Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተለያዩ ጉዳዮች ብዙ ስቃይ በሚገኝበት በዛሬ አለም ውስጥ፣ የሚያስቅ ስዕል ያለበት የእጅ ስልክ መልእክት መላክ ወይም ፎቶ “እወድሻለሁ” ከሚል ቃል ጋር መላክ ጥሩ እና ዋጋ ያለው ነው።
Arabic[ar]
في عالم اليوم من معاناة كثيرة بسبب ظروف مختلفة، فإن إرسال رسالة نصية مع رموز تعبيرية مضحكة أو نشر صورة جميلة مع عبارة ”أنا أحبك“ هو أمر جيد وقيّم.
Bulgarian[bg]
В днешния свят, изпълнен с толкова много страдание поради различни обстоятелства, изпращането на съобщение с емотикон или публикуването на хубава снимка с думите „Обичам те“ е нещо добро и ценно.
Bislama[bi]
Long wol tedei ol man oli go tru ol safaring blong ol defren situesen, mekem se, blong sendem wan text mesej wetem wan smol fani pikja o postem wan naes pikja wetem toktok ia, “Mi lavem yu,” i gud mo i help plante.
Cebuano[ceb]
Sa kalibutan karon nga daghan kaayong mga pag-antus tungod sa lain-laing mga kahimtang, ang pagpadala og text message nga may kataw-anang emoji o pag-post og nindot nga litrato nga dunay mga pulong nga “Gihigugma ko ikaw” maayo ug bililhon.
Chuukese[chk]
Non ei fonufan mi uren riafou fan itan chommong mettoch, ach tinano eu text ren och niosun mesen emon mi emenimen are ach pacheta och sasing fiti ekkewe kapas “Ua tongek” mi och me auchea.
Czech[cs]
V dnešním světě plném utrpení kvůli rozličným okolnostem je dobré a hodnotné, když někomu pošlete textovou zprávu s veselým emoji nebo zveřejníte pěkný obrázek se slovy „Mám tě rád“.
Danish[da]
I dagens verden med så megen lidelse grundet forskellige omstændigheder er det godt og værdifuldt at sende en sms med en sjov emoji eller poste et sødt billede med ordene »jeg elsker dig«.
German[de]
In der heutigen Welt, wo es aus unterschiedlichen Gründen so viel Leid gibt, ist eine Textnachricht mit einem witzigen Emoji oder ein nettes Bild, das man mit den Worten „Ich liebe dich“ postet, schon gut und viel Wert.
English[en]
In today’s world of so much suffering because of different circumstances, sending a text message with a funny emoji or posting a nice picture with the words “I love you” is good and valuable.
Spanish[es]
En el mundo de hoy lleno de tanto sufrimiento por diferentes circunstancias, el enviar un mensaje de texto con un emoticón divertido o publicar una linda foto con las palabras “Te amo”, es bueno y valioso.
Estonian[et]
Tänapäeva maailmas, kus on erinevatel põhjustel nii palju kannatusi, võib tekstisõnumiga saadetud naljakas emotikon või kena pilt sõnadega „ma armastan sind” olla tähtis ja hea.
Finnish[fi]
Nykyajan maailmassa, jossa on hyvin paljon erilaisten olosuhteiden aiheuttamaa kärsimystä, hauskan emojin sisältävän tekstiviestin lähettäminen tai kivan kuvan julkaiseminen ”Rakastan sinua” -viestin kera on hyvää ja arvokasta.
Fijian[fj]
Ena levu ni leqa sotavi tu e vuravura nikua ena ituvaki duidui eso, na vakau ni dua na itukutuku ni emoji lasa se tabaki ni dua na itaba totoka ena vosa “Au lomani iko” e sa vinaka ka yaga.
French[fr]
Dans notre monde actuel, où nombreux sont ceux qui souffrent à cause de situations diverses, l’envoi d’un sms accompagné d’une émoticône amusante ou la publication d’une jolie photo sur laquelle figurent les mots « Je t’aime » sont des choses à la fois bonnes et de grande valeur.
Gilbertese[gil]
N te aonaaba ni bong aikai te korakai n aro nako aika a mwaiti, kanakoan te rongorongo ma te tamnei ae kamanga ke katokaan te tamnei ae tamaroa ma taekana “I tangiriko” e tamaroa ao e kakaawaki.
Hmong[hmn]
Niaj hnub nim no muaj kev txom nyem ntau heev dhau, ces qhov uas peb muab text xa mus rau lwm tus neeg muaj duab pab txhawb nqa los yog muab ib daim duab zoo nkauj tso rau saum Internet muaj cov lus hais tias “Kuv hlub koj” yeej zoo heev thiab muaj nqis ntau heev.
Hungarian[hu]
A mai világban – melyben oly sok a különböző okokból adódó szenvedés – jó és értékes lehet, ha küldünk egy vicces hangulatjellel kísért üzenetet vagy posztolunk egy szép képet azzal a felirattal, hogy „szeretlek”.
Indonesian[id]
Di dunia dewasa ini dengan begitu banyak penderitaan karena situasi yang berbeda, mengirimkan SMS dengan emoji lucu atau memasang foto yang indah dengan kata-kata “Aku mengasihimu” adalah baik dan berharga.
Icelandic[is]
Í heimi okkar tíma, þar sem miklar þjáningar og erfiðar aðstæður eru ríkjandi, er gott og gagnlegt að senda textaboð með skemmtilegum broskalli eða að pósta fallegri mynd með textanum „ég elska þig.“
Italian[it]
Nel mondo di oggi, in cui c’è tanta sofferenza a causa di una serie di circostanze diverse, mandare un sms con un emoji buffo o postare una bella immagine con le parole “ti voglio bene” è una cosa positiva e preziosa.
Japanese[ja]
様々な状況のゆえに多くの苦しみに取り巻かれている今日の世界では,「愛しています」という言葉にユーモアのある絵文字やすてきな画像を添付してメッセージ文を送ることは,好ましくて価値あることです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li ruchich’och anajwan nujenaq rik’in k’iila paay chi rahilal xb’aan k’iila na’leb’, xtaqlankil jun texto tz’iib’anb’il rik’in jun li emoticon re se’ek malaj xpuktesinkil jun ch’ina-usil jalam-uuch rik’in li aatin “nakatinra,” a’an chaab’il ut nim ru.
Korean[ko]
다양한 상황으로 인한 많은 고통이 존재하는 오늘날의 세상에서, 재미있는 이모티콘을 담아 문자 메시지를 보내거나 사랑한다는 말과 함께 멋진 사진을 게시하는 것은 즐겁고 가치 있는 일입니다.
Kosraean[kos]
Fin facluh mihsenge suc ma oasr kain in kweok pucspucs, suc ma kwacna suhpweyuck sie muhta kuh ngwetngwet isracsr ke cellphone nahtuhsr ke kahs in ahkwo ma fahk muh “Nga luhngse kom” wo ac yohk srihpac.
Lingala[ln]
Na mokili ya lelo epai wapi ezali na monyokoli ya mabaku mpo ete ekeseni, kotindaka nsango moko ya kokoma elongo na elili ya kosekisa to kotiaka foto moko ya kitoko na maloba “Ngai nalingi yo” ezali kitoko mpe ebongi.
Lao[lo]
ໃນໂລກປະຈຸບັນ ອັນເຕັມໄປດ້ວຍ ຄວາມທຸກທໍລະມານຕ່າງໆ ເພາະ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ມີ ຮູບຕະຫລົກ ຫລື ສົ່ງຮູບທີ່ມີຄໍາເວົ້າທີ່ວ່າ “ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ” ເປັນສິ່ງທີ່ດີ ແລະ ມີຄ່າຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikiniame pasaulyje, kuriame tiek daug kančių dėl skirtingų gyvenimo sąlygų, pasiųsti teksto žinutę su jaustuku ar gražų paveiksliuką su žodžiais „Myliu tave“ yra gera ir vertinga.
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaulē, kur ir tik daudz ciešanu dažādu dzīves apstākļu dēļ, nosūtīt īsziņu ar smieklīgu emocijzīmi vai publicēt jauku attēlu ar vārdiem „es tevi mīlu” ir labi un vērtīgi.
Malagasy[mg]
Ao amin’izao tontolo ankehitriny izao izay ahitana fahoriana maro noho ny toe-javatra samihafa, dia tsara ary misy lanjany ny fandefasana hafatra misy émoticônes mampihomehy na ny manely sary mahafinaritra misy soratra hoe “Tiako ianao.”
Marshallese[mh]
Ilo laļ in rainin ekanooj lōn̄ en̄taan ko rej waļo̧k kōn jekjek ko reoktak, jilkinļo̧k juon ennaan kōn juon jekjek in turin māj ekōjak (sticker)ak juon pija em̧m̧an kōn naan ko “Ij iakwe eok” ej juon men em̧m̧an im eaorōk.
Mongolian[mn]
Янз бүрийн нөхцөл байдлын улмаас маш их зовлон зүдгүүрт автсан өнөөгийн энэ дэлхийд хөгжилтэй эможитэй мэссэж илгээх эсвэл “Би чамд хайртай” гэсэн үгтэй сайхан зураг тавих нь зөв бөгөөд ач холбогдолтой зүйл юм.
Malay[ms]
Di dalam dunia pada hari ini yang penuh dengan kesengsaraan kerana keadaan-keadaan yang berbeza, menghantar SMS dengan emoji yang lucu atau mengepos gambar yang cantik dengan perkataan “saya menyayangi kamu” adalah baik dan bernilai.
Norwegian[nb]
I dagens verden med så mye lidelse som følge av forskjellige omstendigheter, er det å sende en tekstmelding med en morsom emoji eller å legge ut et pent bilde med ordene “Jeg er glad i deg” godt og verdifullt.
Dutch[nl]
Iemand een sms-berichtje met een leuke emoji of een mooie foto met de boodschap ‘Ik hou van je’ sturen is in deze wereld vol lijden goed en belangrijk.
Palauan[pau]
Chelechal beluulechad el klou a chelebuul ra kakerous el teletael, e ng sebeched el di text lobengkel a kekerei el siasing ma tekoi ra chelsel malechub e dochotii a siasing ma tekoi el “Betik a renguk e rkau” a ungil e klou a belkul.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie pełnym bólu w przeróżnych okolicznościach wysyłanie wiadomości z zabawną emotikonką albo publikowanie ładnego obrazka ze słowami „kocham cię” jest czymś dobrym i cennym.
Portuguese[pt]
No mundo atual, cheio de sofrimento devido a diferentes circunstâncias, enviar uma mensagem de texto com um emoji engraçado ou postar uma bela gravura com as palavras “amo você” é bom e tem valor.
Romanian[ro]
În lumea de astăzi în care sunt atâtea suferințe cauzate de diferite motive, trimiterea unui mesaj text cu o imagine amuzantă sau postarea unei imagini frumoase cu cuvintele „Te iubesc” este bună și valoroasă.
Russian[ru]
В современном мире, наполненном страданиями из-за самых разных обстоятельств, отправка обычного текстового сообщения с забавным «эмоджи» или публикация хорошей картинки со словами «я тебя люблю» может оказаться хорошим и полезным действием.
Samoan[sm]
I le lalolagi i le aso o loo i ai le tele o mafatiaga ona o tulaga eseese, o le auina atu o se savali tesi ma se ata malie po o le tuuina i luga o se ata manaia ma faaupuga “Ou te alofa ia te oe” e lelei ma e taua.
Swedish[sv]
I dagens värld där det på grund av olika omständigheter finns så mycket lidande, är ett meddelande med en rolig emoji eller en fin bild med orden ”jag älskar dig” någonting bra och betydelsefullt.
Tamil[ta]
வித்தியாசமான சூழ்நிலைகளுக்காக மிக அதிகமான கஷ்டங்களினிமித்தம் இன்றைய உலகத்தில் ஒரு வேடிக்கையான குறியீடுடன் அல்லது ஒரு நல்ல படத்துடன் “நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்” என்ற வார்த்தைகளுடன் ஒரு செய்தியை அனுப்புவது நல்லதாகவும் மதிப்புள்ளதாகவுமிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa mundo ngayon na puno ng napakaraming paghihirap dahil sa iba’t ibang sitwasyon, ang pagpapadala ng isang text message na may isang nakakatawang emoji o ang pagpo-post ng isang magandang larawan na may mga salitang “Mahal kita” ay mabuti at mahalaga.
Tongan[to]
ʻI he māmani mohu faingataʻa ʻo e ʻahó ni koeʻuhí ko ha ngaahi tūkunga kehekehé, ʻoku lelei mo mahuʻinga ke ʻoatu ha kiʻi text mo ha kiʻi fakatātā fakaoli pe ko ha kiʻi laʻitā fakaʻofoʻofa mo ha fakalea lelei ʻo pehē ange, “ʻʻOku ou ʻofa atu kiate koe.”
Tahitian[ty]
I roto i teie nei ao mamae rahi ’e nō te mau orara’a huru rau, ’ua riro te hāponora’a i te hō’ē SMS ma te mata ’ata’ata (emoji) ’aore rā te hō’ē hōho’a ma te parau « ’ua here au ia ’oe » ’ei ’ohipa maita’i ’e te faufa’a.
Ukrainian[uk]
У сучасному світі, де є так багато страждань через різні обставини, послати текстове повідомлення зі смішною емоційкою або гарну картинку зі словами “Я люблю тебе”---це добре і цінно.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới ngày nay mà có rất nhiều đau khổ vì các hoàn cảnh khác nhau, việc gửi một tin nhắn từ điện thoại với một biểu tượng cảm xúc hoặc đăng một hình ảnh đẹp với một câu yêu thương là rất hay và có giá trị.
Chinese[zh]
今日的世界,人们因为种种情况而受苦,传一个附上有趣贴图的简讯,或是发一张写着「我爱你」的漂亮图片,都是很好也很重要的举动。