Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kommentare kan ook van toepassing wees op gebruike en tradisies deur die eeue heen.
Amharic[am]
ይህ አስተያየት ባለፉት ዘመናት ለነበሩት ባሕሎችና ልማዶችም ሊሠራ ይችላል።
Arabic[ar]
وتعليقاته يمكن ان تنطبق ايضا على العادات والتقاليد التي جرت ممارستها عبر العصور.
Bemba[bem]
Fintu alandile e ficitika na ku myata ne ntambi ukufuma fye na kale.
Bulgarian[bg]
Неговите думи могат да се приложат също и за обичаите и традициите, възниквали през вековете.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga komento ikapadapat usab ngadto sa mga kostumbre ug mga tradisyon latas sa kapanahonan.
Czech[cs]
Jeho komentář by se také dal použít na zvyklosti a tradice dodržované po celá staletí.
Danish[da]
Det samme kan siges om skikke og traditioner ned gennem tiden.
German[de]
Seine Bemerkung trifft wahrscheinlich ebenso auf die Bräuche und Traditionen zu, die in all den Jahrhunderten gepflegt wurden.
Ewe[ee]
Eƒe nyawo ate ŋu aku ɖe kɔnuwo kple kɔnyinyi siwo li tso blema ke hã ŋu.
Greek[el]
Τα σχόλιά του θα μπορούσαν, επίσης, να εφαρμοστούν στα έθιμα και στις παραδόσεις που αναπτύχθηκαν ανά τους αιώνες.
English[en]
His comments might also apply to customs and traditions down through the ages.
Estonian[et]
Tema kirjapandu võib käia ka läbi aegade järgitud kommete ja traditsioonide kohta.
Finnish[fi]
Hänen huomautuksensa voisi sopia myös kautta aikojen vallalla olleisiin tapoihin ja perinteisiin.
Fijian[fj]
Na ka e tukuna e rawa ni dina tale ga me baleta na ivalavala kei na itovo vakavanua ena veitabagauna kece.
French[fr]
Sa remarque vaut aussi pour les coutumes et les traditions qui ont eu cours à travers les âges.
Gujarati[gu]
તેમનો વિચાર વર્ષોથી ચાલ્યા આવતા રિવાજો સંબંધી પણ સાચો છે.
Hindi[hi]
यही बात बरसों से चले आ रहे रीति-रिवाज़ों और परंपराओं के बारे में भी कही जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man maaplikar ang iya mga komento sa mga kinabatasan kag mga tradisyon sa sulod sang mga dag-on.
Croatian[hr]
Njegov se komentar može primijeniti i na običaje i tradicije kroz povijest.
Hungarian[hu]
Észrevételei talán a korszakokon át kialakult szokásokra és hagyományokra is illenek.
Indonesian[id]
Komentar-komentarnya bisa juga berlaku untuk kebiasaan dan tradisi dari masa ke masa.
Igbo[ig]
A pụkwara iji okwu ya kọwaa omenala na ọdịnala ndị dịwara kemgbe ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agaplikar met ti komentona kadagiti kustombre ken tradision iti panaglabas ti panawen.
Icelandic[is]
Orð hans má líka heimfæra á siðvenjur og hefðir í aldanna rás.
Italian[it]
Ma le sue parole si possono applicare anche alle usanze e alle tradizioni nel corso dei secoli.
Japanese[ja]
このことは,幾世代も受け継がれてきた習慣や伝統についても言えるでしょう。
Georgian[ka]
იგივე შეიძლება ითქვას საუკუნეების მანძილზე არსებულ ადათ-წესებსა და ტრადიციებთან დაკავშირებითაც.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ಬಂದಿರುವ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೂ ಕೂಡ ಅವನ ಹೇಳಿಕೆಯು ಅನ್ವಯವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그의 말은 여러 시대에 걸쳐 내려온 관습과 전통들에도 적용될 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jo pastaba tiktų ir papročiams bei tradicijoms.
Latvian[lv]
To pašu var sacīt par dažādām paražām un tradīcijām — gadsimtu gaitā attieksme pret tām mainās.
Malagasy[mg]
Mety ho azo ampiharina koa amin’ny fomba amam-panao sy fomba nentim-paharazana nandritra ireo taonjato izany teniny izany.
Macedonian[mk]
Неговиот коментар би можел да важи и за обичаите и традициите низ вековите.
Malayalam[ml]
യുഗങ്ങളിൽ ഉടനീളം പാലിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ആചാരങ്ങളുടെയും പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിൽ ഇത് സത്യമായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Il- kummenti tiegħu jistgħu japplikaw ukoll għad- drawwiet u t- tradizzjonijiet taʼ matul l- istorja.
Norwegian[nb]
Hans uttalelse kan også anvendes på skikker og tradisjoner opp gjennom tidene.
Nepali[ne]
तिनको त्यस टिप्पणी आज हाम्रो समयमा चल्दै आएका चलन तथा परम्पराहरूमा पनि लागू हुन्छ।
Dutch[nl]
Zijn opmerkingen zouden ook van toepassing kunnen zijn op gebruiken en tradities door de eeuwen heen.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tša gagwe e bile di ka šoma gape go metlwae le ditšo tša nywaga e fetilego.
Nyanja[ny]
Zonena zake zingagwirenso ntchito pa miyambo ndi chikhalidwe kuyambira m’mibadwo yakalekale.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su comentario lo por aplicá tambe na custumber i tradicionnan atrabes di siglonan.
Polish[pl]
Można je również odnieść do zwyczajów i tradycji rozpowszechnionych w minionych stuleciach.
Portuguese[pt]
O comentário dele também poderia ser aplicado às tradições no decorrer dos anos.
Romanian[ro]
Cuvintele sale s-ar putea aplica şi la obiceiurile şi tradiţiile pe care le-au avut oamenii de-a lungul secolelor.
Russian[ru]
То же самое вполне можно сказать о менявшихся на протяжении веков нравах и традициях общества.
Sinhala[si]
ඔහු පළ කළ මෙම අදහස, යුගයක් යුගයක් පාසා පැවත එන ඉපැරණි සිරිත් විරිත් හා සම්ප්රදායන්වලට අදාළ කළ හැක.
Slovak[sk]
Jeho slová by sa dali uplatniť aj na zvyky a tradície, ktoré ľudia oddávna zachovávajú.
Slovenian[sl]
Njegova izjava se lahko nanaša tudi na običaje in tradicije, ki so se prenašali skozi stoletja.
Samoan[sm]
E ono faatatauina foʻi ana faamatalaga i aganuu ma tu masani i le faagasologa mai o tausaga.
Shona[sn]
Mashoko ake anogonawo kushanda kutsika namagamuchidzanwa zvamakore akawanda tichidzokera shure.
Albanian[sq]
Vërejtjet e tij mund të jenë të vërteta edhe për zakonet e traditat e ndryshme përgjatë shekujve.
Serbian[sr]
Njegov komentar bi se mogao primeniti i na običaje i tradicije koji prate celu ljudsku istoriju.
Southern Sotho[st]
Litlhaloso tsa hae li ka ’na tsa boela tsa sebetsa tabeng ea meetlo le lineano ho theosa le lilemo.
Swedish[sv]
Hans kommentar kan också tillämpas på seder och bruk tidsåldrarna igenom.
Swahili[sw]
Maelezo yake yaweza kuhusu pia desturi na mapokeo ya muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Maelezo yake yaweza kuhusu pia desturi na mapokeo ya muda mrefu.
Tamil[ta]
காலா காலமாக இருந்துவரும் பழக்கவழக்கங்களுக்கும் பாரம்பரியங்களுக்கும்கூட அவருடைய கருத்து பொருந்துகிறது.
Thai[th]
คํา กล่าว ของ เขา อาจ ใช้ ได้ กับ ธรรมเนียม และ ประเพณี ตลอด ทุก ยุค ทุก สมัย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሃቦ ሓሳባት ነቲ ኣብ መዋእል ደቅሰብ እተራእየ ልምድታትን ባህልታትን እውን ዝውዕል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga komento ay maaari ring kumapit sa mga kaugalian at mga tradisyon sa nakalipas na mga panahon.
Tswana[tn]
Dikakgelo tsa gagwe di ka dirisiwa gape fa go buiwa ka dingwao le ditso go ralala dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating tok bilong em i makim stret ol pasin bilong ples bilong bipo na i kam inap long nau.
Turkish[tr]
Ayrıca onun bu yorumu, çağlar boyu süregelen âdet ve gelenekler için de söylenebilir.
Tsonga[ts]
Marito yakwe ma nga ha tirha ni le ka mikhuva ni mindhavuko leyi veke kona hi malembe yo tala.
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ nea ɔkae no nso fa amanne ne amammerɛ ahorow a akɔ so bere tenteenten no ho.
Ukrainian[uk]
Це зауваження може також стосуватися звичаїв і традицій, що існують з найдавніших часів.
Urdu[ur]
اُس کی رائے کا اطلاق مختلف وقتوں کی عام رسومات اور روایات پر بھی کِیا جا سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Amagqabaza akhe anokubhekisela kumasiko nezithethe ebezisenziwa ukutyhubela iinkulungwane.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tún kan àwọn àṣà ìbílẹ̀ àti àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ tó ti wà lóríṣiríṣi.
Chinese[zh]
他的评论也可以应用在由来已久的传统和习俗之上。
Zulu[zu]
Amazwi akhe angasebenza emikhubeni nasemasikweni ayekhona eminyakeni eminingi edlule.