vooruitgang geboekt in het terugdringen van de armoede in de wereld dan in de vijfhonderd jaar daarvoor”, zegt UNDP Today, een uitgave van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo ya Lenaneo la Tlhabollo la Ditšhaba tše Kopanego e lego UNDP Today e bolela gore: “Go dirilwe tšwelopele e kgolo bakeng sa go fokotša bodiidi bja lefase ka bophara nywaga-someng e mehlano e fetilego go feta nywaga-kgolong e mehlano e fetilego.
Nyanja[ny]
“Ntchito yochepetsa umphaŵi padziko lonse yapita patsogolo kwambiri m’zaka makumi asanu zapitazi kusiyana ndi m’zaka mazana asanu zam’mbuyomo,” inatero Magazini yotchedwa UNDP Today, yofalitsidwa ndi nthambi ya bungwe la United Nations yoyang’anira za chitukuko ya United Nations Development Programme.
Papiamento[pap]
“Den e último cincu décadanan, hende a haci mas progreso den reducí pobresa mundial, cu den e cincu siglonan anterior,” segun UNDP Today, un publicacion dje Programa di Desaroyo di Nacionnan Uní (ONU).
Polish[pl]
„Przez ostatnich pięćdziesiąt lat w walce z ogólnoświatowym ubóstwem zrobiono większy postęp niż w ciągu poprzednich pięciu wieków” — informuje UNDP Today, publikacja wydawana przez oenzetowski Program Rozwoju.
Portuguese[pt]
“Conseguiu-se reduzir a pobreza mundial mais nas últimas cinco décadas do que nos cinco séculos anteriores”, declara UNDP Today, uma publicação do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento.
Romanian[ro]
„În ultimele cinci decenii s-au înregistrat progrese mai mari în ce priveşte reducerea sărăciei la nivel mondial decât în ultimele cinci secole“, precizează UNDP Today, publicaţie editată de Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare.
Sinhala[si]
“පෙර ශතවර්ෂ පහට වඩා පසුගිය දශක පහ තුළ ලෝකයේ දුගීකම අඩු කිරීම සම්බන්ධයෙන් වැඩි ප්රගතියක් අත් කරගෙන ඇති බව” එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවර්ධන වැඩසටහනේ ප්රකාශනයක් වන UNDP ටුඩේහි සඳහන් කරන ලදි.
Slovak[sk]
„V redukovaní celosvetovej chudoby sa za posledných päť desaťročí dosiahol väčší pokrok ako za predchádzajúcich päť storočí,“ uvádza UNDP Today, publikácia Programu OSN pre rozvoj.
Slovenian[sl]
»V zadnjih petih desetletjih je v prid zmanjšanja svetovne revščine storjen večji napredek kakor v prejšnjih petih stoletjih,« piše v UNDP Today, publikaciji Programa Združenih narodov za razvoj.
Shona[sn]
“Kufambira mberi kukuru kwakaitwa mukuderedza urombo hwepasi pose mumakore makumi mashanu adarika pane mumakore mazana mashanu adarika,” inodaro UNDP Today, bhuku reUnited Nations Development Programme.
Albanian[sq]
«Më shumë progres për të pakësuar varfërinë në shkallë botërore është bërë gjatë pesë dekadave të fundit, sesa gjatë pesë shekujve të kaluar», —thuhet në UNDP Today, një botim i Programit për Zhvillim të Kombeve të Bashkuara.
Serbian[sr]
„U poslednjih pet decenija, postignut je veći napredak u smanjenju sveopšteg siromaštva nego u poslednjih pet vekova“, navodi UNDP Today, publikacija koju izdaje Program UN za razvoj.
Southern Sotho[st]
“Ho bile le khatelo-pele e khōlō ho fokotseng bofutsana lefatšeng ka kakaretso lilemong tse mashome a mahlano tse fetileng ho feta lilemong tse makholo a mahlano tse fetileng,” ke kamoo khatiso ea Lenaneo la Ntšetso-pele la Machaba a Kopaneng e bitsoang UNDP Today e bolelang kateng.
Swedish[sv]
”Det har gjorts större framsteg under de 50 senaste åren än under de 500 föregående åren när det gäller att minska fattigdomen i världen”, konstaterar UNDP Today, en publikation utgiven av FN:s utvecklingsprogram.
Swahili[sw]
“Katika muda wa miaka mitano iliyopita, maendeleo mengi yamefanywa ili kupunguza umaskini tufeni pote kuliko yaliyofanywa katika karne tano zilizopita,” chasema kichapo UNDP Today, kinachochapishwa na Programu ya Umoja wa Mataifa Kuhusu Maendeleo.
Congo Swahili[swc]
“Katika muda wa miaka mitano iliyopita, maendeleo mengi yamefanywa ili kupunguza umaskini tufeni pote kuliko yaliyofanywa katika karne tano zilizopita,” chasema kichapo UNDP Today, kinachochapishwa na Programu ya Umoja wa Mataifa Kuhusu Maendeleo.
Tamil[ta]
“உலகளாவிய வறுமையைக் குறைப்பதற்காக கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளில் செய்த முன்னேற்றம் அதற்கு முந்திய ஐந்து நூற்றாண்டுகளில் செய்ததைவிட அதிகம்” என்று UNDP டுடே என்ற ஐக்கிய நாட்டுகள் முன்னேற்ற திட்டத்தின் ஒரு பிரசுரம் சொல்லியிருக்கிறது.
Thai[th]
“มี ความ ก้าว หน้า ใน การ ลด สภาพ ยาก จน ตลอด ทั่ว โลก ใน ช่วง ห้า ทศวรรษ ที่ ผ่าน ไป มาก ยิ่ง กว่า ใน ห้า ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น” ยูเอ็นดีพี ทูเดย์ สิ่ง พิมพ์ ของ โครงการ พัฒนา แห่ง สหประชาชาติ รายงาน.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብፕሮግራም ልምዓት ውድብ ሕቡራት ሃገራት እትሕተም ዩኤንዲፒ ቱደይ ዘርእስታ መጽሔት (እንግሊዝኛ) “ዓለምለኻዊ ድኽነት ንምቕናስ ኣብ ዝሓለፈ ሓምሳ ዓመታት ካብተን ኣቐዲመን ዝነበራ ሓሙሽተ ዘመናት ንላዕሊ ምዕባለ ተገይሩ ኢዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Mas maraming pagsulong ang nagawa na sa pagbabawas ng pangglobong karalitaan sa nakalipas na limang dekada kaysa noong nakalipas na limang siglo,” sabi ng UNDP Today, isang lathalain ng United Nations Development Programme.
Tswana[tn]
“Go ile ga dirwa kgatelopele e kgolo mo go fokotseng lehuma mo lefatsheng lotlhe mo masomeng a le matlhano a dingwaga a a fetileng go feta mo makgolong a le matlhano a dingwaga a a fetileng,” go bolela jalo UNDP Today, e leng kgatiso ya United Nations Development Programme.
Tok Pisin[tpi]
“Wok bilong daunim hevi bilong ol kantri i stap rabis i kamap gutpela moa insait long dispela 50 yia i go pinis.” Wanpela nius bilong Yunaitet Nesen (UNDP Today) i bin tok olsem.
Turkish[tr]
“Küresel yoksulluğu azaltmak üzere son elli yılda, geçen beş yüzyıldan daha çok ilerleme kaydedildi.”
Tsonga[ts]
UNDP Today, ku nga buku ya Nongonoko wa Nhluvuko wa Nhlangano wa Matiko, yi ri: “Ku endliwe nhluvuko lowukulu wo herisa vusweti bya misava hinkwayo eka malembe ya makume-ntlhanu lama hundzeke ku tlula eka malembe-xidzana ya ntlhanu lama hundzeke.
Twi[tw]
“Wɔatumi ama ohia ho nsɛnnennen so atew kɛse wɔ wiase nyinaa wɔ mfe aduonum a abɛsen kɔ no mu sen nea wɔyɛe wɔ mfe ahanum a na edi kan no mu,” saa na nhoma UNDP Today a Amanaman Nkabom Mpɔntu Adwuma no yɛe no ka.
Xhosa[xh]
“Kwenziwe inkqubela engakumbi ekunciphiseni ubuhlwempu ehlabathini lonke kwiminyaka engama-50 edluleyo kunakwiinkulungwane ezintlanu ezidluleyo,” itsho njalo IUNDP Today, incwadi yeUnited Nations Development Programme.
Yoruba[yo]
“Ìlọsíwájú ti ṣẹlẹ̀ nínú ọ̀ràn dídín ipò òṣì kù lágbàáyé láàárín àádọ́ta ọdún tó kọjá ju bó ṣe rí láàárín ọ̀rúndún márùn-ún tó ṣáájú.” Ìwé UNDP Today, tí Àjọ Ìwéwèé fún Ìdàgbàsókè ní Àjọ Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè ṣe ló sọ ọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
联合国开发计划署出版的《开发计划通讯》指出:“过去五十年,人类正努力在全球各地扶贫。 跟先前的五个世纪比较,目前的进展已经不错了。
Zulu[zu]
“Phakathi neminyaka engamashumi amahlanu edlule kuye kwenziwa intuthuko enkulu ekunciphiseni ubumpofu embulungeni yonke kunaseminyakeni engamakhulu amahlanu ngaphambi kwalokho,” kusho i-UNDP Today, incwadi ye-United Nations Development Programme.